ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1085
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aad ant madh prabh soee |خدا شروع ۾، وچ ۾ ۽ آخر ۾ موجود آهي.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
aape karataa kare su hoee |جيڪو به خالق رب پاڻ ڪري ٿو، سو پورو ٿئي ٿو.
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਸਾਧਸੰਗ ਤੇ ਦਾਲਿਦ ਨ ਕੋਈ ਘਾਲਕਾ ॥੬॥
bhram bhau mittiaa saadhasang te daalid na koee ghaalakaa |6|ساد سنگت، حضور جي صحبت ۾، شڪ ۽ خوف ٽٽي ويندا آهن، پوءِ ڪو به دردناڪ درد ۾ مبتلا نه ٿيندو آهي. ||6||
ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਉ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
aootam baanee gaau guopaalaa |مان ڳايان ٿو بلند ترين باني، ڪلام رب العالمين.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਮੰਗਹੁ ਰਵਾਲਾ ॥
saadhasangat kee mangahu ravaalaa |ساد سنگت جي پيرن جي مٽي گهران ٿو.
ਬਾਸਨ ਮੇਟਿ ਨਿਬਾਸਨ ਹੋਈਐ ਕਲਮਲ ਸਗਲੇ ਜਾਲਕਾ ॥੭॥
baasan mett nibaasan hoeeai kalamal sagale jaalakaa |7|خواهش کي ختم ڪري، خواهش کان آزاد ٿي ويو آهيان. مون پنهنجا سڀ گناهه ساڙي ڇڏيا آهن. ||7||
ਸੰਤਾ ਕੀ ਇਹ ਰੀਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥
santaa kee ih reet niraalee |هي آهي سنتن جو منفرد انداز؛
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਨਾਲੀ ॥
paarabraham kar dekheh naalee |اهي پاڻ سان گڏ عظيم رب خدا کي ڏسندا آهن.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਕੀਜੈ ਆਲਕਾ ॥੮॥
saas saas aaraadhan har har kiau simarat keejai aalakaa |8|هر ساهه سان، هو رب، هار، هار جي پوڄا ڪندا آهن. ڪيئن ٿي سگهي ٿو ڪو ايڏو سست هجي جو هن تي غور ڪري؟ ||8||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
jah dekhaa tah antarajaamee |جتي به ڏسان ٿو، اتي مون کي باطن جو ڄاڻو، دلين جي ڳولا ڪندڙ نظر اچي ٿو.
ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥
nimakh na visarahu prabh mere suaamee |مان خدا کي ڪڏهن به نه وساريندس، منهنجي پالڻهار ۽ مالڪ کي، هڪ پل لاءِ به.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ਬਨਿ ਜਲਿ ਪੂਰਨ ਥਾਲਕਾ ॥੯॥
simar simar jeeveh tere daasaa ban jal pooran thaalakaa |9|تنهنجا ٻانها مراقبي ۾ رهن ٿا، ياد ڪري رب جي. تون وڻن، پاڻي ۽ زمين ۾ گھيريل آهين. ||9||
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਤਾ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥
tatee vaau na taa kau laagai |گرم هوا به ڪنهن کي ڇهي نه ٿي
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
simarat naam anadin jaagai |جيڪو رات ڏينهن يادگيريءَ ۾ بيدار رهي ٿو.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਤਾਲਕਾ ॥੧੦॥
anad binod kare har simaran tis maaeaa sang na taalakaa |10|هو رب جي يادگيري ۾ خوش ۽ لطف اندوز ٿيندو آهي؛ هن کي مايا سان ڪو به واسطو نه آهي. ||10||
ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੂਖ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ॥
rog sog dookh tis naahee |بيماري، ڏک ۽ درد کيس متاثر نه ڪندا آهن.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਹੀ ॥
saadhasang har keeratan gaahee |هو ساد سنگت ۾ رب جي حمد جا گيت ڳائي ٿو.
ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਖਾਲਕਾ ॥੧੧॥
aapanaa naam dehi prabh preetam sun benantee khaalakaa |11|مهرباني ڪري مون کي پنهنجي نالي سان برڪت ڪر، اي منهنجا پيارا رب خدا. مهرباني ڪري منهنجي دعا ٻڌي، اي خالق. ||11||
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ॥
naam ratan teraa hai piaare |تنهنجو نالو زيور آهي، اي منهنجا محبوب رب.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਦਾਸ ਅਪਾਰੇ ॥
rang rate terai daas apaare |توهان جا غلام توهان جي لامحدود محبت سان ڀريل آهن.
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਹੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਭਾਲਕਾ ॥੧੨॥
terai rang rate tudh jehe virale keee bhaalakaa |12|جيڪي تنهنجي محبت سان سرشار آهن، سي تو جهڙا ٿي وڃن ٿا. اهو تمام نادر آهي ته اهي مليا آهن. ||12||
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਾਂਗੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
tin kee dhoorr maangai man meraa |منھنجو دماغ انھن جي پيرن جي مٽيءَ جي تمنا ٿو ڪري
ਜਿਨ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥
jin visareh naahee kaahoo beraa |جنهن رب کي ڪڏهن به نه وساريو.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਲਕਾ ॥੧੩॥
tin kai sang param pad paaee sadaa sangee har naalakaa |13|انهن سان صحبت ڪري، مون کي اعليٰ مقام حاصل ٿيندو آهي. رب، منهنجو ساٿي، هميشه مون سان گڏ آهي. ||13||
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ਸੋਈ ॥
saajan meet piaaraa soee |هو اڪيلو منهنجو پيارو دوست ۽ ساٿي آهي،
ਏਕੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
ek drirraae duramat khoee |جيڪو پنهنجي اندر ۾ هڪ رب جو نالو لڳائي ٿو ۽ بڇڙائي کي ختم ڪري ٿو.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਾਏ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਉਪਦੇਸੁ ਨਿਰਮਾਲਕਾ ॥੧੪॥
kaam krodh ahankaar tajaae tis jan kau upades niramaalakaa |14|رب جي ان عاجز ٻانهن جون تعليمات بي مثال آهن، جيڪو جنسي خواهش، ڪاوڙ ۽ انا کي ڪڍي ٿو. ||14||
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ॥
tudh vin naahee koee meraa |توکان سواءِ، اي منهنجا مالڪ، منهنجو ڪوبه ناهي.
ਗੁਰਿ ਪਕੜਾਏ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪੈਰਾ ॥
gur pakarraae prabh ke pairaa |گرو مون کي خدا جي پيرن کي پڪڙڻ جي هدايت ڪئي آهي.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਿਨਿ ਖੰਡਿਆ ਭਰਮੁ ਅਨਾਲਕਾ ॥੧੫॥
hau balihaaree satigur poore jin khanddiaa bharam anaalakaa |15|مان قربان آهيان ان ڪامل سچي گروءَ تي، جنهن دوئي جي وهم کي ناس ڪري ڇڏيو آهي. ||15||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਨਾਹੀ ॥
saas saas prabh bisarai naahee |هر ساهه سان، مان خدا کي ڪڏهن به نه وساريان.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਉ ਧਿਆਈ ॥
aatth pahar har har kau dhiaaee |ڏينهن ۾ چوويهه ڪلاڪ، مان رب، هار، هار جو ذڪر ڪندو آهيان.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾਲਕਾ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥
naanak sant terai rang raate too samarath vaddaalakaa |16|4|13|اي نانڪ، سنت تنهنجي محبت سان ڀريل آهن. تون عظيم ۽ تمام طاقتور رب آهين. ||16||4||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پنجين مھل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਨਿਤ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal hiradai nit dhaaree |مان رب جي ڪنول جي پيرن کي مسلسل پنهنجي دل ۾ رکي ٿو.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
gur pooraa khin khin namasakaaree |هر لمحي، مان عاجزي سان مڪمل گرو کي سجدو ڪريان ٿو.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਸਭੁ ਆਗੈ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥੧॥
tan man arap dharee sabh aagai jag meh naam suhaavanaa |1|مان پنهنجو جسم، دماغ ۽ هر شيءِ وقف ڪريان ٿو ۽ ان کي رب جي اڳيان پيش ڪريان ٿو. هن جو نالو هن دنيا ۾ سڀ کان وڌيڪ خوبصورت آهي. ||1||
ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
so tthaakur kiau manahu visaare |رب ۽ مالڪ کي پنهنجي ذهن مان ڇو وساريو؟
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥
jeeo pindd de saaj savaare |هن توهان کي جسم ۽ روح سان برڪت ڪئي، توهان کي ٺاهي ۽ سينگاريو.
ਸਾਸਿ ਗਰਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਕਰਤਾ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਵਣਾ ॥੨॥
saas garaas samaale karataa keetaa apanaa paavanaa |2|هر ساهه ۽ کاڌي جي لقم سان، خالق پنهنجي مخلوقات جو خيال رکي ٿو، جيڪي انهن جي ڪيل ڪمن مطابق وصول ڪن ٿا. ||2||
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
jaa te birathaa koaoo naahee |ڪو به هن کان خالي هٿ نه موٽندو.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
aatth pahar har rakh man maahee |ڏينهن ۾ چوويهه ڪلاڪ، رب کي پنهنجي ذهن ۾ رکو.