ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 740
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوهي، پنجين مهل:
ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥
rahan na paaveh sur nar devaa |فرشتي مخلوق ۽ ديمي ديوتائن کي هتي رهڻ جي اجازت ناهي.
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕਰਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੧॥
aootth sidhaare kar mun jan sevaa |1|خاموش بابا ۽ عاجز نوڪرن کي به اٿڻ ۽ وڃڻو پوندو. ||1||
ਜੀਵਤ ਪੇਖੇ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
jeevat pekhe jinaee har har dhiaaeaa |فقط اهي ئي ڏسندا آهن جيڪي رب، هار، هار، کي ياد ڪن ٿا، انهن کي زندهه ڏسڻ ۾ اچي ٿو.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang tinaee darasan paaeaa |1| rahaau |ساد سنگت، حضور جي صحبت ۾، انهن کي رب جي درگاهه جو برڪت وارو نظارو ملي ٿو. ||1||روڪ||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਮਰਨਾ ॥
baadisaah saah vaapaaree maranaa |بادشاهن، شهنشاهه ۽ واپارين کي مرڻو پوندو.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਕਾਲਹਿ ਖਰਨਾ ॥੨॥
jo deesai so kaaleh kharanaa |2|جيڪو ڏسندو سو موت جي وَس ۾ ويندو. ||2||
ਕੂੜੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
koorrai mohi lapatt lapattaanaa |فاني مخلوق، ڪوڙي دنياوي وابستگين ۾ جڪڙيل آهن.
ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੩॥
chhodd chaliaa taa fir pachhutaanaa |3|۽ جڏھن انھن کي پٺيءَ تي ڇڏڻو پوي ٿو، تڏھن اُھي پشيمان ۽ غمگين ٿين ٿا. ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਰਹੁ ਦਾਤਿ ॥
kripaa nidhaan naanak kau karahu daat |اي رب، اي رحمت جو خزانو، مهرباني ڪري نانڪ کي هن تحفا سان نوازيو،
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥੪॥੮॥੧੪॥
naam teraa japee din raat |4|8|14|ته جيئن ڏينهن رات تنهنجو نالو ياد ڪري. ||4||8||14||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوهي، پنجين مهل:
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਬਸਾਰੇ ॥
ghatt ghatt antar tumeh basaare |توهان هر هڪ جي دل جي اندر اندر رهو ٿا.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੂਤਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥
sagal samagree soot tumaare |1|سڄي ڪائنات تنهنجي تاري تي ٻڌل آهي. ||1||
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
toon preetam toon praan adhaare |تون منهنجو محبوب آهين، منهنجي ساهه جو سهارو آهين.
ਤੁਮ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum hee pekh pekh man bigasaare |1| rahaau |توکي ڏسندي، توکي ڏسندي، منهنجو دماغ ڦٽي نڪرندو آهي. ||1||روڪ||
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹਾਰੇ ॥
anik jon bhram bhram bhram haare |گھمڻ ڦرڻ، ڀڄڻ، بيشمار اوتارن مان ڀڄڻ، مان ڏاڍو ٿڪجي ويو آهيان.
ਓਟ ਗਹੀ ਅਬ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰੇ ॥੨॥
ott gahee ab saadh sangaare |2|هاڻي مان ساد سنگت، پاڪ جي صحبت کي مضبوطيءَ سان پڪڙيان ٿو. ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ॥
agam agochar alakh apaare |تون ناقابل رسائي، ناقابل فهم، پوشیدہ ۽ لامحدود آهين.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥੩॥੯॥੧੫॥
naanak simarai din rainaare |3|9|15|نانڪ تو کي ياد ڪندو آهي مراقبي ۾، ڏينهن رات. ||3||9||15||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوهي، پنجين مهل:
ਕਵਨ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
kavan kaaj maaeaa vaddiaaee |مايا جي جلال جو ڪهڙو فائدو؟
ਜਾ ਕਉ ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥
jaa kau binasat baar na kaaee |1|اهو سڀ ڪجهه وقت ۾ غائب ٿي ويندو. ||1||
ਇਹੁ ਸੁਪਨਾ ਸੋਵਤ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
eihu supanaa sovat nahee jaanai |هي هڪ خواب آهي، پر سمهڻ واري کي خبر ناهي.
ਅਚੇਤ ਬਿਵਸਥਾ ਮਹਿ ਲਪਟਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
achet bivasathaa meh lapattaanai |1| rahaau |هو پنهنجي بي خبريءَ جي حالت ۾ ان کي چمڪي ٿو. ||1||روڪ||
ਮਹਾ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਓ ਗਾਵਾਰਾ ॥
mahaa mohi mohio gaavaaraa |غريب بيوقوف دنيا جي وڏن ڪشش ۾ ڦاسندو آهي.
