ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 466
ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥
sookham moorat naam niranjan kaaeaa kaa aakaar |Ngunit sa banayad na imahe ng Kalinis-linisang Pangalan, inilalapat nila ang anyo ng isang katawan.
ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sateea man santokh upajai denai kai veechaar |Sa isipan ng mabubuti, nabubuo ang kasiyahan, iniisip ang kanilang pagbibigay.
ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
de de mangeh sahasaa goonaa sobh kare sansaar |Sila ay nagbibigay at nagbibigay, ngunit humihingi ng isang libong ulit, at umaasa na ang mundo ay pararangalan sila.
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥
choraa jaaraa tai koorriaaraa khaaraabaa vekaar |Ang mga magnanakaw, mangangalunya, manunumpa, masasama at makasalanan
ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥
eik hodaa khaae chaleh aaithaaoo tinaa bhi kaaee kaar |- pagkatapos gamitin ang magandang karma na mayroon sila, sila ay umalis; may nagawa ba silang mabuti dito?
ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥
jal thal jeea pureea loaa aakaaraa aakaar |May mga nilalang at nilalang sa tubig at sa lupa, sa mga mundo at sansinukob, na nabubuo sa anyo.
ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
oe ji aakheh su toonhai jaaneh tinaa bhi teree saar |Anuman ang kanilang sabihin, Alam Mo; Inalagaan mo silang lahat.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar |Nanak, ang gutom ng mga deboto ay ang pagpupuri sa Iyo; ang Tunay na Pangalan ang tanging suporta nila.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥
sadaa anand raheh din raatee gunavantiaa paa chhaar |1|Nabubuhay sila sa walang hanggang kaligayahan, araw at gabi; sila ang alabok ng mga paa ng mabubuti. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Unang Mehl:
ਮਿਟੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੀ ਪੇੜੈ ਪਈ ਕੁਮਿੑਆਰ ॥
mittee musalamaan kee perrai pee kumiaar |Ang putik ng libingan ng Muslim ay naging putik para sa gulong ng magpapalayok.
ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਇਟਾ ਕੀਆ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
gharr bhaandde ittaa keea jaladee kare pukaar |Ang mga kaldero at mga laryo ay ginawa mula rito, at ito ay sumisigaw habang ito ay nasusunog.
ਜਲਿ ਜਲਿ ਰੋਵੈ ਬਪੁੜੀ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥
jal jal rovai bapurree jharr jharr paveh angiaar |Ang kaawa-awang luwad ay nasusunog, nasusunog at umiiyak, habang ang nagniningas na mga baga ay bumabagsak dito.
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
naanak jin karatai kaaran keea so jaanai karataar |2|O Nanak, nilikha ng Lumikha ang paglikha; ang Panginoong Lumikha lamang ang nakakaalam. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bin satigur kinai na paaeio bin satigur kinai na paaeaa |Kung wala ang Tunay na Guru, walang sinuman ang nakakuha ng Panginoon; kung wala ang Tunay na Guru, walang sinuman ang nakakuha ng Panginoon.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਪਰਗਟੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
satigur vich aap rakhion kar paragatt aakh sunaaeaa |Inilagay Niya ang Kanyang sarili sa loob ng Tunay na Guru; inihahayag ang Kanyang sarili, ipinahayag Niya ito nang hayagan.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
satigur miliaai sadaa mukat hai jin vichahu mohu chukaaeaa |Ang pagpupulong sa Tunay na Guru, ang walang hanggang paglaya ay matatamo; Siya ay banished attachment mula sa loob.
