ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1082
ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥
aape sooraa amar chalaaeaa |మీరే హీరో, మీ రాజరిక శక్తిని ప్రయోగిస్తున్నారు.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥
aape siv varataaeean antar aape seetal tthaar garraa |13|మీరే లోపల శాంతిని వ్యాప్తి చేయండి; మీరు చల్లగా మరియు మంచుతో కూడిన ప్రశాంతంగా ఉన్నారు. ||13||
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥
jiseh nivaaje guramukh saaje |మీరు ఎవరిని ఆశీర్వదించి, గురుముఖ్గా చేస్తారు
ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥
naam vasai tis anahad vaaje |నామ్ అతనిలో ఉంటాడు మరియు అస్పష్టమైన ధ్వని ప్రవాహం అతనికి కంపిస్తుంది.
ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥
tis hee sukh tis hee tthakuraaee tiseh na aavai jam nerraa |14|అతను శాంతియుతుడు, మరియు అతను అందరికీ యజమాని; డెత్ మెసెంజర్ అతనిని కూడా చేరుకోడు. ||14||
ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
keemat kaagad kahee na jaaee |అతని విలువను కాగితంపై వర్ణించలేము.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
kahu naanak beant gusaaee |ప్రపంచ ప్రభువు అనంతుడు అని నానక్ చెప్పారు.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥
aad madh ant prabh soee haath tisai kai neberraa |15|ఆదిలోనూ, మధ్యలోనూ, అంతంలోనూ భగవంతుడు ఉన్నాడు. తీర్పు అతని చేతిలో మాత్రమే ఉంది. ||15||
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥
tiseh sareek naahee re koee |ఆయనకు ఎవరూ సమానం కాదు.
ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kis hee butai jabaab na hoee |ఎవ్వరూ ఆయనకు వ్యతిరేకంగా నిలబడలేరు.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak kaa prabh aape aape kar kar vekhai choj kharraa |16|1|10|నానక్ యొక్క దేవుడు అతనే సర్వలోకము. అతను అతని అద్భుతమైన నాటకాలను సృష్టిస్తాడు మరియు వేదికలు చేస్తాడు మరియు చూస్తాడు. ||16||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |మారూ, ఐదవ మెహల్:
ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
achut paarabraham paramesur antarajaamee |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడు నాశనము లేనివాడు, అతీతుడైన ప్రభువు, అంతరంగాన్ని తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు.
ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥
madhusoodan daamodar suaamee |అతను రాక్షసుల సంహారకుడు, మన సర్వోన్నత ప్రభువు మరియు గురువు.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥
rikheekes govaradhan dhaaree muralee manohar har rangaa |1|పరమ ఋషి, ఇంద్రియ అవయవాలకు అధిపతి, పర్వతాలను ఉద్ధరించేవాడు, ఆనందభరితమైన భగవంతుడు తన మనోహరమైన వేణువును వాయిస్తున్నాడు. ||1||
ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
mohan maadhav krisan muraare |హృదయాలను ప్రలోభపెట్టేవాడు, సంపదకు ప్రభువు, కృష్ణుడు, అహంకారానికి శత్రువు.
ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jagadeesur har jeeo asur sanghaare |విశ్వానికి ప్రభువు, ప్రియమైన ప్రభువు, రాక్షసులను నాశనం చేసేవాడు.
ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥
jagajeevan abinaasee tthaakur ghatt ghatt vaasee hai sangaa |2|ప్రపంచ జీవితం, మన శాశ్వతమైన మరియు స్థిరమైన ప్రభువు మరియు గురువు ప్రతి హృదయంలో నివసిస్తున్నారు మరియు ఎల్లప్పుడూ మనతో ఉంటారు. ||2||
ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥
dharaneedhar ees narasingh naaraaein |భూమి యొక్క మద్దతు, మనిషి-సింహం, సుప్రీం లార్డ్ దేవుడు.
ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥
daarraa agre pritham dharaaein |తన దంతాలతో రాక్షసులను చీల్చివేసే రక్షకుడు, భూమిని రక్షించేవాడు.
ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥
baavan roop keea tudh karate sabh hee setee hai changaa |3|ఓ సృష్టికర్త, మీరు రాక్షసులను లొంగదీసుకోవడానికి పిగ్మీ రూపాన్ని ధరించారు; నీవు అందరికి ప్రభువైన దేవుడవు. ||3||
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
sree raamachand jis roop na rekhiaa |రూపం లేదా లక్షణం లేని గొప్ప రామ్ చంద్ నువ్వు.
ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥
banavaalee chakrapaan daras anoopiaa |పుష్పాలతో అలంకరించబడి, చేతిలో చక్రాన్ని పట్టుకుని, మీ రూపం సాటిలేనిది.
