ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 105
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੮॥੩੫॥
kar kirapaa prabh bhagatee laavahu sach naanak amrit pee jeeo |4|28|35|مون تي رحم ڪر، خدا، مون کي عقيدت جي عبادت ڪرڻ ڏيو. نانڪ سچ جي امرت ۾ پيئي ٿو. ||4||28||35||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجه، پنجين مهل:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਸਾਈ ॥
bhe kripaal govind gusaaee |رب العالمين، زمين جو سهارو، رحمدل ٿي ويو آهي.
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
megh varasai sabhanee thaaee |مينهن هر طرف پوي ٿو.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
deen deaal sadaa kirapaalaa tthaadt paaee karataare jeeo |1|هو نرمل، هميشه مهربان ۽ نرم آهي؛ خالق کي ٿڌائي راحت ڏني آهي. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
apune jeea jant pratipaare |هو پنهنجي سڀني مخلوقات ۽ مخلوقات کي پالي ٿو،
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਮਾਤਾ ਸੰਮਾਰੇ ॥
jiau baarik maataa samaare |جيئن ماءُ پنهنجي ٻارن جي سنڀال ڪندي آهي.
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇਤ ਸਗਲ ਆਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dukh bhanjan sukh saagar suaamee det sagal aahaare jeeo |2|دردن کي ناس ڪندڙ، امن جو سمنڊ، رب ۽ مالڪ سڀني کي روزي ڏيندو آهي. ||2||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
jal thal poor rahiaa miharavaanaa |ٻاجھارو پالڻھار مڪمل طور تي پکڙيل آھي ۽ پاڻي ۽ زمين کي پکڙيل آھي.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
sad balihaar jaaeeai kurabaanaa |مان هميشه لاءِ وقف آهيان، هن لاءِ قرباني.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ਜਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
rain dinas tis sadaa dhiaaee ji khin meh sagal udhaare jeeo |3|رات ۽ ڏينهن، مان هميشه هن تي غور ڪندو آهيان. هڪ پل ۾، هو سڀني کي بچائيندو آهي. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥
raakh lee sagale prabh aape |خدا پاڻ سڀني جي حفاظت ڪندو آهي؛
ਉਤਰਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥
autar ge sabh sog santaape |هو هر ڏک ۽ تڪليف کي ڪڍي ٿو.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੯॥੩੬॥
naam japat man tan hareeaaval prabh naanak nadar nihaare jeeo |4|29|36|رب جي اسم کي جپڻ سان دماغ ۽ جسم فرحت ٿي ويندا آهن. اي نانڪ، خدا پنهنجي فضل جي نظر ڏني آهي. ||4||29||36||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجه، پنجين مهل:
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ॥
jithai naam japeeai prabh piaare |جتي نالو، محبوب خدا جو نالو ڳايو وڃي ٿو
ਸੇ ਅਸਥਲ ਸੋਇਨ ਚਉਬਾਰੇ ॥
se asathal soein chaubaare |اهي سنسار جايون سون جا محل بڻجي وڃن ٿيون.
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਇਦਾ ਸੇਈ ਨਗਰ ਉਜਾੜੀ ਜੀਉ ॥੧॥
jithai naam na japeeai mere goeidaa seee nagar ujaarree jeeo |1|جتي منهنجي رب جو نالو نه پيو ڳايو وڃي، اهي شهر بي آباد ويران آهن. ||1||
ਹਰਿ ਰੁਖੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ਸਮਾਲੇ ॥
har rukhee rottee khaae samaale |جيڪو سُڪي ماني کائي ٿو سوچي،
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
har antar baahar nadar nihaale |برڪت واري رب کي باطن ۽ ٻاهر ڏسي ٿو.
