ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 998
ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਸ੍ਰਵਹਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰਾ ॥
nave chhidr sraveh apavitraa |نو سوراخ گندگي کي ٻاھر ڪڍن ٿا.
ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕਿਤਾ ॥
bol har naam pavitr sabh kitaa |رب جي نالي کي جپڻ سان، اهي سڀئي پاڪ ۽ پاڪ آهن.
ਜੇ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥
je har suprasan hovai meraa suaamee har simarat mal leh jaavai jeeo |3|جڏهن منهنجو رب ۽ مالڪ مڪمل راضي ٿي ويندو آهي، تڏهن هو انسان کي رب جي ياد ڪرڻ لاءِ هدايت ڪندو آهي، ۽ پوءِ سندس گندگي دور ٿي ويندي آهي. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥
maaeaa mohu bikham hai bhaaree |مايا سان وابستگي انتهائي غدار آهي.
ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਦੁਤਰੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥
kiau tareeai dutar sansaaree |مشڪل دنيا جي سمنڊ مان ڪيئن پار ٿي سگهي ٿو؟
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥
satigur bohith dee prabh saachaa jap har har paar langhaavai jeeo |4|سچو پالڻھار سچو گرو جي ٻيڙيء کي ڏئي ٿو. رب، هار، هر، جو غور ڪرڻ سان، هڪ پار ٿي ويندو آهي. ||4||
ਤੂ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
too sarabatr teraa sabh koee |تون هر هنڌ آهين؛ سڀ تنهنجا آهن.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਹੋਈ ॥
jo too kareh soee prabh hoee |جيڪو ڪجھ تون ڪرين ٿو، خدا، اھو ئي پورو ٿئي ٿو.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੇਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੭॥
jan naanak gun gaavai bechaaraa har bhaavai har thaae paavai jeeo |5|1|7|غريب ٻانهو نانڪ رب جي پاڪائي ڳائي ٿو. جيئن اهو رب راضي ٿئي ٿو، هو پنهنجي رضامندي عطا ڪري ٿو. ||5||1||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |مارو، چوٿين مھل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
har har naam japahu man mere |رب جو نالو ڳايو، هار، هار، اي منهنجي ذهن.
ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥
sabh kilavikh kaattai har tere |رب توهان جي سڀني گناهن کي ختم ڪري ڇڏيندو.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
har dhan raakhahu har dhan sanchahu har chaladiaa naal sakhaaee jeeo |1|رب جي مال کي خزانو، ۽ رب جي مال ۾ گڏ ڪريو؛ جڏهن توهان آخر ۾ وڃون ٿا، رب توهان سان گڏ توهان جي واحد دوست ۽ ساٿي جي حيثيت سان گڏ هوندو. ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਵੈ ॥
jis no kripaa kare so dhiaavai |اُهو اڪيلو رب جو ذڪر ڪري ٿو، جنهن تي هو پنهنجو فضل ڪري ٿو.
ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
nit har jap jaapai jap har sukh paavai |هو مسلسل رب جو گيت ڳائيندو آهي؛ رب جي ياد ڪرڻ سان، سڪون ملي ٿو.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee har ras aavai jap har har paar langhaaee jeeo |1| rahaau |گروءَ جي مهربانيءَ سان، رب جي عظيم ذات حاصل ٿئي ٿي. رب، ھار، ھر جي ياد ڪرڻ سان، ھڪڙو پار ٿي ويندو آھي. ||1||روڪ||
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ॥
nirbhau nirankaar sat naam |بي خوف، بي ترتيب رب - نالو سچ آهي.
ਜਗ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟੁ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
jag meh sresatt aootam kaam |ان کي ڳائڻ هن دنيا ۾ سڀ کان اعليٰ ۽ اعليٰ عمل آهي.
ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਜਮਕਾਲੁ ਠੇਹ ਮਾਰਉ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
dusaman doot jamakaal ttheh maarau har sevak nerr na jaaee jeeo |2|ائين ڪرڻ سان، موت جو رسول، بڇڙو دشمن، مارجي ويو. موت به رب جي ٻانهن کي ويجهو نه ٿو اچي. ||2||
ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
jis upar har kaa man maaniaa |جنهن جو ذهن رب سان راضي هجي
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਚਹੁ ਜੁਗ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਨਿਆ ॥
so sevak chahu jug chahu kuntt jaaniaa |اهو ٻانهو چئن دورن ۾، چئن طرفن کان سڃاتل آهي.
