Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1122

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨ ਰੁਚੈ ॥

har ke naam kee man ruchai |

Ang aking isip ay puno ng pananabik para sa Pangalan ng Panginoon.

ਕੋਟਿ ਸਾਂਤਿ ਅਨੰਦ ਪੂਰਨ ਜਲਤ ਛਾਤੀ ਬੁਝੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kott saant anand pooran jalat chhaatee bujhai | rahaau |

Ako ay ganap na napuno ng katahimikan at kaligayahan; ang nag-aalab na pagnanasa sa loob ay napawi na. ||Pause||

ਸੰਤ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰੇ ਮੁਚੈ ॥

sant maarag chalat praanee patit udhare muchai |

Sa paglalakad sa landas ng mga Banal, milyun-milyong mortal na makasalanan ang naligtas.

ਰੇਨੁ ਜਨ ਕੀ ਲਗੀ ਮਸਤਕਿ ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਸੁਚੈ ॥੧॥

ren jan kee lagee masatak anik teerath suchai |1|

Ang isa na naglalagay ng alikabok ng mga paa ng mapagpakumbaba sa kanyang noo, ay dinadalisay, na parang naligo sa hindi mabilang na mga sagradong dambana. ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਧਿਆਨ ਭੀਤਰਿ ਘਟਿ ਘਟਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਝੈ ॥

charan kamal dhiaan bheetar ghatt ghatteh suaamee sujhai |

Pagninilay-nilay sa Kanyang Lotus Feet sa kaibuturan, nakikilala ng isang tao ang Panginoon at Guro sa bawat puso.

ਸਰਨਿ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਜਮੁ ਨਹੀ ਲੁਝੈ ॥੨॥੭॥੧੫॥

saran dev apaar naanak bahur jam nahee lujhai |2|7|15|

Sa Sanctuary ng Divine, Infinite Lord, si Nanak ay hindi na muling pahihirapan ng Messenger of Death. ||2||7||15||

ਕੇਦਾਰਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa chhant mahalaa 5 |

Kaydaaraa Chhant, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

mil mere preetam piaariaa | rahaau |

Salubungin mo ako, O aking Mahal na Minamahal. ||Pause||

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

poor rahiaa sarabatr mai so purakh bidhaataa |

Siya ang All-pervading sa gitna ng lahat, ang Arkitekto ng Destiny.

ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਹਰਿ ਕੀਆ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥

maarag prabh kaa har keea santan sang jaataa |

Nilikha ng Panginoong Diyos ang Kanyang Landas, na kilala sa Lipunan ng mga Banal.

ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

santan sang jaataa purakh bidhaataa ghatt ghatt nadar nihaaliaa |

Ang Panginoong Lumikha, ang Arkitekto ng Tadhana, ay kilala sa Kapisanan ng mga Banal; Nakikita ka sa bawat puso.

ਜੋ ਸਰਨੀ ਆਵੈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲਿਆ ॥

jo saranee aavai sarab sukh paavai til nahee bhanai ghaaliaa |

Ang isang pumupunta sa Kanyang Sanctuary, ay nakatagpo ng ganap na kapayapaan; kahit kaunti sa kanyang trabaho ay hindi napapansin.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਏ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥

har gun nidh gaae sahaj subhaae prem mahaa ras maataa |

Ang isang umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon, ang Kayamanan ng Kabutihan, ay madaling, natural na malasing sa kataas-taasan, kahanga-hangang diwa ng banal na pag-ibig.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥

naanak daas teree saranaaee too pooran purakh bidhaataa |1|

Hinahanap ng Alipin Nanak ang Iyong Santuwaryo; Ikaw ang Perpektong Tagapaglikha Panginoon, ang Arkitekto ng Tadhana. ||1||

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਬੇਧਿਆ ਸੇ ਆਨ ਕਤ ਜਾਹੀ ॥

har prem bhagat jan bedhiaa se aan kat jaahee |

Ang mapagpakumbabang lingkod ng Panginoon ay tinusok ng mapagmahal na debosyon sa Kanya; saan pa kaya siya pupunta?

ਮੀਨੁ ਬਿਛੋਹਾ ਨਾ ਸਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਪਾਹੀ ॥

meen bichhohaa naa sahai jal bin mar paahee |

Ang isda ay hindi makatiis sa paghihiwalay, at kung walang tubig, ito ay mamamatay.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੂਖ ਕਿਨਿ ਸਹੀਐ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਪਿਆਸਿਆ ॥

har bin kiau raheeai dookh kin saheeai chaatrik boond piaasiaa |

Kung wala ang Panginoon, paano ako mabubuhay? Paano ko matiis ang sakit? Para akong ibong ulan, uhaw sa patak ng ulan.