ਖਾਇ ਖਾਇ ਕਰੇ ਬਦਫੈਲੀ ਜਾਣੁ ਵਿਸੂ ਕੀ ਵਾੜੀ ਜੀਉ ॥੨॥
khaae khaae kare badafailee jaan visoo kee vaarree jeeo |2|چڱيءَ طرح ڄاڻو ته، جيڪو بڇڙائيءَ ۾ کائي ٿو ۽ کائي ٿو، سو زهريلي ٻوٽن جي پوک وانگر آهي. ||2||
ਸੰਤਾ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਏ ॥
santaa setee rang na laae |جنهن کي اوليائن سان محبت نه رهي،
ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਵਿਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
saakat sang vikaram kamaae |بدڪار شڪتن جي صحبت ۾، بي ايمان سنيڪن؛
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਖੋਈ ਅਗਿਆਨੀ ਜੜ ਅਪੁਣੀ ਆਪਿ ਉਪਾੜੀ ਜੀਉ ॥੩॥
dulabh deh khoee agiaanee jarr apunee aap upaarree jeeo |3|هو هن انساني جسم کي ضايع ڪري ٿو، تنهنڪري حاصل ڪرڻ ڏکيو آهي. پنهنجي اڻ ڄاڻائيءَ ۾، هُن پنهنجون پاڙون پٽي ڇڏيون آهن. ||3||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
teree saran mere deen deaalaa |مان تنهنجو پناهه گهران ٿو، اي منهنجا پالڻهار، حليم تي رحم ڪندڙ،
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sukh saagar mere gur gopaalaa |امن جو سمنڊ، منهنجو گرو، دنيا جو پالڻھار.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮ ਅਸਾੜੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੦॥੩੭॥
kar kirapaa naanak gun gaavai raakhahu saram asaarree jeeo |4|30|37|نانڪ تي پنهنجي رحمت جي بارش ڪر، ته هو توهان جي ساراهه جا گيت ڳائي. مهرباني ڪري منهنجي عزت جي حفاظت ڪريو. ||4||30||37||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجه، پنجين مهل:
ਚਰਣ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੇ ॥
charan tthaakur ke ridai samaane |مان پنھنجي دل ۾ پنھنجي پالڻھار جي پيرن کي پياريندو آھيان.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਪਇਆਣੇ ॥
kal kales sabh door peaane |منهنجون سڀ تڪليفون ۽ تڪليفون دور ٿي ويون آهن.
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
saant sookh sahaj dhun upajee saadhoo sang nivaasaa jeeo |1|وجداني سڪون، سڪون ۽ سڪون جي موسيقي اندر ۾ وهي ٿي. مان رهان ٿو ساد سنگت ۾، حضور جي صحبت ۾. ||1||
ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੂਟੈ ਮੂਲੇ ॥
laagee preet na toottai moole |رب سان محبت جا رشتا ڪڏهن به ٽٽندا ناهن.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
har antar baahar rahiaa bharapoore |رب مڪمل طور تي اندر ۽ ٻاهر پکڙيل آهي.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
simar simar simar gun gaavaa kaattee jam kee faasaa jeeo |2|غور ڪرڻ، غور ڪرڻ، غور ڪرڻ سان، سندس ياد ڪرڻ سان، سندس تسبيح ڳائڻ سان، موت جو ڦڙو کٽي ويندو آهي. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਖੈ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ॥
amrit varakhai anahad baanee |Ambrosial Nectar، گرباني جو اڻ ڄاتل راڳ، مسلسل برسات پوي ٿو؛
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
man tan antar saant samaanee |منهنجي ذهن ۽ جسم جي اندر، امن ۽ سڪون اچي ويو آهي.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tripat aghaae rahe jan tere satigur keea dilaasaa jeeo |3|توهان جا عاجز ٻانهن مطمئن ۽ مڪمل رهن ٿا، ۽ سچو گرو انهن کي حوصلا ۽ آرام سان نوازيو آهي. ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸ ਤੇ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jis kaa saa tis te fal paaeaa |اسان هن جا آهيون، ۽ هن کان، اسان کي اسان جا انعام ملن ٿا.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh sang milaaeaa |اسان تي پنهنجي رحمت جي بارش، خدا اسان کي پاڻ سان گڏ ڪيو آهي.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੧॥੩੮॥
aavan jaan rahe vaddabhaagee naanak pooran aasaa jeeo |4|31|38|اسان جو اچڻ ۽ وڃڻ ختم ٿي ويو آهي، ۽ وڏي خوش نصيبي سان، اي نانڪ، اسان جون اميدون پوريون ٿيون. ||4||31||38||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجه، پنجين مهل:
ਮੀਹੁ ਪਇਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਪਾਇਆ ॥
meehu peaa paramesar paaeaa |مينهن وسڻ لڳو؛ مون کي رب العالمين مليو آهي.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥
jeea jant sabh sukhee vasaaeaa |سڀئي جاندار ۽ جاندار امن ۾ رهن.
ਗਇਆ ਕਲੇਸੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀ ਜੀਉ ॥੧॥
geaa kales bheaa sukh saachaa har har naam samaalee jeeo |1|ڏک دور ٿي ويا آهن، ۽ سچي خوشي اچي وئي آهي، جيئن اسين رب، هار، هار جي نالي تي غور ڪندا آهيون. ||1||
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jis ke se tin hee pratipaare |اھو ھڪڙو، جنھن سان اسان جو تعلق آھي، اسان کي پالي ٿو ۽ پالي ٿو.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਰੇ ॥
paarabraham prabh bhe rakhavaare |عظيم رب خدا اسان جو محافظ بڻجي چڪو آهي.
ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲੀ ਜੀਉ ॥੨॥
sunee benantee tthaakur merai pooran hoee ghaalee jeeo |2|منهنجي رب ۽ مالڪ منهنجي دعا ٻڌي آهي. منهنجي ڪوششن کي انعام ڏنو ويو آهي. ||2||