ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1210
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨਮੋਹਨ ਲਾਲਨ ਸੁਖਦਾਈ ਸਰਬਾਂਗੈ ॥
gun nidhaan manamohan laalan sukhadaaee sarabaangai |సద్గుణ నిధి, మనస్సును ప్రలోభపెట్టేవాడు, నా ప్రియతమా అందరికీ శాంతిని ఇచ్చేవాడు.
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਪਠਾਇਓ ਮਿਲਹੁ ਸਖਾ ਗਲਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥੫॥੨੮॥
gur naanak prabh paeh patthaaeio milahu sakhaa gal laagai |2|5|28|గురునానక్ నన్ను నీ దగ్గరకు నడిపించాడు, ఓ దేవా. నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, నాతో చేరండి మరియు మీ కౌగిలిలో నన్ను దగ్గరగా పట్టుకోండి. ||2||5||28||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਅਬ ਮੋਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥
ab moro tthaakur siau man maanaan |ఇప్పుడు నా ప్రభువు మరియు గురువు ద్వారా నా మనస్సు సంతోషించబడింది మరియు శాంతింపజేయబడింది.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਇਹੁ ਛੇਦਿਓ ਦੁਸਟੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh kripaal deaal bhe hai ihu chhedio dusatt bigaanaa |1| rahaau |పవిత్ర సాధువు నా పట్ల దయ మరియు కరుణ కలిగి ఉన్నాడు మరియు ఈ ద్వంద్వ రాక్షసుడిని నాశనం చేశాడు. ||1||పాజ్||
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਤੁਮਹਿ ਸਿਆਨੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸੁਘਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥
tum hee sundar tumeh siaane tum hee sughar sujaanaa |మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు, మరియు మీరు చాలా తెలివైనవారు; మీరు సొగసైనవారు మరియు సర్వజ్ఞులు.
ਸਗਲ ਜੋਗ ਅਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
sagal jog ar giaan dhiaan ik nimakh na keemat jaanaan |1|యోగులు, ఆధ్యాత్మిక గురువులు మరియు ధ్యానం చేసే వారందరికీ నీ విలువ కొంచెం కూడా తెలియదు. ||1||
ਤੁਮ ਹੀ ਨਾਇਕ ਤੁਮੑਹਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤੁਮ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨਾ ॥
tum hee naaeik tumeh chhatrapat tum poor rahe bhagavaanaa |నీవు గురువు, నీవే రాజ పందిరి క్రింద ప్రభువు; మీరు సంపూర్ణంగా వ్యాపించిన భగవంతుడు.
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੨॥੬॥੨੯॥
paavau daan sant sevaa har naanak sad kurabaanaan |2|6|29|దయచేసి నన్ను పరిశుద్ధులకు సేవ చేసే బహుమతిని అనుగ్రహించు; ఓ నానక్, నేను భగవంతుడికి బలి. ||2||6||29||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਆਏ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਾ ॥
merai man cheet aae pria rangaa |నా ప్రియమైనవారి ప్రేమ నా స్పృహలోకి వస్తుంది.
ਬਿਸਰਿਓ ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਮਾਇਆ ਕੋ ਰਜਨਿ ਸਬਾਈ ਜੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisario dhandh bandh maaeaa ko rajan sabaaee jangaa |1| rahaau |నేను మాయ యొక్క చిక్కు వ్యవహారాలను మరచిపోయాను మరియు నేను నా జీవితాంతం చెడుతో పోరాడుతున్నాను. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਸੇਵਉ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਾ ॥
har sevau har ridai basaavau har paaeaa satasangaa |నేను ప్రభువును సేవిస్తాను; ప్రభువు నా హృదయంలో ఉన్నాడు. నేను నా ప్రభువును సత్ సంగత్, నిజమైన సంఘములో కనుగొన్నాను.
ਐਸੋ ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੁਖ ਮੰਗਾ ॥੧॥
aaiso milio manohar preetam sukh paae mukh mangaa |1|కాబట్టి నేను నా మనోహరమైన అందమైన ప్రియమైన వారిని కలుసుకున్నాను; నేను కోరిన శాంతిని పొందాను. ||1||
ਪ੍ਰਿਉ ਅਪਨਾ ਗੁਰਿ ਬਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ਭੋਗਉ ਭੋਗ ਨਿਸੰਗਾ ॥
priau apanaa gur bas kar deenaa bhogau bhog nisangaa |గురువు నా ప్రియమైన వ్యక్తిని నా ఆధీనంలోకి తెచ్చాడు మరియు నేను అతనిని అనియంత్రిత ఆనందంతో ఆనందిస్తాను.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਨਾਨਕ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਪਾਠੰਗਾ ॥੨॥੭॥੩੦॥
nirbhau bhe naanak bhau mittiaa har paaeio paatthangaa |2|7|30|నేను నిర్భయుడిని అయ్యాను; ఓ నానక్, నా భయాలు తొలగిపోయాయి. వాక్యాన్ని పఠిస్తూ, నేను భగవంతుడిని కనుగొన్నాను. ||2||7||30||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
har jeeo ke darasan kau kurabaanee |నా ప్రియమైన భగవంతుని దర్శనం, ఆశీర్వాద దర్శనానికి నేను త్యాగిని.
