ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 366
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 4 |راگ آسا، ٻيو بيت، چوٿين مھل:
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਨਾਲਿ ਭਾਈ ॥
kis hee dharraa keea mitr sut naal bhaaee |ڪجهه دوستن، ٻارن ۽ ڀائرن سان اتحاد ٺاهيندا آهن.
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਕੁੜਮ ਸਕੇ ਨਾਲਿ ਜਵਾਈ ॥
kis hee dharraa keea kurram sake naal javaaee |ڪجهه سسرن ۽ مائٽن سان اتحاد ٺاهي ٿو.
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਨਾਲਿ ਆਪਣੈ ਸੁਆਈ ॥
kis hee dharraa keea sikadaar chaudharee naal aapanai suaaee |ڪي پنهنجي ذاتي مفادن خاطر سردارن ۽ اڳواڻن سان اتحاد ڪن ٿا.
ਹਮਾਰਾ ਧੜਾ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
hamaaraa dharraa har rahiaa samaaee |1|منهنجو تعلق رب سان آهي، جيڪو هر هنڌ پکڙجي رهيو آهي. ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥
ham har siau dharraa keea meree har ttek |مون رب سان منهنجو اتحاد قائم ڪيو آهي؛ رب منهنجو واحد سهارو آهي.
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਖੁ ਧੜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਅਸੰਖ ਅਨੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai har bin pakh dharraa avar na koee hau har gun gaavaa asankh anek |1| rahaau |رب کان سواءِ، منهنجو ٻيو ڪوبه گروهه يا اتحاد ڪونهي. مان رب جي بيشمار ۽ لامحدود تسبيح جا گيت ڳايان ٿو. ||1||روڪ||
ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਧੜੇ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ॥
jina siau dharre kareh se jaeh |جن سان توهان اتحاد ڪيو، سي ناس ٿي ويندا.
ਝੂਠੁ ਧੜੇ ਕਰਿ ਪਛੋਤਾਹਿ ॥
jhootth dharre kar pachhotaeh |ڪوڙا اتحاد ٺاهي، انسان آخر ۾ پشيمان ۽ پشيمان ٿيندا آهن.
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਮਨਿ ਖੋਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥
thir na raheh man khott kamaeh |جيڪي ڪوڙ تي عمل ڪندا آھن سي نه رھندا آھن.
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
ham har siau dharraa keea jis kaa koee samarath naeh |2|مون رب سان منهنجو اتحاد قائم ڪيو آهي؛ هن کان وڌيڪ ڪو به طاقتور ناهي. ||2||
ਏਹ ਸਭਿ ਧੜੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
eh sabh dharre maaeaa moh pasaaree |اهي سڀ اتحاد رڳو مايا جي محبت جي توسيع آهن.
ਮਾਇਆ ਕਉ ਲੂਝਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
maaeaa kau loojheh gaavaaree |صرف بيوقوف مايا تي بحث ڪن ٿا.
ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
janam mareh jooaai baajee haaree |اُهي پيدا ٿين ٿا، مرن ٿا، ۽ زندگيءَ جي راند کيڏ ۾ وڃائين ٿا.
ਹਮਰੈ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥
hamarai har dharraa ji halat palat sabh savaaree |3|منهنجو اتحاد رب سان آهي، جيڪو هن دنيا ۽ آخرت ۾ سڀني کي سينگاريو. ||3||
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਧੜੇ ਪੰਚ ਚੋਰ ਝਗੜਾਏ ॥
kalijug meh dharre panch chor jhagarraae |ڪالي يوگا جي هن اونداهي دور ۾، پنج چور اتحاد ۽ تڪرار کي جنم ڏين ٿا.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਧਾਏ ॥
kaam krodh lobh mohu abhimaan vadhaae |جنسي خواهش، ڪاوڙ، لالچ، جذباتي منسلڪ ۽ خود غرور وڌي ويا آهن.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
jis no kripaa kare tis satasang milaae |جيڪو رب جي فضل سان برڪت وارو آهي، ساٿ سنگت، سچي جماعت ۾ شامل ٿئي ٿو.
ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਧੜੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥੪॥
hamaraa har dharraa jin eh dharre sabh gavaae |4|منهنجو اتحاد رب سان آهي، جنهن انهن سڀني اتحادن کي ناس ڪري ڇڏيو آهي. ||4||
ਮਿਥਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਧੜੇ ਬਹਿ ਪਾਵੈ ॥
mithiaa doojaa bhaau dharre beh paavai |دوئي جي ڪوڙي محبت ۾، ماڻهو ويهندا آهن ۽ اتحاد ٺاهيندا آهن.
