ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 260
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥
naanak har har guramukh jo kahataa |46|హర్, హర్, మరియు అన్ని సామాజిక తరగతులు మరియు స్థితి చిహ్నాల కంటే ఎదుగుతాడు. ||46||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥
hau hau karat bihaaneea saakat mugadh ajaan |అహంకారం, స్వార్థం మరియు అహంకారంతో వ్యవహరిస్తూ, మూర్ఖుడు, అజ్ఞానం, విశ్వాసం లేని విరక్తి తన జీవితాన్ని వృధా చేసుకుంటాడు.
ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥
rrarrak mue jiau trikhaavant naanak kirat kamaan |1|దాహంతో చనిపోతున్న వ్యక్తిలా అతను వేదనతో చనిపోయాడు; ఓ నానక్, అతను చేసిన పనుల వల్ల ఇది జరిగింది. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥
rraarraa rraarr mittai sang saadhoo |RARRA: సాద్ సంగత్లో సంఘర్షణ తొలగించబడుతుంది, పవిత్ర సంస్థ;
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥
karam dharam tat naam araadhoo |నామం, భగవంతుని నామం, కర్మ మరియు ధర్మం యొక్క సారాంశం గురించి ధ్యానం చేయండి.
ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥
roorro jih basio rid maahee |అందమైన ప్రభువు హృదయంలో నివసించినప్పుడు,
ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥
auaa kee rraarr mittat binasaahee |సంఘర్షణ తొలగించబడింది మరియు ముగిసింది.
ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥
rraarr karat saakat gaavaaraa |మూర్ఖుడు, విశ్వాసం లేని సినిక్ వాదనలను ఎంచుకుంటాడు
ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
jeh heeai ahanbudh bikaaraa |అతని హృదయం అవినీతి మరియు అహంకార తెలివితో నిండి ఉంది.
ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥
rraarraa guramukh rraarr mittaaee |రార్రా: గురుముఖ్ కోసం, సంఘర్షణ తక్షణమే తొలగించబడుతుంది,
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥
nimakh maeh naanak samajhaaee |47|ఓ నానక్, బోధనల ద్వారా. ||47||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥
saadhoo kee man ott gahu ukat siaanap tiaag |ఓ మనస్సు, పవిత్ర సాధువు యొక్క మద్దతును గ్రహించు; మీ తెలివైన వాదనలను వదులుకోండి.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥
gur deekhiaa jih man basai naanak masatak bhaag |1|తన మనస్సులో గురువు యొక్క బోధనలను కలిగి ఉన్నవాడు, ఓ నానక్, తన నుదిటిపై మంచి విధిని వ్రాస్తాడు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥
sasaa saran pare ab haare |SASSA: నేను ఇప్పుడు మీ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాను, ప్రభూ;
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥
saasatr simrit bed pookaare |శాస్త్రాలు, సిమ్రితులు, వేదాలు పఠించడంలో చాలా అలసిపోయాను.
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa |నేను శోధించాను మరియు శోధించాను మరియు ఇప్పుడు నేను గ్రహించాను,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhajan nahee chhuttakaaraa |భగవంతుని ధ్యానించకుంటే విముక్తి ఉండదు.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥
saas saas ham bhoolanahaare |ప్రతి శ్వాసతో, నేను తప్పులు చేస్తాను.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥
tum samarath aganat apaare |మీరు సర్వశక్తిమంతులు, అంతులేనివారు మరియు అనంతం.
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pare kee raakh deaalaa |నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను - దయగల ప్రభూ, దయచేసి నన్ను రక్షించండి!
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥
naanak tumare baal gupaalaa |48|నానక్ నీ బిడ్డ, ఓ ప్రపంచ ప్రభువు. ||48||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥
khudee mittee tab sukh bhe man tan bhe arog |స్వార్థం, అహంకారం తొలగిపోతే శాంతి కలుగుతుంది, మనసు, శరీరం బాగుపడతాయి.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak drisattee aaeaa usatat karanai jog |1|ఓ నానక్, అప్పుడు అతను కనిపించడానికి వస్తాడు - ప్రశంసలకు అర్హుడు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥
khakhaa kharaa saraahau taahoo |ఖాఖా: ఉన్నతంగా ఆయనను స్తుతించండి మరియు కీర్తించండి,
ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥
jo khin meh aoone subhar bharaahoo |తక్షణం ఖాళీని అతిగా ప్రవహించేలా చేసేవాడు.
ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥
kharaa nimaanaa hot paraanee |మర్త్య జీవి పూర్తిగా వినయంగా మారినప్పుడు,
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
anadin jaapai prabh nirabaanee |అప్పుడు అతను నిర్వాణ భగవానుడైన భగవంతుని గురించి రాత్రింబగళ్లు ధ్యానం చేస్తాడు.
ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |అది మన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క చిత్తాన్ని సంతోషపెట్టినట్లయితే, అతను మనకు శాంతిని అనుగ్రహిస్తాడు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
paarabraham aaiso aaganataa |అటువంటి అనంతుడు, పరమేశ్వరుడు.
ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
asankh khate khin bakhasanahaaraa |లెక్కలేనన్ని పాపాలను క్షణంలో క్షమిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
naanak saahib sadaa deaaraa |49|ఓ నానక్, మా ప్రభువు మరియు గురువు ఎప్పటికీ దయగలవాడు. ||49||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
sat khau sun man mere saran parahu har raae |నేను సత్యాన్ని మాట్లాడుతున్నాను - ఓ నా మనస్సు, వినండి: సార్వభౌమ ప్రభువు రాజు యొక్క అభయారణ్యంలోకి వెళ్లండి.
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|ఓ నానక్, నీ తెలివైన ఉపాయాలన్నిటినీ విడిచిపెట్టు, మరియు అతను మిమ్మల్ని తనలో లాగేసుకుంటాడు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
sasaa siaanap chhaadd eaanaa |సస్సా: తెలివితక్కువ మూర్ఖుడా, నీ తెలివిగల ఉపాయాలు విడిచిపెట్టు!
ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
hikamat hukam na prabh pateeaanaa |తెలివైన ఉపాయాలు మరియు ఆజ్ఞలతో దేవుడు సంతోషించడు.
ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sahas bhaat kareh chaturaaee |మీరు వెయ్యి రూపాల తెలివిని సాధన చేయవచ్చు,
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
sang tuhaarai ek na jaaee |కానీ చివరికి ఒక్కరు కూడా మీ వెంట వెళ్లరు.
ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
soaoo soaoo jap din raatee |ఆ స్వామిని, ఆ భగవంతుడిని, పగలు రాత్రి ధ్యానించండి.
ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
re jeea chalai tuhaarai saathee |ఓ ఆత్మ, అతడే నీ వెంట వెళ్తాడు.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
saadh sevaa laavai jih aapai |పరిశుద్ధుని సేవకు ప్రభువు స్వయంగా ఎవరిని అప్పగించుకుంటాడో,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
naanak taa kau dookh na biaapai |50|ఓ నానక్, బాధల వల్ల బాధపడకండి. ||50||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, మరియు దానిని మీ మనస్సులో ఉంచుకుంటే, మీరు శాంతిని పొందుతారు.
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|ఓ నానక్, భగవంతుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు; అతను అన్ని ఖాళీలు మరియు అంతరాలలో ఇమిడి ఉన్నాడు. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥
herau ghatt ghatt sagal kai poor rahe bhagavaan |ఇదిగో! ప్రభువైన దేవుడు ప్రతి హృదయంలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
hovat aae sad sadeev dukh bhanjan gur giaan |ఎప్పటికీ, గురువు యొక్క జ్ఞానం బాధను నాశనం చేసేది.
ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥
hau chhuttakai hoe anand tih hau naahee tah aap |అహంకారాన్ని శాంతపరచి, పారవశ్యం లభిస్తుంది. అహంకారం లేని చోట భగవంతుడే ఉంటాడు.
ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥
hate dookh janamah maran santasang parataap |సాధువుల సంఘం యొక్క శక్తి ద్వారా జనన మరణాల బాధ తొలగిపోతుంది.
ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥
hit kar naam drirrai deaalaa |దయగల ప్రభువు నామాన్ని తమ హృదయాలలో ప్రేమతో ప్రతిష్టించే వారి పట్ల ఆయన దయ చూపిస్తాడు.
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
santah sang hot kirapaalaa |సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్ లో.