ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 466
ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥
sookham moorat naam niranjan kaaeaa kaa aakaar |కానీ ఇమ్మాక్యులేట్ పేరు యొక్క సూక్ష్మ చిత్రానికి, వారు శరీరం యొక్క రూపాన్ని వర్తింపజేస్తారు.
ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sateea man santokh upajai denai kai veechaar |సద్గురువుల మనస్సులో, వారి దానం గురించి ఆలోచిస్తూ, సంతృప్తి కలుగుతుంది.
ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
de de mangeh sahasaa goonaa sobh kare sansaar |వారు ఇస్తారు మరియు ఇస్తారు, కానీ వెయ్యి రెట్లు ఎక్కువ అడుగుతారు మరియు ప్రపంచం వారిని గౌరవిస్తుందని ఆశిస్తున్నాము.
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥
choraa jaaraa tai koorriaaraa khaaraabaa vekaar |దొంగలు, వ్యభిచారులు, అబద్ధాలు చెప్పేవారు, దుర్మార్గులు మరియు పాపులు
ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥
eik hodaa khaae chaleh aaithaaoo tinaa bhi kaaee kaar |- వారు కలిగి ఉన్న మంచి కర్మను ఉపయోగించిన తర్వాత, వారు బయలుదేరుతారు; వారు ఇక్కడ ఏదైనా మంచి పనులు చేశారా?
ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥
jal thal jeea pureea loaa aakaaraa aakaar |నీటిలో మరియు భూమిపై, ప్రపంచాలు మరియు విశ్వాలలో, రూపంపై ఏర్పడిన జీవులు మరియు జీవులు ఉన్నాయి.
ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
oe ji aakheh su toonhai jaaneh tinaa bhi teree saar |వారు ఏది చెప్పినా, మీకు తెలుసు; మీరు వారందరి పట్ల శ్రద్ధ వహించండి.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar |ఓ నానక్, భక్తుల ఆకలి నిన్ను స్తుతించడమే; నిజమైన పేరు వారి ఏకైక మద్దతు.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥
sadaa anand raheh din raatee gunavantiaa paa chhaar |1|వారు పగలు మరియు రాత్రి శాశ్వతమైన ఆనందంలో జీవిస్తారు; అవి సద్గురువుల పాద ధూళి. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਮਿਟੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੀ ਪੇੜੈ ਪਈ ਕੁਮਿੑਆਰ ॥
mittee musalamaan kee perrai pee kumiaar |ముస్లిం సమాధిలోని మట్టి కుమ్మరి చక్రానికి మట్టి అవుతుంది.
ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਇਟਾ ਕੀਆ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
gharr bhaandde ittaa keea jaladee kare pukaar |దాని నుండి కుండలు మరియు ఇటుకలు తయారు చేయబడ్డాయి మరియు అది కాలిపోతున్నప్పుడు ఏడుస్తుంది.
ਜਲਿ ਜਲਿ ਰੋਵੈ ਬਪੁੜੀ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥
jal jal rovai bapurree jharr jharr paveh angiaar |పేలవమైన మట్టి కాలిపోతుంది, మండుతుంది మరియు ఏడ్చేస్తుంది, మండుతున్న బొగ్గులు దానిపై పడతాయి.
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
naanak jin karatai kaaran keea so jaanai karataar |2|ఓ నానక్, సృష్టికర్త సృష్టిని సృష్టించాడు; సృష్టికర్త ప్రభువుకు మాత్రమే తెలుసు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bin satigur kinai na paaeio bin satigur kinai na paaeaa |నిజమైన గురువు లేకుండా, ఎవరూ భగవంతుడిని పొందలేరు; నిజమైన గురువు లేకుండా ఎవరూ భగవంతుడిని పొందలేరు.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਪਰਗਟੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
satigur vich aap rakhion kar paragatt aakh sunaaeaa |అతను తనను తాను నిజమైన గురువులో ఉంచుకున్నాడు; తనను తాను వెల్లడిస్తూ, అతను ఈ విషయాన్ని బహిరంగంగా ప్రకటించాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
satigur miliaai sadaa mukat hai jin vichahu mohu chukaaeaa |నిజమైన గురువును కలవడం వలన శాశ్వతమైన ముక్తి లభిస్తుంది; అతను లోపల నుండి అనుబంధాన్ని బహిష్కరించాడు.