ਬਚਨ ਨਾਦ ਮੇਰੇ ਸ੍ਰਵਨਹੁ ਪੂਰੇ ਦੇਹਾ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bachan naad mere sravanahu poore dehaa pria ank samaanee |1| rahaau |నాద్, అతని పదం యొక్క ధ్వని-ప్రవాహం నా చెవులను నింపుతుంది; నా శరీరం నా ప్రియమైనవారి ఒడిలో మెల్లగా స్థిరపడింది. ||1||పాజ్||
ਛੂਟਰਿ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਈ ਸੁੋਹਾਗਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨੀ ॥
chhoottar te gur keeee suohaagan har paaeio sugharr sujaanee |నేను విసర్జించబడిన వధువు, మరియు గురువు నన్ను సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువుగా చేసాడు. నేను సొగసైన మరియు అన్నీ తెలిసిన ప్రభువును కనుగొన్నాను.
ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਸਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਸੋ ਥਾਨੁ ਮਿਲਿਓ ਬਾਸਾਨੀ ॥੧॥
jih ghar meh baisan nahee paavat so thaan milio baasaanee |1|నేను కూర్చోవడానికి కూడా అనుమతించని ఆ ఇల్లు - నేను నివసించగలిగే స్థలాన్ని నేను కనుగొన్నాను. ||1||
ਉਨੑ ਕੈ ਬਸਿ ਆਇਓ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਆਨ ਸੰਤਾਨੀ ॥
auna kai bas aaeio bhagat bachhal jin raakhee aan santaanee |దేవుడు, తన భక్తుల ప్రేమ, తన సాధువుల గౌరవాన్ని కాపాడే వారి నియంత్రణలోకి వచ్చాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੨॥੮॥੩੧॥
kahu naanak har sang man maaniaa sabh chookee kaan luokaanee |2|8|31|నానక్ ఇలా అంటాడు, నా మధ్య భగవంతుడు ప్రసన్నుడయ్యాడు మరియు ప్రసన్నుడయ్యాడు మరియు ఇతర వ్యక్తుల పట్ల నా విధేయత ముగిసింది. ||2||8||31||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਅਬ ਮੇਰੋ ਪੰਚਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥
ab mero panchaa te sang toottaa |ఇప్పుడు ఐదుగురు దొంగలతో నా అనుబంధానికి తెరపడింది.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan dekh bhe man aanad gur kirapaa te chhoottaa |1| rahaau |భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని చూస్తూ, నా మనస్సు ఆనంద పారవశ్యంలో ఉంది; గురువు అనుగ్రహంతో నేను విడుదలయ్యాను. ||1||పాజ్||
ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਰਾਖ ਸੂਰੂਟਾ ॥
bikham thaan bahut bahu dhareea anik raakh sooroottaa |అజేయమైన ప్రదేశం లెక్కలేనన్ని ప్రాకారాలు మరియు యోధులచే రక్షించబడింది.
ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਕਰੁ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ਸਾਨਥ ਭਏ ਲੂਟਾ ॥੧॥
bikham gaarh kar pahuchai naahee sant saanath bhe loottaa |1|ఈ దుర్భేద్యమైన కోటను తాకలేము, కానీ సాధువుల సహాయంతో నేను ప్రవేశించి దానిని దోచుకున్నాను. ||1||
ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨੇ ਮੇਰੈ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ਅਮੋਲ ਲਾਲ ਆਖੂਟਾ ॥
bahut khajaane merai paalai pariaa amol laal aakhoottaa |ఇంత గొప్ప నిధి, వెలకట్టలేని, తరగని ఆభరణాలు నాకు దొరికాయి.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਘੂਟਾ ॥੨॥੯॥੩੨॥
jan naanak prabh kirapaa dhaaree tau man meh har ras ghoottaa |2|9|32|ఓ సేవకుడా నానక్, దేవుడు తన దయను నాపై కురిపించినప్పుడు, నా మనస్సు ప్రభువు యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని త్రాగింది. ||2||9||32||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਅਬ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
ab mero tthaakur siau man leenaa |ఇప్పుడు నా మనస్సు నా ప్రభువు మరియు గురువులో లీనమై ఉంది.
ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਰਝਾਇਓ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan daan gur poorai deea urajhaaeio jiau jal meenaa |1| rahaau |పరిపూర్ణ గురువు నాకు జీవ శ్వాస అనే బహుమతిని ప్రసాదించారు. నేను నీళ్లతో చేపలా ప్రభువుతో నిమగ్నమై ఉన్నాను. ||1||పాజ్||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਹ ਅਰਪਿ ਸਗਲ ਦਾਨੁ ਕੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh mad matasar ih arap sagal daan keenaa |నేను లైంగిక కోరిక, కోపం, దురాశ, అహంభావం మరియు అసూయను పారద్రోలేను; ఇదంతా బహుమతిగా ఇచ్చాను.
ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਸਗਲ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧॥
mantr drirraae har aaukhadh gur deeo tau milio sagal prabeenaa |1|గురువుగారు నాలో భగవంతుని మంత్రం అనే ఔషధాన్ని అమర్చారు, మరియు నేను సర్వజ్ఞుడైన భగవంతుడిని కలుసుకున్నాను. ||1||
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰਿ ਹਉ ਖੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨਾ ॥
grihu teraa too tthaakur meraa gur hau khoee prabh deenaa |నా ప్రభువు మరియు యజమాని, నా ఇల్లు నీకు చెందినది; గురువు నన్ను భగవంతునితో ఆశీర్వదించారు మరియు అహంభావాన్ని తొలగించారు.