ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 359
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਭੀਤਰਿ ਪੰਚ ਗੁਪਤ ਮਨਿ ਵਾਸੇ ॥
bheetar panch gupat man vaase |پنج بڇڙا جذبا ذهن ۾ لڪيل رهن ٿا.
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਭਵਹਿ ਉਦਾਸੇ ॥੧॥
thir na raheh jaise bhaveh udaase |1|اُهي رهجي نه وڃن، پر گهمڻ ڦرڻ وارن وانگر ڦرن ٿا. ||1||
ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੈ ॥
man meraa deaal setee thir na rahai |منهنجو روح مهربان رب جي هٿ ۾ نه ٿو رهي.
ਲੋਭੀ ਕਪਟੀ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਮਾਇਆ ਅਧਿਕ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobhee kapattee paapee paakhanddee maaeaa adhik lagai |1| rahaau |اهو لالچي، فريب، گناهه ۽ منافق آهي، ۽ مڪمل طور تي مايا سان ڳنڍيل آهي. ||1||روڪ||
ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਗਲਿ ਪਹਿਰਉਗੀ ਹਾਰੋ ॥
fool maalaa gal pahiraugee haaro |گلن جي هارن سان سينگاريندس.
ਮਿਲੈਗਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਬ ਕਰਉਗੀ ਸੀਗਾਰੋ ॥੨॥
milaigaa preetam tab kraugee seegaaro |2|جڏهن مان پنهنجي محبوب سان ملندس، تڏهن پنهنجي سينگار کي ڍڪيندس. ||2||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਹਮ ਏਕੁ ਭਤਾਰੋ ॥
panch sakhee ham ek bhataaro |مون کي پنج ساٿي ۽ هڪ زال آهي.
ਪੇਡਿ ਲਗੀ ਹੈ ਜੀਅੜਾ ਚਾਲਣਹਾਰੋ ॥੩॥
pedd lagee hai jeearraa chaalanahaaro |3|اهو شروع کان ئي مقرر ڪيو ويو آهي، ته روح کي آخرڪار وڃڻ گهرجي. ||3||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਰੁਦਨੁ ਕਰੇਹਾ ॥
panch sakhee mil rudan karehaa |پنج ساٿي گڏجي ماتم ڪندا.
ਸਾਹੁ ਪਜੂਤਾ ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਦੇਹਾ ॥੪॥੧॥੩੪॥
saahu pajootaa pranavat naanak lekhaa dehaa |4|1|34|جڏهن روح ڦاسي پوي ٿو، نانڪ کي دعا ڪري ٿو، اهو حساب ڪتاب سڏيو ويندو آهي. ||4||1||34||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa ghar 6 mahalaa 1 |آسا، ڇهين بيت، پهرين مهل:
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਜੇ ਗਹਣਾ ਹੋਵੈ ਪਉਣੁ ਹੋਵੈ ਸੂਤ ਧਾਰੀ ॥
man motee je gahanaa hovai paun hovai soot dhaaree |جيڪڏهن دماغ جو موتي سانس جي ڌاڳي تي زيور وانگر ٽڙيل آهي،
ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਾਮਣਿ ਤਨਿ ਪਹਿਰੈ ਰਾਵੈ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
khimaa seegaar kaaman tan pahirai raavai laal piaaree |1|۽ روح جي دلہن پنهنجي جسم کي شفقت سان سينگاريو، پوء محبوب رب پنهنجي پياري ڪنوار کي لطف اندوز ڪندو. ||1||
ਲਾਲ ਬਹੁ ਗੁਣਿ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹੀ ॥
laal bahu gun kaaman mohee |اي منهنجا پيارا، مان توهان جي ڪيترن ئي عظمتن کان متاثر آهيان.
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਹੋਹਿ ਨ ਅਵਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere gun hohi na avaree |1| rahaau |تنهنجون صفتون ٻئي ڪنهن ۾ نه ٿيون ملن. ||1||روڪ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਲੇ ਪਹਿਰੈ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੰਤੁ ਲੇਈ ॥
har har haar kantth le pahirai daamodar dant leee |جيڪڏهن ڪنوار پنهنجي ڳچيءَ ۾ رب جي نالي، هار، هار، جو هار پائي، ۽ جيڪڏهن هوءَ رب جي دانت جو برش استعمال ڪندي؛
ਕਰ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕੰਗਨ ਪਹਿਰੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਧਰੇਈ ॥੨॥
kar kar karataa kangan pahirai in bidh chit dhareee |2|۽ جيڪڏهن هوءَ پنهنجي کلائي جي چوڌاري خالق رب جو ڪنگڻ ٺاهي ۽ پائيندي ته پوءِ هوءَ پنهنجي شعور کي قائم رکندي. ||2||
ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਕਰ ਮੁੰਦਰੀ ਪਹਿਰੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਟੁ ਲੇਈ ॥
madhusoodan kar mundaree pahirai paramesar patt leee |هوءَ رب کي، ڀوتن جو قاتل، پنهنجو انگو بڻائي، ۽ ماورائي رب کي پنهنجي ريشمي لباس طور وٺي.
