Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 698

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਜੀਵਨਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਮਨ ਮਾਝਾ ॥

jin kau kripaa karee jagajeevan har ur dhaario man maajhaa |

Yaong, kung kanino ang Panginoon, ang Buhay ng sanlibutan, ay nagpakita ng Awa, itinago Siya sa loob ng kanilang mga puso, at pinahahalagahan Siya sa kanilang mga isipan.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਦਰਿ ਕਾਗਦ ਫਾਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਸਮਝਾ ॥੪॥੫॥

dharam raae dar kaagad faare jan naanak lekhaa samajhaa |4|5|

Ang Matuwid na Hukom ng Dharma, sa Hukuman ng Panginoon, ay pinunit ang aking mga papel; Ang account ni lingkod Nanak ay naayos na. ||4||5||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Ikaapat na Mehl:

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨੁ ਚਲਤੌ ਭਇਓ ਅਰੂੜਾ ॥

satasangat saadh paaee vaddabhaagee man chalatau bheio aroorraa |

Sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon, natagpuan ko ang Banal, sa pamamagitan ng malaking kapalaran; natahimik na ang hindi mapakali kong isipan.

ਅਨਹਤ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਰਸਿ ਲੀੜਾ ॥੧॥

anahat dhun vaajeh nit vaaje har amrit dhaar ras leerraa |1|

Ang unstruck melody ever vibrate at resound; Nakuha ko na ang napakagandang diwa ng Ambrosial Nectar ng Panginoon, na nahuhulog. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰੂੜਾ ॥

mere man jap raam naam har roorraa |

O aking isipan, awitin ang Pangalan ng Panginoon, ang magandang Panginoon.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਲਾਇ ਝਪੀੜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

merai man tan preet lagaaee satigur har milio laae jhapeerraa | rahaau |

Binasa ng Tunay na Guru ang aking isip at katawan ng Pag-ibig ng Panginoon, na nakilala ako at buong pagmamahal na yumakap sa akin. ||Pause||

ਸਾਕਤ ਬੰਧ ਭਏ ਹੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸੰਚਹਿ ਲਾਇ ਜਕੀੜਾ ॥

saakat bandh bhe hai maaeaa bikh sancheh laae jakeerraa |

Ang mga walang pananampalatayang mapang-uyam ay nakagapos at binalsa sa mga tanikala ni Maya; sila ay aktibong nakikibahagi, nagtitipon sa makamandag na kayamanan.

ਹਰਿ ਕੈ ਅਰਥਿ ਖਰਚਿ ਨਹ ਸਾਕਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਪੀੜਾ ॥੨॥

har kai arath kharach nah saakeh jamakaal saheh sir peerraa |2|

Hindi nila maaaring gugulin ito nang naaayon sa Panginoon, at kaya dapat nilang tiisin ang sakit na idinulot ng Mensahero ng Kamatayan sa kanilang mga ulo. ||2||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਲਗਾਇਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਬਹੁ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮੁਖਿ ਧੂੜਾ ॥

jin har arath sareer lagaaeaa gur saadhoo bahu saradhaa laae mukh dhoorraa |

Inialay ng Banal na Guru ang Kanyang Pagkatao sa paglilingkod sa Panginoon; nang may malaking debosyon, ilapat ang alabok ng Kanyang mga paa sa iyong mukha.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਮਨਿ ਗੂੜਾ ॥੩॥

halat palat har sobhaa paaveh har rang lagaa man goorraa |3|

Sa mundong ito at sa susunod, matatanggap mo ang karangalan ng Panginoon, at ang iyong isip ay mapupuno ng permanenteng kulay ng Pag-ibig ng Panginoon. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ॥

har har mel mel jan saadhoo ham saadh janaa kaa keerraa |

O Panginoon, Har, Har, pakisuyong iisa ako sa Banal; kumpara sa mga Banal na ito, isa lang akong uod.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪਗ ਸਾਧ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਖਾਣੁ ਹਰਿਓ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥੪॥੬॥

jan naanak preet lagee pag saadh gur mil saadhoo paakhaan hario man moorraa |4|6|

Ang lingkod na si Nanak ay nagtataglay ng pagmamahal sa mga paa ng Banal na Guru; ang pakikipagkita sa Banal na ito, ang aking hangal, parang batong isip ay namumulaklak sa malago na kasaganaan. ||4||6||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

jaitasaree mahalaa 4 ghar 2 |

Jaitsree, Fourth Mehl, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

har har simarahu agam apaaraa |

Alalahanin sa pagninilay ang Panginoon, Har, Har, ang hindi maarok, walang katapusan na Panginoon.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਹਮਾਰਾ ॥

jis simarat dukh mittai hamaaraa |

Ang pag-alala sa Kanya sa pagmumuni-muni, ang mga sakit ay napapawi.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੧॥

har har satigur purakh milaavahu gur miliaai sukh hoee raam |1|

O Panginoon, Har, Har, patnubayan mo ako upang makilala ang Tunay na Guru; pagkikita ng Guru, ako ay payapa. ||1||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥

har gun gaavahu meet hamaare |

Awitin ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon, O aking kaibigan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har har naam rakhahu ur dhaare |

Pahalagahan ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, sa iyong puso.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵਹੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੨॥

har har amrit bachan sunaavahu gur miliaai paragatt hoee raam |2|

Basahin ang Ambrosial Words of the Lord, Har, Har; pakikipagpulong sa Guru, ang Panginoon ay nahayag. ||2||

ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

madhusoodan har maadho praanaa |

Ang Panginoon, ang Mamamatay-tao ng mga demonyo, ang aking hininga ng buhay.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥

merai man tan amrit meetth lagaanaa |

Ang kanyang Ambrosial Amrit ay napakatamis sa aking isipan at katawan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥੩॥

har har deaa karahu gur melahu purakh niranjan soee raam |3|

O Panginoon, Har, Har, maawa ka sa akin, at akayin mo akong makilala ang Guru, ang kalinis-linisang Primal Being. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

har har naam sadaa sukhadaataa |

Ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay magpakailanman ang Tagapagbigay ng kapayapaan.

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

har kai rang meraa man raataa |

Ang aking isipan ay napuno ng Pag-ibig ng Panginoon.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੭॥

har har mahaa purakh gur melahu gur naanak naam sukh hoee raam |4|1|7|

O Panginoon Har, Har, patnubayan mo ako upang makilala ang Guru, ang Pinakadakilang Nilalang; sa pamamagitan ng Pangalan ni Guru Nanak, nakatagpo ako ng kapayapaan. ||4||1||7||