ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 311
ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
sach sachaa ras jinee chakhiaa se tripat rahe aaghaaee |جن سچي رب جي ذات جو ذائقو چکيو آهي، سي راضي ۽ پورا رهن ٿا.
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥
eihu har ras seee jaanade jiau goongai mitthiaaee khaaee |اهي رب جي هن ذات کي ڄاڻن ٿا، پر اهي ڪجهه به نه چوندا آهن، گونگا وانگر، جيڪو مٺي مٺائي کي چکندو آهي، ۽ ڪجهه به نه چوندا آهن.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥
gur poorai har prabh seviaa man vajee vaadhaaee |18|مڪمل گرو خدا جي خدمت ڪندو آهي؛ هُن جي لڙڪ وهن ٿيون ۽ ذهن ۾ گونجن ٿيون. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالڪ، چوٿون مهل:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥
jinaa andar umarathal seee jaanan sooleea |جن جي اندر ۾ ٻرندڙ ڦڙو آهي، اهي ئي ان جي درد کي ڄاڻن ٿا.
ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥
har jaaneh seee birahu hau tin vittahu sad ghum gholeea |جيڪي رب کان جدائي جي درد کي ڄاڻن ٿا- مان هميشه لاءِ قربان آهيان، انهن تي قربان.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥
har melahu sajan purakh meraa sir tin vittahu tal roleea |اي پالڻھار، مھرباني ڪري مون کي گرو سان ملڻ جي هدايت ڪر، بنيادي ذات، منھنجي دوست؛ منهنجو مٿو سندس پيرن هيٺان مٽيءَ ۾ لڙهي ويندو.
ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥
jo sikh gur kaar kamaaveh hau gulam tinaa kaa goleea |مان انهن گرو سکن جي ٻانهن جو غلام آهيان، جيڪي هن جي خدمت ڪن ٿا.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥
har rang chaloolai jo rate tin bhinee har rang choleea |جيڪي رب جي محبت جي ڳاڙهي ڳاڙهي رنگ سان سينگاريل آهن، انهن جا پوشاڪ رب جي محبت ۾ رنگجي ويا آهن.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥
kar kirapaa naanak mel gur peh sir vechiaa moleea |1|پنهنجو فضل ڪر، ۽ نانڪ کي گرو سان ملڻ جي هدايت ڪر؛ مون هن کي پنهنجو سر وڪڻي ڇڏيو آهي. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوٿين مهل:
ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aauganee bhariaa sareer hai kiau santahu niramal hoe |جسم غلطين ۽ غلط ڪمن سان ڀريل آهي؛ ڪيئن پاڪ ٿي سگهي ٿو، اي سنتو؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
guramukh gun vehaajheeeh mal haumai kadtai dhoe |گرومخ نيڪيون خريد ڪري ٿو، جيڪي انا جي گناهن کي ڌوئي ٿو.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥
sach vananjeh rang siau sach saudaa hoe |سچو واپار اهو آهي جيڪو سچي رب کي پيار سان خريد ڪري.
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥
tottaa mool na aavee laahaa har bhaavai soe |ان مان ڪو به نقصان نه ٿيندو، ۽ نفعو رب جي مرضي سان ايندو.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak tin sach vananjiaa jinaa dhur likhiaa paraapat hoe |2|اي نانڪ، اهي ئي سچ خريد ڪن ٿا، جن کي اهڙي اڳئين مقرر ڪيل تقدير سان نوازيو ويو آهي. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پورو:
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
saalaahee sach saalaahanaa sach sachaa purakh niraale |مان ان سچي ذات جي ساراهه ڪيان ٿو، جيڪو فقط ساراهه جي لائق آهي. سچو اصلي وجود سچو آهي - اها سندس منفرد ڪيفيت آهي.
ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥
sach sevee sach man vasai sach sachaa har rakhavaale |سچي پالڻھار جي خدمت ڪرڻ سان، سچ اچي ٿو ذهن ۾. پالڻهار، سچ جو سچو، منهنجو محافظ آهي.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee araadhiaa se jaae rale sach naale |جيڪي ماڻهو سچار جي پوڄا ۽ پوڄا ڪندا آهن، سي وڃي سچي رب سان ملي ويندا.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee na seviaa se manamukh moorr betaale |جيڪي نه ٿا خدمت ڪن سچن جي سچائيءَ جي - اهي خود غرض انسان، بيوقوف شيطان آهن.
ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥
oh aal pataal muhahu bolade jiau peetai mad matavaale |19|پنهنجي وات سان، اهي هن بابت ۽ انهي بابت، شرابي وانگر، جنهن پنهنجي شراب پيئي آهي. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالڪ، ٽيون مهل:
ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
gaurree raag sulakhanee je khasamai chit karee |گوري راگ چڱو آهي، جيڪڏهن، ان جي ذريعي، ڪنهن کي پنهنجي رب ۽ مالڪ جو خيال اچي.
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai chalai satiguroo kai aaisaa seegaar karee |هن کي سچي گرو جي مرضي مطابق هلڻ گهرجي؛ هي سندس سينگار هجڻ گهرجي.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥
sachaa sabad bhataar hai sadaa sadaa raavee |شبد جو سچو ڪلام اسان جي زال آهي. خوش ٿيو ۽ لطف اندوز ٿيو، هميشه ۽ هميشه لاء.
ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥
jiau ubalee majeetthai rang gahagahaa tiau sache no jeeo dee |ٻوٽي جي ڳاڙهي ڳاڙهي رنگ وانگر - اهو رنگ آهي جيڪو توهان کي رنگ ڏيندو، جڏهن توهان پنهنجي روح کي سچي لاء وقف ڪيو.
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
rang chaloolai at ratee sache siau lagaa nehu |جيڪو سچي رب سان پيار ڪري ٿو، اهو مڪمل طور تي رب جي محبت سان ڀريل آهي، جهڙوڪ ڳاڙهي ڳاڙهو رنگ.
ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥
koorr tthagee gujhee naa rahai koorr mulamaa palett dharehu |ڪوڙ ۽ ٺڳيءَ کي ڪوڙ جي ڪوٺيءَ سان ڍڪجي سگهجي ٿو، پر اُهي لڪائي نٿا سگهن.
ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
koorree karan vaddaaeea koorre siau lagaa nehu |ڪوڙ آهي ساراهه جو اظهار، ڪوڙ کي پسند ڪرڻ وارن جي.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
naanak sachaa aap hai aape nadar karee |1|اي نانڪ، هو اڪيلو سچو آهي. هو پاڻ پنهنجي فضل جي نظر ٿو رکي. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوٿين مهل:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
satasangat meh har usatat hai sang saadhoo mile piaariaa |ست سنگت ۾، سچي جماعت، رب جي حمد ڳائي ويندي آهي. ساد سنگت ۾، پاڪ، محبوب رب جي صحبت ملي ٿي.
ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥
oe purakh praanee dhan jan heh upades kareh praupakaariaa |برڪت وارو آهي اهو فاني وجود، جيڪو ٻين جي ڀلائي لاءِ تعليمات شيئر ڪري ٿو.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har naam drirraaveh har naam sunaaveh har naame jag nisataariaa |هو رب جي نالي کي پلي ٿو، ۽ هو رب جي نالي جي تبليغ ڪري ٿو؛ رب جي نالي جي ذريعي، دنيا بچايو آهي.
ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
gur vekhan kau sabh koee lochai nav khandd jagat namasakaariaa |هر ڪو گرو کي ڏسڻ چاهيندو آهي. دنيا، ۽ نو براعظم، هن کي سجدو ڪن ٿا.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
tudh aape aap rakhiaa satigur vich gur aape tudh savaariaa |تو پاڻ سچو گرو قائم ڪيو آهي. توهان پاڻ ئي گرو کي سينگاريو آهي.
ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
too aape poojeh pooj karaaveh satigur kau sirajanahaariaa |تون پاڻ سچي گرو جي پوڄا ۽ پوڄا ڪر؛ تون ٻين کي به ان جي عبادت ڪرڻ لاءِ ترغيب ڏي ٿو، اي خالق رب.
ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥
koee vichhurr jaae satiguroo paasahu tis kaalaa muhu jam maariaa |جيڪڏهن ڪو پنهنجو پاڻ کي سچو گرو کان ڌار ڪري ٿو، ان جو منهن ڪارو ٿي ويندو آهي، ۽ هو موت جي رسول طرفان تباهه ڪيو ويندو آهي.