ਧੀਰਜੁ ਧੜੀ ਬੰਧਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਸੁਰਮਾ ਦੇਈ ॥੩॥
dheeraj dharree bandhaavai kaaman sreerang suramaa deee |3|روح جي ڪنوار کي گهرجي ته صبر کي پنهنجي وارن جي چوٽين ۾ ڳنڍي، ۽ رب، عظيم عاشق جو لوشن لاڳو ڪري. ||3||
ਮਨ ਮੰਦਰਿ ਜੇ ਦੀਪਕੁ ਜਾਲੇ ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਕਰੇਈ ॥
man mandar je deepak jaale kaaeaa sej kareee |جيڪڏهن هوءَ پنهنجي ذهن جي حويلي ۾ ڏيئو ٻاري، ۽ پنهنجي جسم کي رب جو بسترو بڻائي،
ਗਿਆਨ ਰਾਉ ਜਬ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਤ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਈ ॥੪॥੧॥੩੫॥
giaan raau jab sejai aavai ta naanak bhog kareee |4|1|35|پوء، جڏهن روحاني حڪمت جو بادشاهه هن جي بستري تي ايندو، هو هن کي وٺي ويندو، ۽ ان کي مزو ڏيندو. ||4||1||35||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پهرين مهل:
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥
keetaa hovai kare karaaeaa tis kiaa kaheeai bhaaee |تخليق ڪيل مخلوق ڪم ڪري ٿي جيئن هو عمل ڪرڻ لاءِ ٺاهيو ويو آهي. ان کي ڇا چئجي، اي تقدير جا ڀائرو؟
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਕੀਤੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa keete kiaa chaturaaee |1|جيڪو به رب کي ڪرڻو آهي، سو ڪري رهيو آهي. هن کي متاثر ڪرڻ لاءِ ڪهڙي هوشياري استعمال ٿي سگهي ٿي؟ ||1||
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
teraa hukam bhalaa tudh bhaavai |تنهنجي مرضي جو حڪم ڏاڍو مٺو آهي، اي رب، اهو توهان لاءِ راضي آهي.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਸਾਚੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak taa kau milai vaddaaee saache naam samaavai |1| rahaau |اي نانڪ، اُهو ئي عزت وارو آهي، جيڪو سچي نالي ۾ جذب ٿئي ٿو. ||1||روڪ||
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਪਰਵਾਣਾ ਲਿਖਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kirat peaa paravaanaa likhiaa baahurr hukam na hoee |عمل اڳواٽ مقرر ڪيل تقدير موجب ٿين ٿا. ڪو به هن حڪم کي واپس نه ٿو ڪري سگهي.
ਜੈਸਾ ਲਿਖਿਆ ਤੈਸਾ ਪੜਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥
jaisaa likhiaa taisaa parriaa mett na sakai koee |2|جيئن لکيو ويو آهي، تيئن اچي ٿو. ڪو به ان کي ختم نٿو ڪري سگهي. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਦਰਗਹ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲੈ ਨਾਉ ਪਵੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥
je ko daragah bahutaa bolai naau pavai baajaaree |جيڪو رب جي درٻار ۾ ڳالهائيندو رهي، ان کي مذاق سڏيو ويندو آهي.
ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਪਕੈ ਨਾਹੀ ਕਚੀ ਆਵੈ ਸਾਰੀ ॥੩॥
sataranj baajee pakai naahee kachee aavai saaree |3|هو شطرنج جي راند ۾ ڪامياب نه ٿيندو آهي، ۽ سندس شطرنج وارا پنهنجي مقصد تائين نه پهچندا آهن. ||3||
ਨਾ ਕੋ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਮੰਦਾ ॥
naa ko parriaa panddit beenaa naa ko moorakh mandaa |پاڻ وٽ، ڪو به پڙهيل لکيل، سياڻو يا عقلمند ناهي. ڪو به جاهل يا بڇڙو ناهي.
ਬੰਦੀ ਅੰਦਰਿ ਸਿਫਤਿ ਕਰਾਏ ਤਾ ਕਉ ਕਹੀਐ ਬੰਦਾ ॥੪॥੨॥੩੬॥
bandee andar sifat karaae taa kau kaheeai bandaa |4|2|36|جڏهن، هڪ غلام جي حيثيت ۾، ڪو به رب جي ساراهه ڪري ٿو، تڏهن ئي هو انسان طور سڃاتو وڃي ٿو. ||4||2||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پهرين مهل:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹਢਾਵਉ ॥
gur kaa sabad manai meh mundraa khinthaa khimaa hadtaavau |اچو ته گرو جي ڪلام کي توهان جي ذهن ۾ ڪنن جي ڪنن ۾، ۽ رواداري جي پيچيدگي جي کوٽ کي پائڻ.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਸਹਜ ਜੋਗ ਨਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥੧॥
jo kichh karai bhalaa kar maanau sahaj jog nidh paavau |1|رب جيڪو ڪري ٿو، ان کي چڱيءَ طرح ڏس. اهڙيءَ طرح توهان کي سهج يوگا جو خزانو حاصل ٿيندو. ||1||