Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 998

ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਸ੍ਰਵਹਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰਾ ॥

nave chhidr sraveh apavitraa |

Ang siyam na butas ay nagbubuhos ng dumi.

ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕਿਤਾ ॥

bol har naam pavitr sabh kitaa |

Sa pag-awit ng Pangalan ng Panginoon, silang lahat ay dinalisay at pinabanal.

ਜੇ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥

je har suprasan hovai meraa suaamee har simarat mal leh jaavai jeeo |3|

Kapag lubos na nalulugod ang aking Panginoon at Guro, inaakay Niya ang mortal na magnilay-nilay sa pag-alaala sa Panginoon, at pagkatapos ay aalisin ang kanyang dumi. ||3||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥

maaeaa mohu bikham hai bhaaree |

Ang attachment kay Maya ay napakataksil.

ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਦੁਤਰੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥

kiau tareeai dutar sansaaree |

Paano tatawid ang isang mahirap na mundo-karagatan?

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥

satigur bohith dee prabh saachaa jap har har paar langhaavai jeeo |4|

Ipinagkaloob ng Tunay na Panginoon ang bangka ng Tunay na Guru; nagmumuni-muni sa Panginoon, Har, Har, ang isa ay dinadala sa kabila. ||4||

ਤੂ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

too sarabatr teraa sabh koee |

Ikaw ay nasa lahat ng dako; lahat ay sa Iyo.

ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਹੋਈ ॥

jo too kareh soee prabh hoee |

Anuman ang Iyong gawin, Diyos, iyon lamang ang mangyayari.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੇਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੭॥

jan naanak gun gaavai bechaaraa har bhaavai har thaae paavai jeeo |5|1|7|

Ang kaawa-awang lingkod na si Nanak ay umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon; ayon sa kaluguran ng Panginoon, ibinibigay Niya ang Kanyang pagsang-ayon. ||5||1||7||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maaroo mahalaa 4 |

Maaroo, Ikaapat na Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

har har naam japahu man mere |

Awitin ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, O aking isip.

ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥

sabh kilavikh kaattai har tere |

Aalisin ng Panginoon ang lahat ng iyong mga kasalanan.

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

har dhan raakhahu har dhan sanchahu har chaladiaa naal sakhaaee jeeo |1|

Pahalagahan mo ang kayamanan ng Panginoon, at tipunin mo ang kayamanan ng Panginoon; kapag ikaw ay umalis sa huli, ang Panginoon ay sasama sa iyo bilang iyong tanging kaibigan at kasama. ||1||

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਵੈ ॥

jis no kripaa kare so dhiaavai |

Siya lamang ang nagbubulay-bulay sa Panginoon, na pinagkalooban Niya ng Kanyang Grasya.

ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

nit har jap jaapai jap har sukh paavai |

Siya ay patuloy na umaawit ng Awit ng Panginoon; ang pagbubulay-bulay sa Panginoon, ang isa ay makakatagpo ng kapayapaan.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har ras aavai jap har har paar langhaaee jeeo |1| rahaau |

Sa Biyaya ng Guru, ang kahanga-hangang diwa ng Panginoon ay nakuha. Pagninilay sa Panginoon, Har, Har, ang isa ay dinadala sa kabila. ||1||I-pause||

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ॥

nirbhau nirankaar sat naam |

Ang walang takot, walang anyo na Panginoon - ang Pangalan ay Katotohanan.

ਜਗ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟੁ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥

jag meh sresatt aootam kaam |

Ang pag-awit nito ay ang pinakadakila at mataas na aktibidad sa mundong ito.

ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਜਮਕਾਲੁ ਠੇਹ ਮਾਰਉ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

dusaman doot jamakaal ttheh maarau har sevak nerr na jaaee jeeo |2|

Sa paggawa nito, ang Mensahero ng Kamatayan, ang masamang kaaway, ay napatay. Ang kamatayan ay hindi man lang lumalapit sa lingkod ng Panginoon. ||2||

ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

jis upar har kaa man maaniaa |

Isa na ang isip ay nasisiyahan sa Panginoon

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਚਹੁ ਜੁਗ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਨਿਆ ॥

so sevak chahu jug chahu kuntt jaaniaa |

ang aliping iyon ay kilala sa buong apat na kapanahunan, sa lahat ng apat na direksyon.

ਜੇ ਉਸ ਕਾ ਬੁਰਾ ਕਹੈ ਕੋਈ ਪਾਪੀ ਤਿਸੁ ਜਮਕੰਕਰੁ ਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

je us kaa buraa kahai koee paapee tis jamakankar khaaee jeeo |3|

Kung ang isang makasalanan ay magsalita ng masama tungkol sa kanya, ang Mensahero ng Kamatayan ay ngumunguya sa kanya. ||3||

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤਾ ॥

sabh meh ek niranjan karataa |

Ang Isang Purong Tagapaglikha Panginoon ay nasa lahat.

ਸਭਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਚਲਤਾ ॥

sabh kar kar vekhai apane chalataa |

Itinatanghal Niya ang lahat ng Kanyang kamangha-manghang mga dula, at pinapanood sila.

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਮਾਰੈ ਜਿਸੁ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥

jis har raakhai tis kaun maarai jis karataa aap chhaddaaee jeeo |4|

Sino ang makakapatay sa taong iyon, na iniligtas ng Panginoon? Ang Panginoong Lumikha Mismo ang nagligtas sa kanya. ||4||

ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥

hau anadin naam lee karataare |

Inaawit ko ang Pangalan ng Panginoong Lumikha, gabi at araw.

ਜਿਨਿ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਸਭੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

jin sevak bhagat sabhe nisataare |

Iniligtas Niya ang lahat ng Kanyang mga lingkod at mga deboto.

ਦਸ ਅਠ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਸਭਿ ਪੂਛਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੨॥੮॥

das atth chaar ved sabh poochhahu jan naanak naam chhaddaaee jeeo |5|2|8|

Sumangguni sa labing walong Puraana at ang apat na Vedas; O lingkod Nanak, tanging ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ang magliligtas sa iyo. ||5||2||8||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 2 |

Maaroo, Fifth Mehl, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਡਰਪੈ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਨਖੵਤ੍ਰਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਰਾ ॥

ddarapai dharat akaas nakhayatraa sir aoopar amar karaaraa |

Ang lupa, ang Akaashic ethers at ang mga bituin ay nananatili sa Takot sa Diyos. Ang makapangyarihang Orden ng Panginoon ay nasa ibabaw ng lahat.

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਡਰਪੈ ਡਰਪੈ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥

paun paanee baisantar ddarapai ddarapai indru bichaaraa |1|

Ang hangin, tubig at apoy ay nananatili sa Takot sa Diyos; ang kaawa-awang Indra ay nananatili rin sa Takot sa Diyos. ||1||

ਏਕਾ ਨਿਰਭਉ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥

ekaa nirbhau baat sunee |

Narinig ko ang isang bagay, na ang Nag-iisang Panginoon ay walang takot.

ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸੋ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so sukheea so sadaa suhelaa jo gur mil gaae gunee |1| rahaau |

Siya lamang ang nasa kapayapaan, at siya lamang ang pinalamutian magpakailanman, na nakikipagkita sa Guru, at umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon. ||1||I-pause||