ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 90
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Ikatlong Mehl:
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
sabad ratee sohaaganee satigur kai bhaae piaar |Ang masayang kaluluwa-nobya ay naaayon sa Salita ng Shabad; siya ay umiibig sa Tunay na Guru.
ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sadaa raave pir aapanaa sachai prem piaar |Siya ay patuloy na tinatangkilik at hinahangaan ang kanyang Minamahal, nang may tunay na pagmamahal at pagmamahal.
ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸੁੰਦਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
at suaaliau sundaree sobhaavantee naar |Siya ay isang mapagmahal, maganda at marangal na babae.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਲੀ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam sohaaganee melee melanahaar |2|O Nanak, sa pamamagitan ng Naam, ang masayang kaluluwa-nobya ay nakikiisa sa Panginoon ng Pagkakaisa. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਕਰਹਿ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਫਾਥੇ ਕਾਢਿਆ ॥
har teree sabh kareh usatat jin faathe kaadtiaa |Panginoon, lahat ay umaawit sa Iyong mga Papuri. Pinalaya mo kami sa pagkaalipin.
ਹਰਿ ਤੁਧਨੋ ਕਰਹਿ ਸਭ ਨਮਸਕਾਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਪੈ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ॥
har tudhano kareh sabh namasakaar jin paapai te raakhiaa |Panginoon, lahat ay yumuyuko bilang paggalang sa Iyo. Iniligtas mo kami sa aming mga makasalanang paraan.
ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂੰ ਮਾਣੁ ਹਰਿ ਡਾਢੀ ਹੂੰ ਤੂੰ ਡਾਢਿਆ ॥
har nimaaniaa toon maan har ddaadtee hoon toon ddaadtiaa |Panginoon, Ikaw ang karangalan ng mga nasiraan ng puri. Panginoon, Ikaw ang Pinakamalakas sa mga malalakas.
ਹਰਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਸਾਧਿਆ ॥
har ahankaareea maar nivaae manamukh moorr saadhiaa |Tinatalo ng Panginoon ang mga egocentric at itinutuwid ang mga hangal, makasarili na mga manmukh.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥਿਆ ॥੧੭॥
har bhagataa dee vaddiaaee gareeb anaathiaa |17|Ipinagkaloob ng Panginoon ang maluwalhating kadakilaan sa Kanyang mga deboto, mga dukha, at mga nawawalang kaluluwa. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Ikatlong Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tis vaddiaaee vaddee hoe |Ang taong lumalakad nang naaayon sa Kalooban ng Tunay na Guru, ay nakakamit ng pinakadakilang kaluwalhatian.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
har kaa naam utam man vasai mett na sakai koe |Ang Dakilang Pangalan ng Panginoon ay nananatili sa kanyang isipan, at walang sinuman ang makapag-aalis nito.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
kirapaa kare jis aapanee tis karam paraapat hoe |Ang taong iyon, na pinagkalooban ng Panginoon ng Kanyang Grasya, ay tumatanggap ng Kanyang Awa.
ਨਾਨਕ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak kaaran karate vas hai guramukh boojhai koe |1|Nanak, ang pagkamalikhain ay nasa ilalim ng kontrol ng Lumikha; gaano kabihira ang mga taong, bilang Gurmukh, ay nakakaalam nito! ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Ikatlong Mehl:
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
naanak har naam jinee aaraadhiaa anadin har liv taar |O Nanak, yaong mga sumasamba at sumasamba sa Pangalan ng Panginoon gabi at araw, i-vibrate ang String ng Pag-ibig ng Panginoon.
ਮਾਇਆ ਬੰਦੀ ਖਸਮ ਕੀ ਤਿਨ ਅਗੈ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥
maaeaa bandee khasam kee tin agai kamaavai kaar |Si Maya, ang katulong ng ating Panginoon at Guro, ay naglilingkod sa kanila.
ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥
poorai pooraa kar chhoddiaa hukam savaaranahaar |Ginawa silang perpekto ng Isa na Perpekto; sa pamamagitan ng Hukam ng Kanyang Utos, sila ay pinalamutian.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guraparasaadee jin bujhiaa tin paaeaa mokh duaar |Sa Biyaya ni Guru, naiintindihan nila Siya, at nakita nila ang pintuan ng kaligtasan.
