Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1020

ਦੋਜਕਿ ਪਾਏ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥੨॥

dojak paae sirajanahaarai lekhaa mangai baaneea |2|

Sila ay ipinadala sa impiyerno ng Panginoong Tagapaglikha, at tinawag sila ng Accountant upang magbigay ng kanilang account. ||2||

ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਈ ਭਈਆ ਬੇਬਾ ॥

sang na koee bheea bebaa |

Walang kapatid na lalaki o babae ang makakasama sa kanila.

ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਛੋਡਿ ਵਞੇਸਾ ॥

maal joban dhan chhodd vayesaa |

Iniwan ang kanilang mga ari-arian, kabataan at kayamanan, nagmartsa sila.

ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਨ ਜਾਤੋ ਕਰਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਿਉ ਘਾਣੀਆ ॥੩॥

karan kareem na jaato karataa til peerre jiau ghaaneea |3|

Hindi nila kilala ang mabait at mahabagin na Panginoon; sila ay dudurog na parang linga sa pisaan ng langis. ||3||

ਖੁਸਿ ਖੁਸਿ ਲੈਦਾ ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ॥

khus khus laidaa vasat paraaee |

Masaya kang nagnanakaw ng mga ari-arian ng iba,

ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਖੁਦਾਈ ॥

vekhai sune terai naal khudaaee |

ngunit ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo, na nagmamasid at nakikinig.

ਦੁਨੀਆ ਲਬਿ ਪਇਆ ਖਾਤ ਅੰਦਰਿ ਅਗਲੀ ਗਲ ਨ ਜਾਣੀਆ ॥੪॥

duneea lab peaa khaat andar agalee gal na jaaneea |4|

Sa pamamagitan ng makamundong kasakiman, nahulog ka sa hukay; wala kang alam sa hinaharap. ||4||

ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ ॥

jam jam marai marai fir jamai |

Ikaw ay ipanganganak at ipanganak na muli, at mamamatay at mamamatay muli, para lamang muling magkatawang-tao.

ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਇ ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ ॥

bahut sajaae peaa des lamai |

Ikaw ay magdaranas ng kakila-kilabot na parusa, sa iyong daan patungo sa lupain sa kabila.

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੀ ਅੰਧਾ ਤਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ ॥੫॥

jin keetaa tisai na jaanee andhaa taa dukh sahai paraaneea |5|

Ang mortal ay hindi nakakakilala sa Isa na lumikha sa kanya; siya ay bulag, at sa gayon siya ay magdurusa. ||5||

ਖਾਲਕ ਥਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਮੁਠਾ ॥

khaalak thaavahu bhulaa mutthaa |

Ang paglimot sa Panginoong Lumikha, siya ay wasak.

ਦੁਨੀਆ ਖੇਲੁ ਬੁਰਾ ਰੁਠ ਤੁਠਾ ॥

duneea khel buraa rutth tutthaa |

Ang drama ng mundo ay masama; nagdadala ito ng kalungkutan at pagkatapos ay kaligayahan.

ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸੰਤੁ ਨ ਮਿਲਿਓ ਵਤੈ ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ ॥੬॥

sidak sabooree sant na milio vatai aapan bhaaneea |6|

Ang hindi nakakatagpo ng Santo ay walang pananampalataya o kasiyahan; gumagala siya ayon sa gusto niya. ||6||

ਮਉਲਾ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਆਪੇ ॥

maulaa khel kare sabh aape |

Ang Panginoon Mismo ang nagtatag ng lahat ng dramang ito.

ਇਕਿ ਕਢੇ ਇਕਿ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪੇ ॥

eik kadte ik lahar viaape |

Ang iba, itinataas niya, at ang iba ay itinatapon niya sa alon.

ਜਿਉ ਨਚਾਏ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਚਨਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਰਤ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੭॥

jiau nachaae tiau tiau nachan sir sir kirat vihaaneea |7|

Habang pinapasayaw Niya sila, sumasayaw din sila. Ang bawat tao'y nabubuhay ayon sa kanilang mga nakaraang aksyon. ||7||

ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਤਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ॥

mihar kare taa khasam dhiaaee |

Kapag ipinagkaloob ng Panginoon at Guro ang Kanyang Grasya, saka natin Siya pagninilay-nilay.

ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈ ॥

santaa sangat narak na paaee |

Sa Samahan ng mga Banal, ang isa ay hindi nakatalaga sa impiyerno.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਣ ਗੀਤਾ ਨਿਤ ਵਖਾਣੀਆ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥

amrit naam daan naanak kau gun geetaa nit vakhaaneea |8|2|8|12|20|

Mangyaring pagpalain si Nanak ng regalo ng Ambrosial Naam, ang Pangalan ng Panginoon; patuloy niyang inaawit ang mga awit ng Iyong mga Kaluwalhatian. ||8||2||8||12||20||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo solahe mahalaa 1 |

Maaroo, Solahas, First Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

saachaa sach soee avar na koee |

Ang Tunay na Panginoon ay Totoo; wala ng iba.

ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨ ਹੀ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

jin sirajee tin hee fun goee |

Siya na lumikha, sa wakas ay sisira.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਣਾ ਤੁਮ ਸਿਉ ਕਿਆ ਮੁਕਰਾਈ ਹੇ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau raakhahu rahanaa tum siau kiaa mukaraaee he |1|

Kung paanong nakalulugod sa Iyo, sa gayon ay iingatan Mo ako, at sa gayon ako ay nananatili; anong dahilan ang maibibigay ko sa Iyo? ||1||

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਖਪਾਏ ॥

aap upaae aap khapaae |

Ikaw mismo ang lumikha, at ikaw mismo ang sumisira.

ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aape sir sir dhandhai laae |

Ikaw mismo ang nag-uugnay sa bawat tao sa kanilang mga gawain.

ਆਪੇ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥

aape veechaaree gunakaaree aape maarag laaee he |2|

Pinag-iisipan Mo ang Iyong Sarili, Ikaw mismo ang gumagawa sa amin na karapat-dapat; Ikaw mismo ang naglagay sa amin sa Landas. ||2||

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ॥

aape daanaa aape beenaa |

Ikaw Mismo ay matalino sa lahat, Ikaw Mismo ang nakakaalam ng lahat.

ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਪਤੀਨਾ ॥

aape aap upaae pateenaa |

Ikaw mismo ang lumikha ng Uniberso, at ikaw ay nalulugod.

ਆਪੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

aape paun paanee baisantar aape mel milaaee he |3|

Ikaw mismo ang hangin, tubig at apoy; Ikaw mismo ay nagkakaisa sa Union. ||3||

ਆਪੇ ਸਸਿ ਸੂਰਾ ਪੂਰੋ ਪੂਰਾ ॥

aape sas sooraa pooro pooraa |

Ikaw mismo ang buwan, ang araw, ang pinakaperpekto sa mga perpekto.

ਆਪੇ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

aape giaan dhiaan gur sooraa |

Ikaw mismo ay espirituwal na karunungan, pagmumuni-muni, at ang Guru, ang Bayani ng Mandirigma.

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥

kaal jaal jam johi na saakai saache siau liv laaee he |4|

Ang Mensahero ng Kamatayan, at ang kanyang tali ng kamatayan, ay hindi makahihipo ng sinuman, na mapagmahal na nakatuon sa Iyo, O Tunay na Panginoon. ||4||

ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਹੀ ਨਾਰੀ ॥

aape purakh aape hee naaree |

Ikaw Mismo ang lalaki, at Ikaw Mismo ang babae.

ਆਪੇ ਪਾਸਾ ਆਪੇ ਸਾਰੀ ॥

aape paasaa aape saaree |

Ikaw mismo ang chess-board, at Ikaw mismo ang chessman.

ਆਪੇ ਪਿੜ ਬਾਧੀ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥

aape pirr baadhee jag khelai aape keemat paaee he |5|

Ikaw mismo ang nagtanghal ng drama sa arena ng mundo, at ikaw mismo ang sumusuri sa mga manlalaro. ||5||

ਆਪੇ ਭਵਰੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਤਰਵਰੁ ॥

aape bhavar ful fal taravar |

Ikaw mismo ang bumble bee, ang bulaklak, ang prutas at ang puno.

ਆਪੇ ਜਲੁ ਥਲੁ ਸਾਗਰੁ ਸਰਵਰੁ ॥

aape jal thal saagar saravar |

Ikaw mismo ang tubig, disyerto, karagatan at pool.

ਆਪੇ ਮਛੁ ਕਛੁ ਕਰਣੀਕਰੁ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥

aape machh kachh karaneekar teraa roop na lakhanaa jaaee he |6|

Ikaw Mismo ang dakilang isda, ang pagong, ang Sanhi ng mga sanhi; Hindi malalaman ang iyong anyo. ||6||

ਆਪੇ ਦਿਨਸੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰੈਣੀ ॥

aape dinas aape hee rainee |

Ikaw mismo ang araw, at ikaw mismo ang gabi.

ਆਪਿ ਪਤੀਜੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥

aap pateejai gur kee bainee |

Ikaw mismo ay nalulugod sa Salita ng Bani ng Guru.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਅਨਦਿਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥

aad jugaad anaahad anadin ghatt ghatt sabad rajaaee he |7|

Sa simula pa lang, at sa buong panahon, umaalingawngaw ang di-natamaan na tunog, gabi at araw; sa bawat puso, ang Salita ng Shabad, ay umaalingawngaw sa Iyong Kalooban. ||7||