ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 547
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥
binavant naanak kar dee raakhahu gobind deen deaaraa |4|نانڪ دعا ڪري ٿو، مهرباني ڪري، مون کي پنهنجو هٿ ڏي ۽ مون کي بچايو، اي ڪائنات جا رب، رحمدلن تي رحم ڪندڙ. ||4||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so din safal ganiaa har prabhoo milaaeaa raam |اهو ڏينهن ثمر وارو هوندو، جڏهن مان پنهنجي رب سان ملي ويس.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sabh sukh paragattiaa dukh door paraaeaa raam |کل خوشي پڌري ٿي وئي، ۽ درد تمام پري ٿي ويو.
ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
sukh sahaj anad binod sad hee gun gupaal nit gaaeeai |امن، سڪون، سڪون ۽ دائمي خوشيون مسلسل دنيا جي پالڻهار جي شان ۾ ڳائڻ سان ملي ٿي.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
bhaj saadhasange mile range bahurr jon na dhaaeeai |ساد سنگت، حضور جي صحبت ۾ شامل ٿي، مان رب کي پيار سان ياد ڪريان ٿو. مان وري جنم ۾ نه ڀڄندس.
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥
geh kantth laae sahaj subhaae aad ankur aaeaa |هن قدرتي طور مون کي پنهنجي پياري گلي ۾ ويجھو ڀاڪر پائي ورتو آهي، ۽ منهنجي اوائلي تقدير جو ٻج ڦٽي چڪو آهي.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥
binavant naanak aap miliaa bahurr katahoo na jaaeaa |5|4|7|نانڪ کي دعا آهي، هو پاڻ مون سان مليو آهي، ۽ هو وري ڪڏهن به مون کي نه ڇڏيندو. ||5||4||7||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |بهااگرا، پنجين مهل، ڇٽ:
ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sunahu benanteea suaamee mere raam |اي منهنجا مالڪ، منهنجي دعا ٻڌ.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kott apraadh bhare bhee tere chere raam |مان لکين گناهن سان ڀريل آهيان، پر تنهن هوندي به، مان تنهنجو غلام آهيان.
ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥
dukh haran kirapaa karan mohan kal kalesah bhanjanaa |اي دردن کي ختم ڪندڙ، رحم ڪرڻ وارو، دلڪش پالڻهار، غم ۽ جهيڙي کي ختم ڪندڙ،
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
saran teree rakh lehu meree sarab mai niranjanaa |مان تنهنجي حرم ۾ آيو آهيان. مهرباني ڪري منهنجي عزت جي حفاظت ڪريو. تون ئي پکڙيل آهين، اي پاڪ پالڻهار.
ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥
sunat pekhat sang sabh kai prabh nerahoo te nere |هو سڀ ڪجهه ٻڌي ٿو ۽ ڏسي ٿو. خدا اسان سان گڏ آهي، تمام ويجھو آهي.
ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥
aradaas naanak sun suaamee rakh lehu ghar ke chere |1|اي رب ۽ ماسٽر، ٻڌو نانڪ جي دعا؛ مهرباني ڪري پنهنجي گهر جي نوڪرن کي بچايو. ||1||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥
too samarath sadaa ham deen bhekhaaree raam |تون دائمي ۽ تمام طاقتور آهين؛ مان ته رڳو فقير آهيان، رب.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohi magan kadt lehu muraaree raam |مان مايا جي عشق ۾ مست آهيان- مون کي بچائي، رب!
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥
lobh mohi bikaar baadhio anik dokh kamaavane |لالچ، جذباتي وابستگي ۽ فساد ۾ جڪڙيل، مون ڪيتريون ئي غلطيون ڪيون آهن.
ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥
alipat bandhan rahat karataa keea apanaa paavane |خالق ٻنهي سان جڙيل ۽ علحده آهي. انسان کي پنهنجي عمل جو ثمر ملي ٿو.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥
kar anugrahu patit paavan bahu jon bhramate haaree |مون تي رحم ڪر، اي گنهگارن جي پاڪائي، مان وري جنم جي ذريعي ڀڄڻ کان ڏاڍو ٿڪل آهيان.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
binavant naanak daas har kaa prabh jeea praan adhaaree |2|نانڪ عرض ڪري ٿو، مان رب جو ٻانهو آهيان. خدا منهنجي روح جو سهارو آهي، ۽ منهنجي زندگي جي سانس آهي. ||2||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥
too samarath vaddaa meree mat thoree raam |تون عظيم ۽ تمام طاقتور آهين؛ منهنجي سمجھ ايتري ناقص آهي، اي رب.
ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
paaleh akirataghanaa pooran drisatt teree raam |توهان بي شڪر ماڻهن کي به پيار ڪندا آهيو. توهان جي فضل جي نظر مڪمل آهي، رب.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
agaadh bodh apaar karate mohi neech kachhoo na jaanaa |توهان جي حڪمت بيحد آهي، اي لامحدود خالق. مان بيوقوف آهيان، ۽ مون کي ڪا به خبر ناهي.
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥
ratan tiaag sangrahan kauddee pasoo neech eaanaa |زيور کي ڇڏي، خول کي بچايو اٿم. مان هڪ ذليل، جاهل جانور آهيان.
ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥
tiaag chalatee mahaa chanchal dokh kar kar joree |مون ان کي رکيو آهي جيڪو مون کي ڇڏي ٿو، ۽ تمام لچڪدار آهي، مسلسل گناهه ڪري رهيو آهي، بار بار.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥
naanak saran samarath suaamee paij raakhahu moree |3|نانڪ توهان جي حرمت کي ڳولي ٿو، غالب رب ۽ ماسٽر؛ مهرباني ڪري منهنجي عزت جي حفاظت ڪريو. ||3||
ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jaa te veechhurriaa tin aap milaaeaa raam |مان هن کان جدا ٿي چڪو هوس، ۽ هاڻي، هن مون کي پاڻ سان گڏ ڪيو آهي.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
saadhoo sangame har gun gaaeaa raam |ساد سنگت ۾، حضور جي صحبت ۾، مان رب جي شان ۾ گيت ڳايان ٿو.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥
gun gaae govid sadaa neeke kaliaan mai paragatt bhe |رب العالمين جي تسبيح ڳائڻ سان، مون تي هميشه برڪت وارو رب ظاهر ٿئي ٿو.
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥
sejaa suhaavee sang prabh kai aapane prabh kar le |منهنجو بسترو خدا سان سينگاريو ويو آهي. منهنجي خدا مون کي پنهنجو ڪيو آهي.
ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
chhodd chint achint hoe bahurr dookh na paaeaa |پريشاني کي ڇڏي، مان بي پرواهه ٿي چڪو آهيان، ۽ مون کي وڌيڪ تڪليف نه ٿيندي.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥
naanak darasan pekh jeeve govind gun nidh gaaeaa |4|5|8|نانڪ پنهنجي درشن جي برڪت وارو نظارو ڏسي، ڪائنات جي رب جي شان ۾ گيت ڳائي، عظمت جو سمنڊ. ||4||5||8||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |بهااگرا، پنجين مهل، ڇٽ:
ਬੋਲਿ ਸੁਧਰਮੀੜਿਆ ਮੋਨਿ ਕਤ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
bol sudharameerriaa mon kat dhaaree raam |اي عظيم ايمان وارا، رب جي نالي کي ياد ڪريو؛ تون خاموش ڇو آهين؟
ਤੂ ਨੇਤ੍ਰੀ ਦੇਖਿ ਚਲਿਆ ਮਾਇਆ ਬਿਉਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥
too netree dekh chaliaa maaeaa biauhaaree raam |تو پنهنجي اکين سان مايا جا خيانت ڏٺا آهن.
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਕਛੁ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮਾ ॥
sang terai kachh na chaalai binaa gobind naamaa |توسان گڏ ڪا به شيءِ نه ٿيندي، سواءِ رب العالمين جي.
ਦੇਸ ਵੇਸ ਸੁਵਰਨ ਰੂਪਾ ਸਗਲ ਊਣੇ ਕਾਮਾ ॥
des ves suvaran roopaa sagal aoone kaamaa |زمين، ڪپڙا، سون ۽ چاندي - اهي سڀ شيون بيڪار آهن.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਹਸਤ ਘੋਰਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥
putr kalatr na sang sobhaa hasat ghor vikaaree |اولاد، زالون، دنياوي عزتون، هاٿي، گهوڙا ۽ ٻيا فسادي اثر توسان گڏ نه ويندا.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਮ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
binavant naanak bin saadhasangam sabh mithiaa sansaaree |1|نانڪ جي دعا آهي، ساد سنگت کان سواءِ، پاڪ جي صحبت، سڄي دنيا ڪوڙي آهي. ||1||