ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1407
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਬਿਚਾਰੰ ॥
gur arajun gun sahaj bichaaran |غير معمولي امن ۽ شان سان، مان گرو ارجن جي شاندار فضيلت تي غور ڪريان ٿو.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਘਰਿ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
gur raamadaas ghar keeo pragaasaa |هو گرو رام داس جي گهر ۾ نازل ٿيو،
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੀ ਆਸਾ ॥
sagal manorath pooree aasaa |۽ سڀ اميدون ۽ خواهشون پوريون ٿي ويون.
ਤੈ ਜਨਮਤ ਗੁਰਮਤਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
tai janamat guramat braham pachhaanio |ڄمڻ کان وٺي، هن گرو جي تعليمات ذريعي خدا کي محسوس ڪيو.
ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਸੁਜਸੁ ਵਖਾਣਿਓ ॥
kalay jorr kar sujas vakhaanio |ھٿيارن کي گڏ دٻائي، ڪالھ شاعر سندس ساراھہ ڪري ٿو.
ਭਗਤਿ ਜੋਗ ਕੌ ਜੈਤਵਾਰੁ ਹਰਿ ਜਨਕੁ ਉਪਾਯਉ ॥
bhagat jog kau jaitavaar har janak upaayau |رب کيس دنيا ۾ آندو، عبادت جي يوگا جي مشق ڪرڻ لاءِ.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਪਰਕਾਸਿਓ ਹਰਿ ਰਸਨ ਬਸਾਯਉ ॥
sabad guroo parakaasio har rasan basaayau |گرو جي ڪلام جو ڪلام نازل ٿيو آهي، ۽ رب سندس زبان تي رهندو آهي.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਲਾਗਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥
gur naanak angad amar laag utam pad paayau |گرو نانڪ، گرو انگد ۽ گرو امر داس سان وابسته ٿي، هن کي اعليٰ مقام حاصل ٿيو.
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਭਗਤ ਉਤਰਿ ਆਯਉ ॥੧॥
gur arajun ghar gur raamadaas bhagat utar aayau |1|گرو رام داس جي گهر ۾، رب جو ديوان، گرو ارجن پيدا ٿيو. ||1||
ਬਡਭਾਗੀ ਉਨਮਾਨਿਅਉ ਰਿਦਿ ਸਬਦੁ ਬਸਾਯਉ ॥
baddabhaagee unamaaniaau rid sabad basaayau |وڏي خوش نصيبي سان، دماغ بلند ۽ بلند ٿئي ٿو، ۽ لفظ جو ڪلام دل ۾ رهندو آهي.
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਸੰਤੋਖਿਅਉ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਉ ॥
man maanak santokhiaau gur naam drirraayau |ذهن جو زيور مطمئن آهي؛ گرو پنهنجي اندر ۾، رب جو نالو، نالو لڳايو آهي.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਰਸਾਯਉ ॥
agam agochar paarabraham satigur darasaayau |ناقابل رسائي ۽ ناقابل فراموش، عظيم رب خدا سچو گرو جي ذريعي نازل ٿيو آهي.
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਨਭਉ ਠਹਰਾਯਉ ॥੨॥
gur arajun ghar gur raamadaas anbhau tthaharaayau |2|گرو رام داس جي گھر ۾، گرو ارجن بي خوف رب جي مجسمي طور ظاهر ٿيو. ||2||
ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਬਰਤਾਇਆ ਸਤਜੁਗੁ ਆਲੀਣਾ ॥
janak raaj barataaeaa satajug aaleenaa |راجا جنڪ جو بي نظير راڄ قائم ٿي چڪو آهي، ۽ ست يوگا جو سونهري دور شروع ٿي چڪو آهي.
ਗੁਰਸਬਦੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਪਤੀਜੁ ਪਤੀਣਾ ॥
gurasabade man maaniaa apateej pateenaa |گرو جي ڪلام جي ذريعي، ذهن خوش ۽ مطمئن آهي؛ غير مطمئن ذهن مطمئن آهي.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਚੁ ਨੀਵ ਸਾਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥
gur naanak sach neev saaj satigur sang leenaa |گرو نانڪ سچ جو بنياد رکيو؛ هو سچي گرو سان مليل آهي.
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਪਰੰਪਰੁ ਬੀਣਾ ॥੩॥
gur arajun ghar gur raamadaas aparanpar beenaa |3|گرو رام داس جي گھر ۾، گرو ارجن لاتعداد رب جي مجسمي طور ظاهر ٿيو. ||3||
ਖੇਲੁ ਗੂੜੑਉ ਕੀਅਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸੰਤੋਖਿ ਸਮਾਚਰੵਿਓ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਮਾਣਉ ॥
khel goorrau keeo har raae santokh samaacharayio bimal budh satigur samaanau |رب العالمين بادشاهه هن شاندار ڊرامي کي اسٽيج ڪيو آهي؛ سڪون گڏ ڪيو ويو، ۽ خالص سمجھ سچي گرو ۾ ڦهليل هئي.
ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਸੁਜਸੁ ਕਲੵ ਕਵੀਅਣਿ ਬਖਾਣਿਅਉ ॥
aajonee sanbhaviaau sujas kalay kaveean bakhaaniaau |KALL شاعر اڻ ڄاتل، خود موجود رب جي ساراهه ڪري ٿو.
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਅੰਗਦੁ ਵਰੵਉ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਅਮਰ ਨਿਧਾਨੁ ॥
gur naanak angad varyau gur angad amar nidhaan |گرو نانڪ گرو انگد کي برڪت ڏني، ۽ گرو انگد گرو امر داس کي خزانو ڏنو.
ਗੁਰਿ ਰਾਮਦਾਸ ਅਰਜੁਨੁ ਵਰੵਉ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ॥੪॥
gur raamadaas arajun varyau paaras paras pramaan |4|گرو رام داس گرو ارجن کي برڪت ڏني، جنهن فلسفي جي پٿر کي هٿ ڪيو، ۽ تصديق ڪئي وئي. ||4||
ਸਦ ਜੀਵਣੁ ਅਰਜੁਨੁ ਅਮੋਲੁ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ॥
sad jeevan arajun amol aajonee sanbhau |اي گرو ارجن، تون ابدي، انمول، اڻ ڄاول، خود موجود آهين،
ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨੰਭਉ ॥
bhay bhanjan par dukh nivaar apaar ananbhau |خوف کي ختم ڪرڻ وارو، درد کي ختم ڪرڻ وارو، لامحدود ۽ بي خوف.
ਅਗਹ ਗਹਣੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ਦਹਣੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖ ਦਾਤਉ ॥
agah gahan bhram bhraant dahan seetal sukh daatau |توهان اڻڄاڻ کي پڪڙيو آهي، ۽ شڪ ۽ شڪ کي ساڙي ڇڏيو آهي. توهان کي ٿڌو ۽ آرام سان امن ڏيو.
ਆਸੰਭਉ ਉਦਵਿਅਉ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਉ ॥
aasanbhau udaviaau purakh pooran bidhaatau |خود وجود، ڪامل پريم خدا خالق جنم ورتو آهي.
ਨਾਨਕ ਆਦਿ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਅਉ ॥
naanak aad angad amar satigur sabad samaaeaau |پهريون، گرو نانڪ، پوء گرو انگد ۽ گرو امر داس، سچو گرو، لفظ جي ڪلام ۾ جذب ڪيو ويو آهي.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਮਿਲਾਇਅਉ ॥੫॥
dhan dhan guroo raamadaas gur jin paaras paras milaaeaau |5|برڪت وارو، برڪت وارو آهي گرو رام داس، فلسفي جو پٿر، جنهن گرو ارجن کي پاڻ ۾ تبديل ڪيو. ||5||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਾਸੁ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਜੁਗਤਿ ਸਿਵ ਰਹਤਾ ॥
jai jai kaar jaas jag andar mandar bhaag jugat siv rahataa |سڄي دنيا ۾ سندس فتح جو اعلان ڪيو ويو آهي؛ هن جي گهر سٺي قسمت سان برڪت وارو آهي. هو رب سان متحد رهي ٿو.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਯਉ ਬਡ ਭਾਗੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮੇਦਨਿ ਭਰੁ ਸਹਤਾ ॥
gur pooraa paayau badd bhaagee liv laagee medan bhar sahataa |وڏي خوش نصيبي سان، هن کي پورو گرو مليو آهي. هو پيار سان هن سان جڙيل رهي ٿو، ۽ زمين جو بار برداشت ڪري ٿو.
ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਪੀਰ ਨਿਵਾਰਨੁ ਕਲੵ ਸਹਾਰੁ ਤੋਹਿ ਜਸੁ ਬਕਤਾ ॥
bhay bhanjan par peer nivaaran kalay sahaar tohi jas bakataa |هو خوف کي ختم ڪرڻ وارو، ٻين جي دردن کي ختم ڪرڻ وارو آهي. ڪال سحر شاعر تنهنجي ساراهه ڪري ٿو، اي گرو.
ਕੁਲਿ ਸੋਢੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਅਰਜੁਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ॥੬॥
kul sodtee gur raamadaas tan dharam dhujaa arajun har bhagataa |6|سوڍي خاندان ۾، ارجن پيدا ٿيو، گرو رام داس جو پٽ، جيڪو ڌرم جو علمبردار ۽ خدا جو عقيدتمند هو. ||6||
ਧ੍ਰੰਮ ਧੀਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਭੀਰੁ ਪਰ ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਣੁ ॥
dhram dheer guramat gabheer par dukh bisaaran |ڌرم جي حمايت، گرو جي گہرے ۽ عميق تعليمات ۾ غرق، ٻين جي درد کي هٽائڻ وارو.
ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਹਰਿ ਸਮ ਉਦਾਰੁ ਅਹੰਮੇਵ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥
sabad saar har sam udaar ahamev nivaaran |شَبَدَ مِنَ الْعَظِيْمِ الْحَمْدُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الْحَمْدُ لِلَّهِ.
ਮਹਾ ਦਾਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਨ ਹੁਟੈ ॥
mahaa daan satigur giaan man chaau na huttai |عظيم عطا ڪندڙ، سچي گرو جي روحاني حڪمت، هن جو ذهن رب جي خواهش کان نه ٿڪجي ٿو.
ਸਤਿਵੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ॥
sativant har naam mantru nav nidh na nikhuttai |سچ جو مجسمو، رب جي نالي جو منتر، نو خزانا ڪڏهن به ختم نه ٿيندا آهن.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਸਰਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਅਉ ॥
gur raamadaas tan sarab mai sahaj chandoaa taaniaau |اي پٽ گرو رام داس، تون سڀني جي وچ ۾ سمايل آهين. وجداني دانائي جي ڇت تنهنجي مٿان پکڙيل آهي.
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਰਾਜ ਜੋਗ ਰਸੁ ਜਾਣਿਅਉ ॥੭॥
gur arajun kalayucharai tai raaj jog ras jaaniaau |7|پوءِ ڪالھ شاعر چوي ٿو: اي گرو ارجن، توھان ڄاڻو ٿا راجا يوگا، مراقبي ۽ ڪاميابيءَ جو يوگا. ||7||