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਮਾਰੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ॥
manamukh hukam na jaananee tin maare jam jandaar |Ang mga taong kusang loob ay hindi alam ang Utos ng Panginoon; sila ay binugbog ng Sugo ng Kamatayan.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨੀ ਤਰਿਆ ਭਉਜਲੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
guramukh jinee araadhiaa tinee tariaa bhaujal sansaar |Ngunit ang mga Gurmukh, na sumasamba at sumasamba sa Panginoon, ay tumatawid sa nakakatakot na mundo-karagatan.
ਸਭਿ ਅਉਗਣ ਗੁਣੀ ਮਿਟਾਇਆ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
sabh aaugan gunee mittaaeaa gur aape bakhasanahaar |2|Ang lahat ng kanilang mga pagkukulang ay nabubura, at pinapalitan ng mga merito. Ang Guru Mismo ang kanilang Tagapagpatawad. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਾ ਪਰਤੀਤਿ ਹਰਿ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
har kee bhagataa parateet har sabh kichh jaanadaa |Ang mga deboto ng Panginoon ay may pananampalataya sa Kanya. Alam ng Panginoon ang lahat.
ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣੁ ਹਰਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਦਾ ॥
har jevadd naahee koee jaan har dharam beechaaradaa |Walang sinumang dakila ang Kaalam gaya ng Panginoon; ang Panginoon ay nagbibigay ng matuwid na katarungan.
ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਜਾ ਨਾਹੀ ਅਧਰਮਿ ਮਾਰਦਾ ॥
kaarraa andesaa kiau keejai jaa naahee adharam maaradaa |Bakit tayo dapat makadama ng anumang nagbabagang pagkabalisa, dahil hindi nagpaparusa ang Panginoon nang walang makatarungang dahilan?
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਪਾਪੀ ਨਰੁ ਹਾਰਦਾ ॥
sachaa saahib sach niaau paapee nar haaradaa |Totoo ang Guro, at Totoo ang Kanyang Katarungan; ang mga makasalanan lamang ang natatalo.
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਭਗਤਹੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨ ਤਾਰਦਾ ॥੧੮॥
saalaahihu bhagatahu kar jorr har bhagat jan taaradaa |18|O mga deboto, purihin ang Panginoon nang magkadikit ang mga palad; iniligtas ng Panginoon ang Kanyang mapagpakumbabang mga deboto. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Ikatlong Mehl:
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
aapane preetam mil rahaa antar rakhaa ur dhaar |Oh, kung maaari ko lamang makilala ang aking Mahal, at panatilihin Siyang nakatago sa kaibuturan ng aking puso!
ਸਾਲਾਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
saalaahee so prabh sadaa sadaa gur kai het piaar |Pinupuri ko ang Diyos magpakailanman, sa pamamagitan ng pagmamahal at pagmamahal sa Guru.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥
naanak jis nadar kare tis mel le saaee suhaagan naar |1|O Nanak, na ang isang pinagkalooban Niya ng Kanyang Sulyap ng Biyaya ay kaisa Niya; ang gayong tao ay ang tunay na kaluluwa-nobya ng Panginoon. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Ikatlong Mehl:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur sevaa te har paaeeai jaa kau nadar karee |Ang paglilingkod sa Guru, ang Panginoon ay makukuha, kapag ipinagkaloob Niya ang Kanyang Sulyap ng Biyaya.
ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਧਿਆਇਆ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
maanas te devate bhe dhiaaeaa naam hare |Sila ay binago mula sa mga tao tungo sa mga anghel, nagninilay-nilay sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ॥
haumai maar milaaeian gur kai sabad tare |Dinaig nila ang kanilang egotismo at sumanib sa Panginoon; sila ay naligtas sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥
naanak sahaj samaaeian har aapanee kripaa kare |2|O Nanak, sila ay sumanib nang hindi mahahalata sa Panginoon, na nagkaloob ng Kanyang Pabor sa kanila. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ॥
har aapanee bhagat karaae vaddiaaee vekhaaleean |Ang Panginoon Mismo ang nagbibigay inspirasyon sa atin na sambahin Siya; Inihahayag Niya ang Kanyang Maluwalhating Kadakilaan.
ਆਪਣੀ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪੇ ਸੇਵ ਘਾਲੀਅਨੁ ॥
aapanee aap kare parateet aape sev ghaaleean |Siya mismo ang nagbibigay inspirasyon sa atin na ilagak ang ating pananampalataya sa Kanya. Sa gayon ay ginagawa Niya ang Kanyang Sariling Paglilingkod.