ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 419
ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਕਾਪੜੀ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਦਿਸੰਤਰ ॥
jogee bhogee kaaparree kiaa bhaveh disantar |యోగులు, భోగాలు చేసేవారు, యాచకులు పరాయి దేశాల్లో ఎందుకు తిరుగుతారు?
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑਹੀ ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਨਿਰੰਤਰ ॥੩॥
gur kaa sabad na cheenahee tat saar nirantar |3|వారికి గురు శబ్దం మరియు వారిలోని శ్రేష్ఠత యొక్క సారాంశం అర్థం కాలేదు. ||3||
ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਜੋਇਸੀ ਨਿਤ ਪੜ੍ਹਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥
panddit paadhe joeisee nit parrheh puraanaa |పండితులు, ధార్మిక పండితులు, ఉపాధ్యాయులు మరియు జ్యోతిష్యులు, మరియు పురాణాలను అనంతంగా చదివేవారు,
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਣਾ ॥੪॥
antar vasat na jaananaee ghatt braham lukaanaa |4|లోపల ఏముందో తెలియదు; దేవుడు వారి అంతరంగంలో దాగి ఉన్నాడు. ||4||
ਇਕਿ ਤਪਸੀ ਬਨ ਮਹਿ ਤਪੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਤੀਰਥ ਵਾਸਾ ॥
eik tapasee ban meh tap kareh nit teerath vaasaa |కొందరు తపస్సు చేసేవారు అరణ్యాలలో తపస్సు చేస్తుంటారు, మరి కొందరు పవిత్రమైన పుణ్యక్షేత్రాలలో శాశ్వతంగా ఉంటారు.
ਆਪੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਤਾਮਸੀ ਕਾਹੇ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥੫॥
aap na cheeneh taamasee kaahe bhe udaasaa |5|బుద్ధిహీనులు తమను తాము అర్థం చేసుకోలేరు - వారు ఎందుకు త్యజించారు? ||5||
ਇਕਿ ਬਿੰਦੁ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖਦੇ ਸੇ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥
eik bind jatan kar raakhade se jatee kahaaveh |కొందరు తమ లైంగిక శక్తిని నియంత్రిస్తారు మరియు బ్రహ్మచారులు అని పిలుస్తారు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟਹੀ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥੬॥
bin gurasabad na chhoottahee bhram aaveh jaaveh |6|కానీ గురువాక్యం లేకుండా, వారు రక్షింపబడరు మరియు వారు పునర్జన్మలో సంచరిస్తారు. ||6||
ਇਕਿ ਗਿਰਹੀ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥
eik girahee sevak saadhikaa guramatee laage |కొందరు గృహస్థులు, సేవకులు మరియు సాధకులు, గురువు యొక్క బోధనలకు కట్టుబడి ఉంటారు.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁ ਜਾਗੇ ॥੭॥
naam daan isanaan drirr har bhagat su jaage |7|వారు నామ్, దాతృత్వం, ప్రక్షాళన మరియు శుద్దీకరణకు కట్టుబడి ఉంటారు; వారు భగవంతుని పట్ల భక్తితో మెలకువగా ఉంటారు. ||7||
ਗੁਰ ਤੇ ਦਰੁ ਘਰੁ ਜਾਣੀਐ ਸੋ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥
gur te dar ghar jaaneeai so jaae siyaanai |గురువు ద్వారా, భగవంతుని ఇంటి ద్వారం కనుగొనబడింది మరియు ఆ స్థలం గుర్తించబడుతుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਾਚੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੮॥੧੪॥
naanak naam na veesarai saache man maanai |8|14|నానక్ నామ్ను మరచిపోడు; అతని మనస్సు నిజమైన ప్రభువుకు లొంగిపోయింది. ||8||14||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਲੇ ਭਉਜਲੁ ਸਚਿ ਤਰਣਾ ॥
manasaa maneh samaaeile bhaujal sach taranaa |మనస్సు యొక్క కోరికలను నిలుపుదల చేస్తూ, మృత్యువు నిజంగా భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతుంది.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੧॥
aad jugaad deaal too tthaakur teree saranaa |1|చాలా ప్రారంభంలో, మరియు యుగాలలో, మీరు దయగల ప్రభువు మరియు గురువు; నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను. ||1||
ਤੂ ਦਾਤੌ ਹਮ ਜਾਚਿਕਾ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
too daatau ham jaachikaa har darasan deejai |మీరు దాత, నేను కేవలం బిచ్చగాడిని. ప్రభూ, దయచేసి మీ దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని నాకు ప్రసాదించండి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam dhiaaeeai man mandar bheejai |1| rahaau |గురుముఖ్ నామ్ గురించి ధ్యానం చేస్తాడు; అతని మనస్సు యొక్క ఆలయం ఆనందంతో ప్రతిధ్వనిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛੋਡੀਐ ਤਉ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
koorraa laalach chhoddeeai tau saach pachhaanai |అసత్య దురాశను త్యజించి, సత్యాన్ని గ్రహించగలుగుతాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈਐ ਪਰਮਾਰਥੁ ਜਾਣੈ ॥੨॥
gur kai sabad samaaeeai paramaarath jaanai |2|కాబట్టి మీరు గురు శబ్దంలో లీనమై, ఈ పరమ సాక్షాత్కారాన్ని తెలుసుకోండి. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਲੋਭੀਆ ਲੁਭਤਉ ਲੋਭਾਈ ॥
eihu man raajaa lobheea lubhtau lobhaaee |ఈ మనస్సు అత్యాశతో నిండిన రాజు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੋਭੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੩॥
guramukh lobh nivaareeai har siau ban aaee |3|గురుముఖ్ తన దురాశను తొలగిస్తాడు మరియు భగవంతునితో ఒక అవగాహనకు వస్తాడు. ||3||
ਕਲਰਿ ਖੇਤੀ ਬੀਜੀਐ ਕਿਉ ਲਾਹਾ ਪਾਵੈ ॥
kalar khetee beejeeai kiau laahaa paavai |రాతి నేలలో విత్తనాలను నాటడం, ఎలా లాభం పొందగలదు?
ਮਨਮੁਖੁ ਸਚਿ ਨ ਭੀਜਈ ਕੂੜੁ ਕੂੜਿ ਗਡਾਵੈ ॥੪॥
manamukh sach na bheejee koorr koorr gaddaavai |4|స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖుడు సత్యంతో సంతోషించడు; అసత్యాన్ని అసత్యంలో పాతిపెట్టారు. ||4||
ਲਾਲਚੁ ਛੋਡਹੁ ਅੰਧਿਹੋ ਲਾਲਚਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
laalach chhoddahu andhiho laalach dukh bhaaree |కాబట్టి దురాశను త్యజించండి - మీరు గుడ్డివారు! దురాశ బాధను మాత్రమే తెస్తుంది.
ਸਾਚੌ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੀ ॥੫॥
saachau saahib man vasai haumai bikh maaree |5|నిజమైన భగవంతుడు మనస్సులో నివసించినప్పుడు, విషపూరిత అహం జయించబడుతుంది. ||5||
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਮੂਸਹੁਗੇ ਭਾਈ ॥
dubidhaa chhodd kuvaattarree moosahuge bhaaee |ద్వంద్వత్వం యొక్క చెడు మార్గాన్ని త్యజించండి, లేదా మీరు దోచుకోబడతారు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੬॥
ahinis naam salaaheeai satigur saranaaee |6|పగలు మరియు రాత్రి, సత్యమైన గురు రక్షణ పుణ్యక్షేత్రంలో నామాన్ని స్తుతించండి. ||6||
ਮਨਮੁਖ ਪਥਰੁ ਸੈਲੁ ਹੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਫੀਕਾ ॥
manamukh pathar sail hai dhrig jeevan feekaa |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుడు ఒక రాయి, రాయి. అతని జీవితం శపించబడింది మరియు పనికిరానిది.
ਜਲ ਮਹਿ ਕੇਤਾ ਰਾਖੀਐ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਸੂਕਾ ॥੭॥
jal meh ketaa raakheeai abh antar sookaa |7|ఒక రాయిని నీటి అడుగున ఎక్కువసేపు ఉంచినా, అది ఇప్పటికీ దాని ప్రధాన భాగంలో పొడిగా ఉంటుంది. ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
har kaa naam nidhaan hai poorai gur deea |ప్రభువు నామము నిధి; పరిపూర్ణ గురువు నాకు ఇచ్చారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥੮॥੧੫॥
naanak naam na veesarai math amrit peea |8|15|ఓ నానక్, నామాన్ని మరచిపోనివాడు, అమృత మకరందాన్ని మథనం చేస్తాడు. ||8||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਚਲੇ ਚਲਣਹਾਰ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥
chale chalanahaar vaatt vattaaeaa |ప్రయాణికులు ఒక రహదారి నుండి మరొక రహదారికి ప్రయాణిస్తారు.
ਧੰਧੁ ਪਿਟੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਚੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੧॥
dhandh pitte sansaar sach na bhaaeaa |1|ప్రపంచం దాని చిక్కుల్లో మునిగిపోయింది మరియు సత్యాన్ని మెచ్చుకోదు. ||1||
ਕਿਆ ਭਵੀਐ ਕਿਆ ਢੂਢੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kiaa bhaveeai kiaa dtoodteeai gur sabad dikhaaeaa |గురు శబ్దం ఆయనను మనకు వెల్లడించినప్పుడు ఎందుకు చుట్టూ తిరుగుతారు మరియు ఎందుకు వెతకాలి?
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਵਿਸਰਜਿਆ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mamataa mohu visarajiaa apanai ghar aaeaa |1| rahaau |అహంభావాన్ని, అనుబంధాన్ని విడిచిపెట్టి, నేను నా స్వంత ఇంటికి చేరుకున్నాను. ||1||పాజ్||
ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
sach milai sachiaar koorr na paaeeai |సత్యం ద్వారా, ఒకరు నిజమైన వ్యక్తిని కలుస్తారు; అతను అసత్యం ద్వారా పొందలేడు.
ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਈਐ ॥੨॥
sache siau chit laae bahurr na aaeeai |2|నిజమైన ప్రభువుపై మీ స్పృహను కేంద్రీకరించడం, మీరు మళ్లీ ప్రపంచంలోకి రావలసిన అవసరం లేదు. ||2||
ਮੋਇਆ ਕਉ ਕਿਆ ਰੋਵਹੁ ਰੋਇ ਨ ਜਾਣਹੂ ॥
moeaa kau kiaa rovahu roe na jaanahoo |చనిపోయిన వారి కోసం ఎందుకు ఏడుస్తారు? నీకు ఏడవాలో తెలియదు.
ਰੋਵਹੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਹੂ ॥੩॥
rovahu sach salaeh hukam pachhaanahoo |3|నిజమైన ప్రభువును స్తుతిస్తూ ఏడ్చి, ఆయన ఆజ్ఞను గుర్తించండి. ||3||
ਹੁਕਮੀ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ਆਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥
hukamee vajahu likhaae aaeaa jaaneeai |భగవంతుని ఆజ్ఞను పాటించవలసిన వ్యక్తి యొక్క జన్మ ధన్యమైనది.
ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ॥੪॥
laahaa palai paae hukam siyaaneeai |4|అతను ప్రభువు ఆజ్ఞను గ్రహించి నిజమైన లాభాన్ని పొందుతాడు. ||4||