ਕਬ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਚਕਵੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥

kab rain bihaavai chakavee sukh paavai sooraj kiran pragaasiaa |

"Kailan lilipas ang gabi?" tanong ng ibong chakvi. "Makakahanap lamang ako ng kapayapaan kapag ang sinag ng araw ay sumikat sa akin."

ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦਿਨਸੁ ਸਭਾਗਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥

har daras man laagaa dinas sabhaagaa anadin har gun gaahee |

Ang aking isip ay nakadikit sa Mapalad na Pangitain ng Panginoon. Mapalad ang mga gabi at araw, kapag ako ay umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon,

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਕਤ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਟਿਕਾਹੀ ॥੨॥

naanak daas kahai benantee kat har bin praan ttikaahee |2|

Ang Aliping Nanak ay binibigkas ang panalanging ito; kung wala ang Panginoon, paanong ang hininga ng buhay ay patuloy na dumadaloy sa pamamagitan ko? ||2||

ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਦੇਹੁਰੀ ਕਤ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥

saas binaa jiau dehuree kat sobhaa paavai |

Kung walang hininga, paano makakamit ng katawan ang kaluwalhatian at katanyagan?

ਦਰਸ ਬਿਹੂਨਾ ਸਾਧ ਜਨੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਆਵੈ ॥

daras bihoonaa saadh jan khin ttikan na aavai |

Kung wala ang Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Panginoon, ang mapagpakumbaba, banal na tao ay hindi makakatagpo ng kapayapaan, kahit sa isang iglap.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੋ ਰਹਣਾ ਨਰਕੁ ਸੋ ਸਹਣਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ॥

har bin jo rahanaa narak so sahanaa charan kamal man bedhiaa |

Ang mga walang Panginoon ay nagdurusa sa impiyerno; ang aking isip ay tinusok ng mga Paa ng Panginoon.

ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ਨਿਖੇਧਿਆ ॥

har rasik bairaagee naam liv laagee katahu na jaae nikhedhiaa |

Ang Panginoon ay parehong sensual at hindi nakakabit; buong pagmamahal na ibagay ang iyong sarili sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon. Walang sinuman ang makakaila sa Kanya.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜਾਇ ਮਿਲਣਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਅੰਕਿ ਨ ਮਾਵੈ ॥

har siau jaae milanaa saadhasang rahanaa so sukh ank na maavai |

Humayo at makipagkita sa Panginoon, at tumira sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal; walang sinuman ang makapagtataglay ng kapayapaang iyon sa loob ng kanyang pagkatao.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥

hohu kripaal naanak ke suaamee har charanah sang samaavai |3|

Mangyaring maging mabait sa akin, O Panginoon at Guro ng Nanak, upang ako ay sumanib sa Iyo. ||3||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਕਰੁਣਾ ਧਾਰੇ ॥

khojat khojat prabh mile har karunaa dhaare |

Sa paghahanap at paghahanap, nakilala ko ang aking Panginoong Diyos, na nagbuhos sa akin ng Kanyang Awa.

ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਮੈ ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ॥

niragun neech anaath mai nahee dokh beechaare |

Ako ay hindi karapat-dapat, isang hamak na ulila, ngunit hindi Niya isinasaalang-alang ang aking mga pagkakamali.

ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥

nahee dokh beechaare pooran sukh saare paavan birad bakhaaniaa |

Hindi niya isinasaalang-alang ang aking mga pagkakamali; Biyayaan niya ako ng Perfect Peace. Sinasabi na ito ay Kanyang Daan upang tayo ay dalisayin.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਨਿ ਅੰਚਲੁੋ ਗਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨਿਆ ॥

bhagat vachhal sun anchaluo gahiaa ghatt ghatt poor samaaniaa |

Nang marinig ko na Siya ang Pag-ibig ng Kanyang mga deboto, nahawakan ko ang laylayan ng Kanyang damit. Siya ay lubos na tumatagos sa bawat puso.

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁੋ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਹਾਰੇ ॥

sukh saagaruo paaeaa sahaj subhaaeaa janam maran dukh haare |

Natagpuan ko ang Panginoon, ang Karagatan ng Kapayapaan, na may madaling maunawaan; ang sakit ng kapanganakan at kamatayan ay nawala.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥

kar geh leene naanak daas apane raam naam ur haare |4|1|

Paghawak sa kanya sa kamay, iniligtas ng Panginoon si Nanak, ang Kanyang alipin; Hinabi Niya ang garland ng Kanyang Pangalan sa kanyang puso. ||4||1||