ਉਤਮੁ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
autam ehu beechaar hai jin sache siau chit laaeaa |ఇది అత్యున్నతమైన ఆలోచన, ఒకరి స్పృహ నిజమైన భగవంతునితో జతచేయబడి ఉంటుంది.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥੬॥
jagajeevan daataa paaeaa |6|ఆ విధంగా జగద్గురువు, గొప్ప దాత లభిస్తుంది. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਹਉ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥
hau vich aaeaa hau vich geaa |అహంకారంలో వారు వస్తారు, అహంకారంలో వారు వెళ్తారు.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਜੰਮਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੁਆ ॥
hau vich jamiaa hau vich muaa |అహంకారంలో వారు పుడతారు, అహంకారంలో మరణిస్తారు.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਦਿਤਾ ਹਉ ਵਿਚਿ ਲਇਆ ॥
hau vich ditaa hau vich leaa |అహంకారంలో వారు ఇస్తారు, అహంకారంలో వారు తీసుకుంటారు.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਖਟਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥
hau vich khattiaa hau vich geaa |అహంకారంలో సంపాదిస్తారు, అహంకారంలో నష్టపోతారు.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿਆਰੁ ॥
hau vich sachiaar koorriaar |అహంకారంలో వారు నిజం లేదా అబద్ధం అవుతారు.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰੁ ॥
hau vich paap pun veechaar |అహంకారంలో వారు పుణ్యం మరియు పాపాలను ప్రతిబింబిస్తారు.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥
hau vich narak surag avataar |అహంకారంలో వారు స్వర్గానికి లేదా నరకానికి వెళతారు.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਹਸੈ ਹਉ ਵਿਚਿ ਰੋਵੈ ॥
hau vich hasai hau vich rovai |అహంకారంలో వారు నవ్వుతారు, అహంకారంలో వారు ఏడుస్తారు.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਭਰੀਐ ਹਉ ਵਿਚਿ ਧੋਵੈ ॥
hau vich bhareeai hau vich dhovai |అహంకారంలో వారు మురికిగా మారతారు మరియు అహంకారంలో వారు శుభ్రంగా కడుగుతారు.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਖੋਵੈ ॥
hau vich jaatee jinasee khovai |అహంతో వారు సామాజిక స్థితిని మరియు తరగతిని కోల్పోతారు.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੂਰਖੁ ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਿਆਣਾ ॥
hau vich moorakh hau vich siaanaa |అహంకారంలో వారు అజ్ఞానులు, అహంకారంలో వారు తెలివైనవారు.
ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ॥
mokh mukat kee saar na jaanaa |వారికి మోక్షం మరియు ముక్తి యొక్క విలువ తెలియదు.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥
hau vich maaeaa hau vich chhaaeaa |అహంకారంలో వారు మాయను ప్రేమిస్తారు మరియు అహంకారంలో వారు దానిచే చీకటిలో ఉంచబడ్డారు.
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਆ ॥
haumai kar kar jant upaaeaa |అహంకారంలో జీవించడం వల్ల మర్త్య జీవులు సృష్టిస్తారు.
ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
haumai boojhai taa dar soojhai |అహంకారాన్ని అర్థం చేసుకున్నప్పుడు, భగవంతుని ద్వారం తెలుస్తుంది.
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥
giaan vihoonaa kath kath loojhai |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం లేకుండా, వారు వాదిస్తారు మరియు వాదిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੁ ॥
naanak hukamee likheeai lekh |ఓ నానక్, ప్రభువు ఆజ్ఞ ప్రకారం, విధి నమోదు చేయబడింది.
ਜੇਹਾ ਵੇਖਹਿ ਤੇਹਾ ਵੇਖੁ ॥੧॥
jehaa vekheh tehaa vekh |1|ప్రభువు మనలను చూచినట్లు మనము చూచుచున్నాము. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਹਉਮੈ ਏਹਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
haumai ehaa jaat hai haumai karam kamaeh |ఇది అహం యొక్క స్వభావం, ప్రజలు తమ చర్యలను అహంకారంలో చేస్తారు.
ਹਉਮੈ ਏਈ ਬੰਧਨਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥
haumai eee bandhanaa fir fir jonee paeh |ఇది అహంకార బంధము, ఆ సమయము మరియు మరల, వారు పునర్జన్మ పొందుతారు.
ਹਉਮੈ ਕਿਥਹੁ ਊਪਜੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਇਹ ਜਾਇ ॥
haumai kithahu aoopajai kit sanjam ih jaae |అహం ఎక్కడ నుండి వస్తుంది? దాన్ని ఎలా తొలగించవచ్చు?
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥
haumai eho hukam hai peaai kirat firaeh |ఈ అహం లార్డ్స్ ఆర్డర్ ద్వారా ఉనికిలో ఉంది; ప్రజలు వారి గత చర్యల ప్రకారం తిరుగుతారు.
ਹਉਮੈ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਭੀ ਇਸੁ ਮਾਹਿ ॥
haumai deeragh rog hai daaroo bhee is maeh |అహం అనేది దీర్ఘకాలిక వ్యాధి, కానీ దాని స్వంత నివారణ కూడా ఉంది.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥
kirapaa kare je aapanee taa gur kaa sabad kamaeh |భగవంతుడు తన కృపను అనుగ్రహిస్తే, గురు శబ్దం యొక్క బోధనల ప్రకారం ఎవరైనా వ్యవహరిస్తారు.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨਹੁ ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak kahai sunahu janahu it sanjam dukh jaeh |2|నానక్ చెప్పారు, వినండి, ప్రజలారా: ఈ విధంగా, కష్టాలు తొలగిపోతాయి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ: