Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 598

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਉ ਇਹੁ ਜਗੁ ਬਪੁੜੋ ਇਨਿ ਦੂਜੈ ਭਗਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥

janam maran kau ihu jag bapurro in doojai bhagat visaaree jeeo |

Ang kahabag-habag na mundong ito ay nahuli sa pagsilang at kamatayan; sa pag-ibig ng duality, nakalimutan na nito ang debosyonal na pagsamba sa Panginoon.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਕਤ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

satigur milai ta guramat paaeeai saakat baajee haaree jeeo |3|

Pagkilala sa Tunay na Guru, ang mga Aral ng Guru ay nakuha; ang walang pananampalatayang mapang-uyam ay natatalo sa laro ng buhay. ||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਰੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰੀ ਜੀਉ ॥

satigur bandhan torr niraare bahurr na garabh majhaaree jeeo |

Sa pagsira sa aking mga gapos, pinalaya ako ng Tunay na Guru, at hindi na ako muling itatapon sa sinapupunan ng reinkarnasyon.

ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥

naanak giaan ratan paragaasiaa har man vasiaa nirankaaree jeeo |4|8|

O Nanak, ang hiyas ng espirituwal na karunungan ay nagniningning, at ang Panginoon, ang Walang anyo na Panginoon, ay nananahan sa aking isipan. ||4||8||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

Sorat'h, Unang Mehl:

ਜਿਸੁ ਜਲ ਨਿਧਿ ਕਾਰਣਿ ਤੁਮ ਜਗਿ ਆਏ ਸੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥

jis jal nidh kaaran tum jag aae so amrit gur paahee jeeo |

Ang kayamanan ng Pangalan, kung saan ka naparito sa mundo - ang Ambrosial Nectar ay kasama ng Guru.

ਛੋਡਹੁ ਵੇਸੁ ਭੇਖ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਇਹੁ ਫਲੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ॥੧॥

chhoddahu ves bhekh chaturaaee dubidhaa ihu fal naahee jeeo |1|

Itakwil ang mga costume, disguises at matalino trick; ang prutas na ito ay hindi nakukuha sa pamamagitan ng pagdodoble. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਮਤੁ ਕਤ ਜਾਹੀ ਜੀਉ ॥

man re thir rahu mat kat jaahee jeeo |

aking isip, manatiling matatag, at huwag lumihis.

ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਤ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਘਟ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

baahar dtoodtat bahut dukh paaveh ghar amrit ghatt maahee jeeo | rahaau |

Sa pamamagitan ng paghahanap sa labas, magdaranas ka lamang ng matinding sakit; ang Ambrosial Nectar ay matatagpuan sa loob ng iyong sariling pagkatao. ||Pause||

ਅਵਗੁਣ ਛੋਡਿ ਗੁਣਾ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ਕਰਿ ਅਵਗੁਣ ਪਛੁਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥

avagun chhodd gunaa kau dhaavahu kar avagun pachhutaahee jeeo |

Itakwil ang katiwalian, at hanapin ang kabutihan; paggawa ng mga kasalanan, ikaw ay darating lamang sa pagsisisi at pagsisisi.

ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਕੀਚ ਬੁਡਾਹੀ ਜੀਉ ॥੨॥

sar apasar kee saar na jaaneh fir fir keech buddaahee jeeo |2|

Hindi mo alam ang pagkakaiba ng mabuti at masama; paulit-ulit, lumubog ka sa putikan. ||2||

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲੋਭ ਬਹੁ ਝੂਠੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਵਹੁ ਕਾਹੀ ਜੀਉ ॥

antar mail lobh bahu jhootthe baahar naavahu kaahee jeeo |

Nasa loob mo ang malaking dumi ng kasakiman at kasinungalingan; bakit ang hirap mong maghugas ng katawan sa labas?

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥੩॥

niramal naam japahu sad guramukh antar kee gat taahee jeeo |3|

Awitin ang Immaculate Naam, ang Pangalan ng Panginoon palagi, sa ilalim ng Tagubilin ni Guru; saka lamang mapapalaya ang iyong kaloob-looban. ||3||

ਪਰਹਰਿ ਲੋਭੁ ਨਿੰਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਆਗਹੁ ਸਚੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥

parahar lobh nindaa koorr tiaagahu sach gur bachanee fal paahee jeeo |

Malayo sa iyo ang kasakiman at paninirang-puri, at talikuran mo ang kasinungalingan; sa pamamagitan ng Tunay na Salita ng Shabad ng Guru, makukuha mo ang tunay na bunga.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥

jiau bhaavai tiau raakhahu har jeeo jan naanak sabad salaahee jeeo |4|9|

Kung nais Mo, iniingatan Mo ako, Mahal na Panginoon; ang lingkod na si Nanak ay umaawit ng mga Papuri ng Iyong Shabad. ||4||9||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥

soratth mahalaa 1 panchapade |

Sorat'h, First Mehl, Panch-Padhay:

ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਮੂਸਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਕੀ ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹਨ ਲਾਗਾ ॥

apanaa ghar moosat raakh na saakeh kee par ghar johan laagaa |

Hindi mo maililigtas ang iyong sariling tahanan mula sa pagdambong; bakit ka naniniktik sa bahay ng iba?