ਉਤਮੁ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
autam ehu beechaar hai jin sache siau chit laaeaa |Ito ang pinakamataas na kaisipan, na ang kamalayan ng isang tao ay nakakabit sa Tunay na Panginoon.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥੬॥
jagajeevan daataa paaeaa |6|Sa gayon ang Panginoon ng Mundo, ang Dakilang Tagabigay ay nakuha. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Unang Mehl:
ਹਉ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥
hau vich aaeaa hau vich geaa |Sa ego sila dumating, at sa ego sila pumunta.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਜੰਮਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੁਆ ॥
hau vich jamiaa hau vich muaa |Sa ego sila ay ipinanganak, at sa ego sila ay namamatay.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਦਿਤਾ ਹਉ ਵਿਚਿ ਲਇਆ ॥
hau vich ditaa hau vich leaa |Sa kaakuhan ay nagbibigay sila, at sa kaakuhan ay kinukuha nila.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਖਟਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥
hau vich khattiaa hau vich geaa |Sa ego sila kumikita, at sa ego sila natalo.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿਆਰੁ ॥
hau vich sachiaar koorriaar |Sa ego sila ay nagiging totoo o hindi totoo.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰੁ ॥
hau vich paap pun veechaar |Sa kaakuhan ay sumasalamin sila sa kabutihan at kasalanan.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥
hau vich narak surag avataar |Sa kaakuhan ay pumunta sila sa langit o impiyerno.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਹਸੈ ਹਉ ਵਿਚਿ ਰੋਵੈ ॥
hau vich hasai hau vich rovai |Sa ego sila tumatawa, at sa ego sila umiiyak.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਭਰੀਐ ਹਉ ਵਿਚਿ ਧੋਵੈ ॥
hau vich bhareeai hau vich dhovai |Sa ego sila ay nagiging marumi, at sa ego sila ay nahuhugasan ng malinis.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਖੋਵੈ ॥
hau vich jaatee jinasee khovai |Sa kaakuhan ay nawawalan sila ng katayuan sa lipunan at uri.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੂਰਖੁ ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਿਆਣਾ ॥
hau vich moorakh hau vich siaanaa |Sa ego sila ay ignorante, at sa ego sila ay matalino.
ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ॥
mokh mukat kee saar na jaanaa |Hindi nila alam ang halaga ng kaligtasan at pagpapalaya.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥
hau vich maaeaa hau vich chhaaeaa |Sa kaakuhan mahal nila si Maya, at sa kaakuhan sila ay pinananatili sa kadiliman nito.
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਆ ॥
haumai kar kar jant upaaeaa |Nabubuhay sa kaakuhan, ang mga mortal na nilalang ay nilikha.
ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
haumai boojhai taa dar soojhai |Kapag naiintindihan ng isang tao ang ego, kung gayon ang pintuan ng Panginoon ay kilala.
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥
giaan vihoonaa kath kath loojhai |Kung walang espirituwal na karunungan, sila ay nagbubulungan at nagtatalo.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੁ ॥
naanak hukamee likheeai lekh |O Nanak, sa utos ng Panginoon, nakatala ang tadhana.
ਜੇਹਾ ਵੇਖਹਿ ਤੇਹਾ ਵੇਖੁ ॥੧॥
jehaa vekheh tehaa vekh |1|Kung paano tayo nakikita ng Panginoon, gayon din tayo nakikita. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Pangalawang Mehl:
ਹਉਮੈ ਏਹਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
haumai ehaa jaat hai haumai karam kamaeh |Ito ang likas na katangian ng ego, na ang mga tao ay gumaganap ng kanilang mga aksyon sa ego.
ਹਉਮੈ ਏਈ ਬੰਧਨਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥
haumai eee bandhanaa fir fir jonee paeh |Ito ang pagkaalipin ng ego, na paulit-ulit, sila ay muling isilang.
ਹਉਮੈ ਕਿਥਹੁ ਊਪਜੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਇਹ ਜਾਇ ॥
haumai kithahu aoopajai kit sanjam ih jaae |Saan nagmula ang ego? Paano ito matatanggal?
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥
haumai eho hukam hai peaai kirat firaeh |Ang ego na ito ay umiiral sa pamamagitan ng Kautusan ng Panginoon; ang mga tao ay gumagala ayon sa kanilang mga nakaraang aksyon.
ਹਉਮੈ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਭੀ ਇਸੁ ਮਾਹਿ ॥
haumai deeragh rog hai daaroo bhee is maeh |Ang ego ay isang malalang sakit, ngunit naglalaman din ito ng sarili nitong lunas.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥
kirapaa kare je aapanee taa gur kaa sabad kamaeh |Kung ipagkakaloob ng Panginoon ang Kanyang Grasya, ang isa ay kumikilos ayon sa Mga Aral ng Shabad ng Guru.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨਹੁ ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak kahai sunahu janahu it sanjam dukh jaeh |2|Sinabi ni Nanak, makinig, mga tao: sa ganitong paraan, ang mga problema ay umaalis. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree: