ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 525
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree sree naamadev jee ke pade ghar 1 |గూజారీ, పాధయ్ ఆఫ్ నామ్ డేవ్ జీ, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜੌ ਰਾਜੁ ਦੇਹਿ ਤ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
jau raaj dehi ta kavan baddaaee |మీరు నాకు ఒక సామ్రాజ్యాన్ని ఇస్తే, దానిలో నాకు ఎలాంటి కీర్తి ఉంటుంది?
ਜੌ ਭੀਖ ਮੰਗਾਵਹਿ ਤ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੧॥
jau bheekh mangaaveh ta kiaa ghatt jaaee |1|మీరు నన్ను దాతృత్వం కోసం వేడుకుంటే, అది నా నుండి ఏమి తీసుకుంటుంది? ||1||
ਤੂੰ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
toon har bhaj man mere pad nirabaan |ఓ నా మనసా, భగవంతుడిని ధ్యానించండి మరియు కంపించండి మరియు మీరు మోక్ష స్థితిని పొందుతారు.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahur na hoe teraa aavan jaan |1| rahaau |మీరు ఇకపై పునర్జన్మలోకి వచ్చి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు. ||1||పాజ్||
ਸਭ ਤੈ ਉਪਾਈ ਭਰਮ ਭੁਲਾਈ ॥
sabh tai upaaee bharam bhulaaee |మీరు అన్నింటినీ సృష్టించారు మరియు మీరు వారిని సందేహంలో దారి తీశారు.
ਜਿਸ ਤੂੰ ਦੇਵਹਿ ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
jis toon deveh tiseh bujhaaee |2|మీరు ఎవరికి అవగాహన ఇస్తారో వారు మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటారు. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸਹਸਾ ਜਾਈ ॥
satigur milai ta sahasaa jaaee |సత్యగురువును కలవడం వల్ల సందేహం తొలగిపోతుంది.
ਕਿਸੁ ਹਉ ਪੂਜਉ ਦੂਜਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਈ ॥੩॥
kis hau poojau doojaa nadar na aaee |3|ఇంక ఎవరిని పూజించాలి? నేను మరొకటి చూడలేను. ||3||
ਏਕੈ ਪਾਥਰ ਕੀਜੈ ਭਾਉ ॥
ekai paathar keejai bhaau |ఒక రాయి ప్రేమగా అలంకరించబడింది,
ਦੂਜੈ ਪਾਥਰ ਧਰੀਐ ਪਾਉ ॥
doojai paathar dhareeai paau |అయితే మరొక రాయి మీద నడిచింది.
ਜੇ ਓਹੁ ਦੇਉ ਤ ਓਹੁ ਭੀ ਦੇਵਾ ॥
je ohu deo ta ohu bhee devaa |ఒకరు దేవుడైతే, మరొకరు కూడా దేవుడై ఉండాలి.
ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੧॥
keh naamadeo ham har kee sevaa |4|1|నామ్ డేవ్, నేను భగవంతుని సేవిస్తున్నాను. ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree ghar 1 |గూజారీ, మొదటి ఇల్లు:
ਮਲੈ ਨ ਲਾਛੈ ਪਾਰ ਮਲੋ ਪਰਮਲੀਓ ਬੈਠੋ ਰੀ ਆਈ ॥
malai na laachhai paar malo paramaleeo baittho ree aaee |అతనికి అశుద్ధత యొక్క జాడ కూడా లేదు - అతను అపరిశుభ్రతకు అతీతుడు. అతను సువాసనగలవాడు - అతను నా మనస్సులో తన సీటును తీసుకోవడానికి వచ్చాడు.