ਪਰਾਇਆ ਛਿਦ੍ਰੁ ਅਟਕਲੈ ਆਪਣਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਵੈ ॥
paraaeaa chhidru attakalai aapanaa ahankaar vadhaavai |اهي ٻين ماڻهن جي عيب جي باري ۾ شڪايت ڪن ٿا، جڏهن ته انهن جي پنهنجي خودمختاري صرف وڌائي ٿي.
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਤੈਸਾ ਖਾਵੈ ॥
jaisaa beejai taisaa khaavai |جيئن پوکيندا، تيئن پوکيندا.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਧਰਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਣਿ ਆਵੈ ॥੫॥੨॥੫੪॥
jan naanak kaa har dharraa dharam sabh srisatt jin aavai |5|2|54|نوڪر نانڪ ڌرم جي رب جي اتحاد ۾ شامل ٿيو آهي، جيڪو سڄي دنيا کي فتح ڪندو. ||5||2||54||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا، چوٿين مهل:
ਹਿਰਦੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਾਇਆ ॥
hiradai sun sun man amrit bhaaeaa |دل ۾ مسلسل امر گرباني کي ٻڌڻ سان، دل خوش ٿئي ٿو.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧॥
gurabaanee har alakh lakhaaeaa |1|گرباني جي ذريعي، اڻڄاڻ رب کي سمجھيو ويندو آهي. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਭੈਨਾ ॥
guramukh naam sunahu meree bhainaa |جيئن گرومُخ، ٻڌو نالو، رب جو نالو، اي منهنجا ڀينرون.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko rav rahiaa ghatt antar mukh bolahu gur amrit bainaa |1| rahaau |هڪ رب پکڙيل آهي ۽ دل جي گهراين ۾ پکڙيل آهي. پنهنجي وات سان، گرو جي امبروسيل حمد پڙهو. ||1||روڪ||
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੁ ॥
mai man tan prem mahaa bairaag |منهنجو ذهن ۽ جسم خدائي پيار ۽ وڏي اداس سان ڀريل آهي.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੁ ॥੨॥
satigur purakh paaeaa vaddabhaag |2|وڏي خوش نصيبي سان، مون کي سچو گرو، پريم ذات حاصل ڪيو آهي. ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
doojai bhaae bhaveh bikh maaeaa |ديوتا جي محبت ۾، انسان زهريلي مايا ۾ ڀڄن ٿا.
ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
bhaagaheen nahee satigur paaeaa |3|بدقسمت کي سچو گرو نه ملندو آهي. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪੀਆਇਆ ॥
amrit har ras har aap peeaeaa |رب پاڻ اسان کي حوصلا افزائي ڪري ٿو ته اسان کي رب جي امروزي ايلڪسير ۾ پيئڻ لاء.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੫॥
gur poorai naanak har paaeaa |4|3|55|ڪامل گرو جي ذريعي، اي نانڪ، رب ملي ٿو. ||4||3||55||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا، چوٿين مهل:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
merai man tan prem naam aadhaar |نام جي محبت، رب جو نالو، منهنجي دماغ ۽ جسم جو سهارو آهي.
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮੋ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naam japee naamo sukh saar |1|مان نالو ڳائيندو آهيان؛ نالو امن جو جوهر آهي. ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਸੈਨਾ ॥
naam japahu mere saajan sainaa |پوءِ اي منھنجا دوستو ۽ ساٿيو نالو پڙھو.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa mai avar na koee vaddai bhaag guramukh har lainaa |1| rahaau |نالي کان سواءِ، مون لاءِ ٻيو ڪجهه به ناهي. وڏي خوش نصيبي سان، گرومخ جي حيثيت ۾، مون کي رب جو نالو مليو آهي. ||1||روڪ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜੀਵਿਆ ਜਾਇ ॥
naam binaa nahee jeeviaa jaae |نام جي بغير، مان جيئرو نه ٿو رهي سگهان.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
vaddai bhaag guramukh har paae |2|وڏي خوش نصيبي سان، گرومخن کي نالو ملي ٿو. ||2||
ਨਾਮਹੀਨ ਕਾਲਖ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ॥
naamaheen kaalakh mukh maaeaa |جن کي نام نه آهي، تن جا منهن مايا جي مٽيءَ ۾ لڙهي ويا آهن.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥੩॥
naam binaa dhrig dhrig jeevaaeaa |3|نالي کان سواء، لعنت، لعنت آهي انهن جي زندگي. ||3||