ਜੇ ਉਸ ਕਾ ਬੁਰਾ ਕਹੈ ਕੋਈ ਪਾਪੀ ਤਿਸੁ ਜਮਕੰਕਰੁ ਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
je us kaa buraa kahai koee paapee tis jamakankar khaaee jeeo |3|جيڪڏهن ڪو گنهگار کيس بڇڙائي ٿو ته موت جو رسول ان کي چيڀاٽي ٿو. ||3||
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤਾ ॥
sabh meh ek niranjan karataa |هڪ خالص خالق رب سڀني ۾ آهي.
ਸਭਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਚਲਤਾ ॥
sabh kar kar vekhai apane chalataa |هو پنهنجا سڀ عجيب ڊراما اسٽيج ڪندو آهي، ۽ انهن کي ڏسندو آهي.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਮਾਰੈ ਜਿਸੁ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥
jis har raakhai tis kaun maarai jis karataa aap chhaddaaee jeeo |4|ان شخص کي ڪير ماري سگهي ٿو، جنهن کي رب بچائي ورتو آهي؟ خالق رب پاڻ کيس بچائي ٿو. ||4||
ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
hau anadin naam lee karataare |مان رات ڏينهن خالق جو نالو ڳائيندو آهيان.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਸਭੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
jin sevak bhagat sabhe nisataare |هو پنهنجي سڀني ٻانهن ۽ بندن کي بچائيندو آهي.
ਦਸ ਅਠ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਸਭਿ ਪੂਛਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੨॥੮॥
das atth chaar ved sabh poochhahu jan naanak naam chhaddaaee jeeo |5|2|8|ارڙهن پراڻن ۽ چئن ويدن کان مشورو وٺو؛ اي نوڪر نانڪ، رڳو نالو، رب جو نالو، توهان کي بچائيندو. ||5||2||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 2 |مارو، پنجين مھل، ٻيو گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਡਰਪੈ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਨਖੵਤ੍ਰਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਰਾ ॥
ddarapai dharat akaas nakhayatraa sir aoopar amar karaaraa |زمين، آسماني آسمان ۽ تارا خدا جي خوف ۾ رهن ٿا. رب جو غالب حڪم سڀني جي سرن تي آهي.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਡਰਪੈ ਡਰਪੈ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥
paun paanee baisantar ddarapai ddarapai indru bichaaraa |1|واء، پاڻي ۽ باهه خدا جي خوف ۾ رهندا آهن. غريب اندرا به خدا جي خوف ۾ رهي ٿو. ||1||
ਏਕਾ ਨਿਰਭਉ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥
ekaa nirbhau baat sunee |مون هڪڙي ڳالهه ٻڌي آهي، ته اڪيلو رب بي خوف آهي.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸੋ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so sukheea so sadaa suhelaa jo gur mil gaae gunee |1| rahaau |اُهو ئي سڪون ۾ آهي، ۽ اُهو ئي هميشه لاءِ سينگاريل آهي، جيڪو گروءَ سان ملي ٿو، ۽ رب جي شان جا گيت ڳائي ٿو. ||1||روڪ||
ਦੇਹਧਾਰ ਅਰੁ ਦੇਵਾ ਡਰਪਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਡਰਿ ਮੁਇਆ ॥
dehadhaar ar devaa ddarapeh sidh saadhik ddar mueaa |مجسم ۽ خدائي مخلوق خدا جي خوف ۾ رهن ٿا. سچا ۽ ڳوليندڙ خدا جي خوف ۾ مري ويندا آهن.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਜੋਇਆ ॥੨॥
lakh chauraaseeh mar mar janame fir fir jonee joeaa |2|8.4 ملين جاندارن جون نسلون مرن ٿيون، وري مرن ٿيون، ۽ بار بار جنم وٺن ٿيون. انهن کي ٻيهر جنم ڏيڻ لاء موڪليو ويو آهي. ||2||