ਘਰੁ ਦਰੁ ਰਾਖਹਿ ਜੇ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥

ghar dar raakheh je ras chaakheh jo guramukh sevak laagaa |1|

Ang Gurmukh na iyon na sumama sa kanyang sarili sa paglilingkod sa Guru, nagligtas ng kanyang sariling tahanan, at nakatikim ng Nectar ng Panginoon. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਸਮਝੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥

man re samajh kavan mat laagaa |

O isip, dapat mong mapagtanto kung ano ang pinagtutuunan ng iyong talino.

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਨ ਰਸ ਲੋਭਾਨੇ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ਅਭਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

naam visaar an ras lobhaane fir pachhutaeh abhaagaa | rahaau |

Ang paglimot sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ang isa ay kasangkot sa iba pang panlasa; ang kapus-palad na kaawa-awa ay magsisisi sa huli. ||Pause||

ਆਵਤ ਕਉ ਹਰਖ ਜਾਤ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਇਹੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਾਲੇ ਲਾਗਾ ॥

aavat kau harakh jaat kau roveh ihu dukh sukh naale laagaa |

Kapag ang mga bagay ay dumating, siya ay nalulugod, ngunit kapag sila ay umalis, siya ay umiiyak at nananaghoy; ang sakit at kasiyahang ito ay nananatiling nakadikit sa kanya.

ਆਪੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਭੋਗਿ ਭੋਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਅਨਰਾਗਾ ॥੨॥

aape dukh sukh bhog bhogaavai guramukh so anaraagaa |2|

Ang Panginoon Mismo ang nagdulot sa kanya ng kasiyahan at pagtitiis ng sakit; ang Gurmukh, gayunpaman, ay nananatiling hindi naaapektuhan. ||2||

ਹਰਿ ਰਸ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਗਾ ॥

har ras aoopar avar kiaa kaheeai jin peea so tripataagaa |

Ano pa ang masasabing higit sa banayad na diwa ng Panginoon? Ang sinumang umiinom nito ay nabusog at busog.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਤ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਖੋਇਆ ਜਾ ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥੩॥

maaeaa mohit jin ihu ras khoeaa jaa saakat duramat laagaa |3|

Ang isa na naakit ni Maya ay nawawalan ng katas na ito; ang walang pananampalatayang mapang-uyam na iyon ay nakatali sa kanyang masamang pag-iisip. ||3||

ਮਨ ਕਾ ਜੀਉ ਪਵਨਪਤਿ ਦੇਹੀ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਦੇਉ ਸਮਾਗਾ ॥

man kaa jeeo pavanapat dehee dehee meh deo samaagaa |

Ang Panginoon ay ang buhay ng pag-iisip, ang Guro ng hininga ng buhay; ang Banal na Panginoon ay nakapaloob sa katawan.

ਜੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਗਾਈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥੪॥

je too dehi ta har ras gaaee man tripatai har liv laagaa |4|

Kung pagpalain Mo kami, Panginoon, aawitin namin ang Iyong mga Papuri; ang isip ay nasisiyahan at natutupad, maibiging nakakabit sa Panginoon. ||4||

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

saadhasangat meh har ras paaeeai gur miliaai jam bhau bhaagaa |

Sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, ang banayad na diwa ng Panginoon ay nakuha; pagkikita ng Guru, ang takot sa kamatayan ay umalis.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥੫॥੧੦॥

naanak raam naam jap guramukh har paae masatak bhaagaa |5|10|

O Nanak, awitin ang Pangalan ng Panginoon, bilang Gurmukh; matamo mo ang Panginoon, at matanto ang iyong itinakdang tadhana. ||5||10||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

Sorat'h, Unang Mehl:

ਸਰਬ ਜੀਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਧੁਰਾਹੂ ਬਿਨੁ ਲੇਖੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥

sarab jeea sir lekh dhuraahoo bin lekhai nahee koee jeeo |

Ang tadhana, na itinakda nang una ng Panginoon, ay bumabalot sa ulo ng lahat ng nilalang; walang sinuman ang wala sa nakatakdang tadhanang ito.

ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੧॥

aap alekh kudarat kar dekhai hukam chalaae soee jeeo |1|

Tanging Siya Mismo ang lampas sa tadhana; lumilikha ng nilikha sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihang malikhain, minamasdan Niya ito, at pinapangyari na sundin ang Kanyang Utos. ||1||