ਆਵਤ ਕਿਨੈ ਨ ਪੇਖਿਓ ਕਵਨੈ ਜਾਣੈ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥
aavat kinai na pekhio kavanai jaanai ree baaee |1|ఆయన రావడాన్ని ఎవరూ చూడలేదు - విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఆయనను ఎవరు తెలుసుకోగలరు? ||1||
ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਕਿਣਿ ਬੂਝੀਐ ਰਮਈਆ ਆਕੁਲੁ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaun kahai kin boojheeai rameea aakul ree baaee |1| rahaau |ఆయనను ఎవరు వర్ణించగలరు? ఆయనను ఎవరు అర్థం చేసుకోగలరు? సర్వవ్యాపి అయిన భగవంతుడికి పూర్వీకులు లేరు, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా. ||1||పాజ్||
ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਪੰਖੀਅਲੋ ਖੋਜੁ ਨਿਰਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
jiau aakaasai pankheealo khoj nirakhio na jaaee |ఆకాశంలో పక్షి ఎగిరే దారి కనిపించదు కాబట్టి,
ਜਿਉ ਜਲ ਮਾਝੈ ਮਾਛਲੋ ਮਾਰਗੁ ਪੇਖਣੋ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
jiau jal maajhai maachhalo maarag pekhano na jaaee |2|మరియు నీటిలో చేపల దారి కనిపించదు;||2||
ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਘੜੂਅਲੋ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿਆ ॥
jiau aakaasai gharrooalo mrig trisanaa bhariaa |ఎండమావి ఆకాశాన్ని నీటితో నిండిన కాడగా పొరపాటు చేస్తుంది
ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੋ ਜਿਨਿ ਤੀਨੈ ਜਰਿਆ ॥੩॥੨॥
naame che suaamee beetthalo jin teenai jariaa |3|2|- ఈ మూడు పోలికలకు సరిపోయే దేవుడు, నామ్ డేవ్ యొక్క ప్రభువు మరియు గురువు. ||3||2||
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree sree ravidaas jee ke pade ghar 3 |గూజారీ, రవి దాస్ జీ యొక్క పాధయ్, మూడవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਦੂਧੁ ਤ ਬਛਰੈ ਥਨਹੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ॥
doodh ta bachharai thanahu bittaario |దూడ చనుమొనల్లోని పాలను కలుషితం చేసింది.
ਫੂਲੁ ਭਵਰਿ ਜਲੁ ਮੀਨਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥੧॥
fool bhavar jal meen bigaario |1|బంబుల్ బీ పువ్వును, చేప నీటిని కలుషితం చేసింది. ||1||
ਮਾਈ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਜਾ ਕਹਾ ਲੈ ਚਰਾਵਉ ॥
maaee gobind poojaa kahaa lai charaavau |ఓ తల్లీ, భగవంతుని ఆరాధన కోసం నేను ఎక్కడ నైవేద్యాన్ని పొందగలను?
ਅਵਰੁ ਨ ਫੂਲੁ ਅਨੂਪੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar na fool anoop na paavau |1| rahaau |సాటిలేని భగవంతునికి తగిన ఇతర పుష్పాలు నాకు దొరకవు. ||1||పాజ్||
ਮੈਲਾਗਰ ਬੇਰ੍ਹੇ ਹੈ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥
mailaagar berhe hai bhueiangaa |పాములు గంధపు చెట్లను చుట్టుముట్టాయి.
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਸਹਿ ਇਕ ਸੰਗਾ ॥੨॥
bikh amrit baseh ik sangaa |2|అక్కడ విషం మరియు అమృతం కలిసి ఉంటాయి. ||2||
ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਹਿ ਬਾਸਾ ॥
dhoop deep neebedeh baasaa |ధూపం, దీపాలు, ఆహార నైవేద్యాలు మరియు సుగంధ పుష్పాలతో కూడా,
ਕੈਸੇ ਪੂਜ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਦਾਸਾ ॥੩॥
kaise pooj kareh teree daasaa |3|నీ దాసులు నిన్ను ఎలా ఆరాధించాలి? ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਪੂਜ ਚਰਾਵਉ ॥
tan man arpau pooj charaavau |నేను నా శరీరాన్ని మరియు మనస్సును నీకు అంకితం చేస్తున్నాను.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵਉ ॥੪॥
guraparasaad niranjan paavau |4|గురువు అనుగ్రహం వల్ల నేను నిర్మలమైన భగవంతుడిని పొందాను. ||4||
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਆਹਿ ਨ ਤੋਰੀ ॥
poojaa arachaa aaeh na toree |నేను నిన్ను పూజించలేను, పుష్పాలను సమర్పించలేను.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੫॥੧॥
keh ravidaas kavan gat moree |5|1|రవి దాస్, ఇకపై నా పరిస్థితి ఏమిటి? ||5||1||
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀਉ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree sree trilochan jeeo ke pade ghar 1 |గూజారీ, పాధయ్ ఆఫ్ త్రిలోచన్ జీ, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਅੰਤਰੁ ਮਲਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਉਦਾਸੀ ॥
antar mal niramal nahee keenaa baahar bhekh udaasee |బాహ్యంగా, మీరు త్యజించినవారి దుస్తులను ధరించినప్పటికీ, మీరు మీలోని మురికిని శుభ్రపరచుకోలేదు.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨੑਾ ਕਾਹੇ ਭਇਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥੧॥
hiradai kamal ghatt braham na cheenaa kaahe bheaa saniaasee |1|మీ హృదయ కమలంలో, మీరు భగవంతుడిని గుర్తించలేదు - మీరు ఎందుకు సన్యాసి అయ్యారు? ||1||