ਪੇਖਤ ਪੇਖਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਾ ॥੨॥
pekhat pekhat aootth sidhaaraa |2|انھن ڏانھن نھاريندي، کين ڏسندي، ھو اڃا اُٿيو ۽ روانو ٿيو. ||2||
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aooch te aooch taa kaa darabaaraa |سندس درٻار جو شاهي درٻار اعليٰ ترين آهي.
ਕਈ ਜੰਤ ਬਿਨਾਹਿ ਉਪਾਰਾ ॥੩॥
kee jant binaeh upaaraa |3|هو بيشمار مخلوق پيدا ڪري ٿو ۽ تباهه ڪري ٿو. ||3||
ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਈ ॥
doosar hoaa naa ko hoee |ٻيو ڪو به نه هو، ۽ ڪڏهن به نه هوندو.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੪॥੧੦॥੧੬॥
jap naanak prabh eko soee |4|10|16|اي نانڪ، هڪ خدا تي غور ڪريو. ||4||10||16||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوهي، پنجين مهل:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਾ ਕਉ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
simar simar taa kau hau jeevaa |غور ڪندي، سندس ياد ۾، مان جيئرو آهيان.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
charan kamal tere dhoe dhoe peevaa |1|مان تنهنجا پير ڌوئي، ڌوئي پاڻيءَ ۾ پيئان. ||1||
ਸੋ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
so har meraa antarajaamee |اھو منھنجو پالڻھار آھي، باطني ڄاڻندڙ، دلين کي ڳوليندڙ.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat janaa kai sang suaamee |1| rahaau |منهنجو رب ۽ مالڪ پنهنجي عاجز بندن سان گڏ رهي ٿو. ||1||روڪ||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
sun sun amrit naam dhiaavaa |ٻڌندي، تنهنجو عميق نالو ٻڌي، مان ان تي غور ڪندو آهيان.
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
aatth pahar tere gun gaavaa |2|ڏينهن ۾ چوويهه ڪلاڪ، مان تنهنجون ساراهه ڳائيندو آهيان. ||2||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦਾ ॥
pekh pekh leelaa man aanandaa |ڏسندي ئي ڏسندي تنهنجي ديواني راند کي ڏسندي، منهنجو دماغ خوشيءَ ۾ آهي.
ਗੁਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
gun apaar prabh paramaanandaa |3|تنهنجون خوبيون لامحدود آهن، اي خدا، اي عظيم نعمت جا مالڪ. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jaa kai simaran kachh bhau na biaapai |هن جي ياد ۾ غور ڪرڻ، خوف مون کي ڇهي نٿو سگهي.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੪॥੧੧॥੧੭॥
sadaa sadaa naanak har jaapai |4|11|17|هميشه لاءِ، نانڪ رب تي غور ڪندو آهي. ||4||11||17||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوهي، پنجين مهل:
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੀ ॥
gur kai bachan ridai dhiaan dhaaree |منهنجي دل ۾، مان گرو جي تعليمات جي ڪلام تي غور ڪريان ٿو.
ਰਸਨਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
rasanaa jaap jpau banavaaree |1|مان پنهنجي زبان سان رب جو ڪلام ڳايان ٿو. ||1||
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਦਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
safal moorat darasan balihaaree |هن جي نظر جو عڪس ميوو آهي؛ مان ان تي قربان آهيان.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal man praan adhaaree |1| rahaau |هن جا لوٽس پير دماغ جو سهارو آهن، زندگي جي ساهه جو سهارو آهي. ||1||روڪ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰੀ ॥
saadhasang janam maran nivaaree |ساد سنگت، حضور جي صحبت ۾، جنم ۽ مرڻ جو سلسلو ختم ٿي ويندو آهي.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਕਰਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
amrit kathaa sun karan adhaaree |2|امروٽي واعظ ٻڌڻ منهنجي ڪنن جو سهارو آهي. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਤਜਾਰੀ ॥
kaam krodh lobh moh tajaaree |مون جنسي خواهش، ڪاوڙ، لالچ ۽ جذباتي وابستگي کي ڇڏي ڏنو آهي.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸੁਚਾਰੀ ॥੩॥
drirr naam daan isanaan suchaaree |3|خيرات، سچي صفائي ۽ نيڪ اخلاق سان، مون پنهنجي اندر نالو رکيو آهي. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu naanak ihu tat beechaaree |نانڪ چوي ٿو، مون حقيقت جي هن جوهر تي غور ڪيو آهي؛
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥੧੮॥
raam naam jap paar utaaree |4|12|18|رب جي نالي سان، مان پار ٿي ويو آهيان. ||4||12||18||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوهي، پنجين مهل:
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਗਨ ਅਪਰਾਧੀ ॥
lobh mohi magan aparaadhee |گنهگار لالچ ۽ جذباتي وابستگي ۾ جذب ٿيندو آهي.