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥
sahas netr moorat hai sahasaa ik daataa sabh hai mangaa |4|నీకు వేల కన్నులు, వేల రూపాలు ఉన్నాయి. మీరు మాత్రమే దాత, మరియు అందరూ మీకు బిచ్చగాళ్ళు. ||4||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥
bhagat vachhal anaathah naathe |నీవు నీ భక్తులకు ప్రియుడవు, నిష్ణాతులకు యజమానివి.
ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥
gopee naath sagal hai saathe |పాల దాసీలకు ప్రభువు మరియు యజమాని, నీవు అందరికి తోడుగా ఉన్నావు.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥
baasudev niranjan daate baran na saakau gun angaa |5|ఓ ప్రభూ, నిష్కళంకమైన గొప్ప దాత, నీ మహిమాన్వితమైన సద్గుణాల గురించి నేను వర్ణించలేను. ||5||
ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mukand manohar lakhamee naaraaein |విమోచకుడు, ప్రలోభపెట్టే ప్రభువు, లక్ష్మీ ప్రభువు, పరమేశ్వరుడు.
ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥
dropatee lajaa nivaar udhaaran |ద్రోపది గౌరవ రక్షకుడు.
ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥
kamalaakant kareh kantoohal anad binodee nihasangaa |6|మాయ యొక్క ప్రభువు, అద్భుత కార్యకర్త, సంతోషకరమైన ఆటలో నిమగ్నమై, అనుబంధం లేనివాడు. ||6||
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
amogh darasan aajoonee sanbhau |అతని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం ఫలవంతమైనది మరియు ప్రతిఫలదాయకం; అతడు పుట్టలేదు, స్వయంభువు.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥
akaal moorat jis kade naahee khau |అతని రూపం చచ్చిపోనిది; అది ఎప్పుడూ నాశనం కాదు.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥
abinaasee abigat agochar sabh kichh tujh hee hai lagaa |7|ఓ నశింపని, శాశ్వతమైన, అపరిమితమైన ప్రభూ, ప్రతిదీ నీతో ముడిపడి ఉంది. ||7||
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
sreerang baikuntth ke vaasee |స్వర్గంలో నివసించే గొప్పతనాన్ని ప్రేమించేవాడు.
ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥
machh kachh kooram aagiaa aautaraasee |అతని సంకల్పం ద్వారా, అతను గొప్ప చేప మరియు తాబేలు వంటి అవతారం తీసుకున్నాడు.
ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥
kesav chalat kareh niraale keetaa lorreh so hoeigaa |8|అందమైన వెంట్రుకల ప్రభువు, అద్భుత కార్యాలు చేసేవాడు, అతను కోరుకున్నది నెరవేరుతుంది. ||8||
ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥
niraahaaree niravair samaaeaa |అతను ఎటువంటి జీవనోపాధికి అతీతుడు, ద్వేషం లేనివాడు మరియు సర్వవ్యాప్తి చెందాడు.
ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥
dhaar khel chaturabhuj kahaaeaa |అతను తన నాటకాన్ని ప్రదర్శించాడు; ఆయనను నాలుగు చేతులు గల భగవంతుడు అంటారు.
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥
saaval sundar roop banaaveh ben sunat sabh mohaigaa |9|అతను నీలిరంగు చర్మం గల కృష్ణుని అందమైన రూపాన్ని ధరించాడు; అతని వేణువు విని అందరూ ఆకర్షితులయ్యారు మరియు ఆకర్షించబడ్డారు. ||9||
ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥
banamaalaa bibhookhan kamal nain |అతను పూల మాలలతో, తామర నేత్రాలతో అలంకరించబడ్డాడు.
ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥
sundar kunddal mukatt bain |అతని చెవి రింగులు, కిరీటం మరియు వేణువు చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥
sankh chakr gadaa hai dhaaree mahaa saarathee satasangaa |10|అతను శంఖం, చక్రం మరియు యుద్ధ క్లబ్బును తీసుకువెళతాడు; అతను తన సాధువులతో కలిసి ఉండే గొప్ప రథసారథి. ||10||
ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
peet peetanbar tribhavan dhanee |పసుపు వస్త్రాల ప్రభువు, మూడు లోకాలకు అధిపతి.
ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥
jaganaath gopaal mukh bhanee |విశ్వానికి ప్రభువు, ప్రపంచానికి ప్రభువు; నా నోటితో, నేను అతని నామాన్ని జపిస్తాను.
ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥
saaringadhar bhagavaan beetthulaa mai ganat na aavai sarabangaa |11|విల్లు గీసే విలుకాడు, ప్రియమైన ప్రభువైన దేవుడు; నేను అతని అన్ని అవయవాలను లెక్కించలేను. ||11||
ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥
nihakanttak nihakeval kaheeai |అతను వేదన లేనివాడు, మరియు పూర్తిగా నిర్మలుడు అని చెప్పబడింది.
ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥
dhananjai jal thal hai maheeai |శ్రేయస్సు యొక్క ప్రభువు, నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.