ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 982
ਲਗਿ ਲਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਲਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥
lag lag preet bahu preet lagaaee lag saadhoo sang savaare |ప్రేమలో పడండి, ప్రభువుతో లోతుగా ప్రేమలో పడండి; పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్ను అంటిపెట్టుకుని ఉండటం వల్ల మీరు ఉన్నతంగా మరియు అలంకరించబడతారు.
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
gur ke bachan sat sat kar maane mere tthaakur bahut piaare |6|గురువుగారి మాటను నిజం, పూర్తిగా సత్యం అని అంగీకరించేవారు, నా ప్రభువుకు మరియు గురువుకు చాలా ప్రియమైనవారు. ||6||
ਪੂਰਬਿ ਜਨਮਿ ਪਰਚੂਨ ਕਮਾਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥
poorab janam parachoon kamaae har har har naam piaare |గత జన్మలలో చేసిన క్రియల కారణంగా, భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, హర్ అని ప్రేమిస్తారు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਰਸੁ ਗਾਵੈ ਰਸੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੭॥
guraprasaad amrit ras paaeaa ras gaavai ras veechaare |7|గురు కృపతో, మీరు అమృత సారాన్ని పొందుతారు; ఈ సారాన్ని పాడండి మరియు ఈ సారాన్ని ప్రతిబింబించండి. ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪ ਰੰਗਿ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਰੇ ॥
har har roop rang sabh tere mere laalan laal gulaare |ఓ ప్రభూ, హర్, హర్, అన్ని రూపాలు మరియు రంగులు నీవే; ఓ నా ప్రియతమా, నా లోతైన క్రిమ్సన్ రూబీ.
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੮॥੩॥
jaisaa rang dehi so hovai kiaa naanak jant vichaare |8|3|ప్రభువా, నీవు అందించే రంగు మాత్రమే ఉంది; ఓ నానక్, పేదవాడు ఏమి చేయగలడు? ||8||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |నాట్, నాల్గవ మెహల్:
ਰਾਮ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ॥
raam gur saran prabhoo rakhavaare |గురువు యొక్క అభయారణ్యంలో, భగవంతుడు మనలను రక్షించి, రక్షిస్తాడు,
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਪਕਰਿ ਚਲਾਇਓ ਕਰਿ ਊਪਰੁ ਕਢਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau kunchar tadooaai pakar chalaaeio kar aoopar kadt nisataare |1| rahaau |అతను ఏనుగును రక్షించినట్లుగా, మొసలి దానిని పట్టుకుని నీటిలోకి లాగినప్పుడు; అతన్ని పైకి లేపి బయటకు తీశాడు. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਨੀਕੇ ਮਨਿ ਸਰਧਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਧਾਰੇ ॥
prabh ke sevak bahut at neeke man saradhaa kar har dhaare |దేవుని సేవకులు ఉత్కృష్టులు మరియు ఉన్నతమైనవి; వారు తమ మనస్సులలో ఆయన కొరకు విశ్వాసాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటారు.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
mere prabh saradhaa bhagat man bhaavai jan kee paij savaare |1|విశ్వాసం మరియు భక్తి నా దేవుని మనస్సుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నాయి; అతను తన వినయ సేవకుల గౌరవాన్ని కాపాడతాడు. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੇ ॥
har har sevak sevaa laagai sabh dekhai braham pasaare |లార్డ్ యొక్క సేవకుడు, హర్, హర్, అతని సేవకు కట్టుబడి ఉన్నాడు; విశ్వమంతటా వ్యాపించి ఉన్న భగవంతుడిని అతను చూస్తాడు.
ਏਕੁ ਪੁਰਖੁ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨॥
ek purakh ik nadaree aavai sabh ekaa nadar nihaare |2|అతను తన దయతో అందరినీ ఆశీర్వదించే ఏకైక ఆదిమ ప్రభువును చూస్తాడు. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸਭੁ ਚੇਰੀ ਜਗਤੁ ਸਮਾਰੇ ॥
har prabh tthaakur raviaa sabh tthaaee sabh cheree jagat samaare |దేవుడు, మన ప్రభువు మరియు గురువు, అన్ని ప్రదేశాలలో వ్యాపించి ఉన్నాడు; ప్రపంచమంతా తన దాసునిలా చూసుకుంటాడు.
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਰੇ ਕਾਰੇ ॥੩॥
aap deaal deaa daan devai vich paathar keere kaare |3|దయగల ప్రభువు స్వయంగా కనికరంతో తన బహుమతులను, రాళ్లలోని పురుగులకు కూడా ఇస్తాడు. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਬਹੁਤੁ ਮੁਸਕਾਈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਿਰਗੁ ਸਿੰਙ੍ਹਾਰੇ ॥
antar vaas bahut musakaaee bhram bhoolaa mirag singhaare |జింక లోపల కస్తూరి యొక్క భారీ సువాసన ఉంది, కానీ అతను అయోమయం మరియు భ్రమలో ఉన్నాడు, మరియు అతను దాని కోసం వెతుకుతున్న తన కొమ్ములను కదిలించాడు.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਢੂਢਿ ਢੂਢਿ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਘਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥
ban ban dtoodt dtoodt fir thaakee gur poorai ghar nisataare |4|అడవులు మరియు అడవులలో సంచరిస్తూ, తిరుగుతూ, తిరుగుతూ, నేను అలసిపోయాను, ఆపై నా స్వంత ఇంటిలో, పరిపూర్ణ గురువు నన్ను రక్షించాడు. ||4||
ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਬਾਣੀ ਵਿਚਿ ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੇ ॥
baanee guroo guroo hai baanee vich baanee amrit saare |పదం, బాణి గురువు, మరియు గురువు బాణి. బాణి లోపల, అమృత అమృతం ఉంటుంది.
ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ਕਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜਨੁ ਮਾਨੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥
gur baanee kahai sevak jan maanai paratakh guroo nisataare |5|అతని వినయపూర్వకమైన సేవకుడు గురువు యొక్క బాణి యొక్క పదాలను విశ్వసించి, ప్రవర్తిస్తే, గురువు వ్యక్తిగతంగా అతనిని విముక్తి చేస్తాడు. ||5||
ਸਭੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਸਰਿਆ ਮਨਿ ਬੀਜਿਆ ਖਾਵਾਰੇ ॥
sabh hai braham braham hai pasariaa man beejiaa khaavaare |అంతా దేవుడే, మరియు భగవంతుడు మొత్తం విస్తీర్ణం; మనిషి తాను నాటిన దానిని తింటాడు.
ਜਿਉ ਜਨ ਚੰਦ੍ਰਹਾਂਸੁ ਦੁਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸਟਬੁਧੀ ਅਪੁਨਾ ਘਰੁ ਲੂਕੀ ਜਾਰੇ ॥੬॥
jiau jan chandrahaans dukhiaa dhrisattabudhee apunaa ghar lookee jaare |6|దృష్టాబుధి వినయ భక్తుడైన చంద్రహనులను హింసించినప్పుడు, అతను తన సొంత ఇంటికి మాత్రమే నిప్పు పెట్టాడు. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਰਿਦ ਲੋਚੈ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੇ ॥
prabh kau jan antar rid lochai prabh jan ke saas nihaare |దేవుని వినయపూర్వకమైన సేవకుడు తన హృదయంలో ఆయన కోసం ఆశపడతాడు; దేవుడు తన వినయ సేవకుని ప్రతి శ్వాసను చూస్తున్నాడు.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਨ ਪੀਛੈ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥
kripaa kripaa kar bhagat drirraae jan peechhai jag nisataare |7|దయతో, దయతో, అతను తన వినయపూర్వకమైన సేవకుడిలో భక్తిని అమర్చాడు; అతని కొరకు, దేవుడు మొత్తం ప్రపంచాన్ని రక్షిస్తాడు. ||7||
ਆਪਨ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
aapan aap aap prabh tthaakur prabh aape srisatt savaare |దేవుడు, మన ప్రభువు మరియు యజమాని, అతనే స్వయంగా; దేవుడే విశ్వాన్ని అలంకరించాడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਆਪਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੪॥
jan naanak aape aap sabh varatai kar kripaa aap nisataare |8|4|ఓ సేవకుడు నానక్, అతనే సర్వవ్యాప్తి; అతని దయలో, అతడే అందరినీ విముక్తి చేస్తాడు. ||8||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |నాట్, నాల్గవ మెహల్:
ਰਾਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
raam kar kirapaa lehu ubaare |ప్రభువా, నీ కృపను ప్రసాదించు, నన్ను రక్షించు.
ਜਿਉ ਪਕਰਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਦੁਸਟਾਂ ਆਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau pakar dropatee dusattaan aanee har har laaj nivaare |1| rahaau |దుష్ట దుర్మార్గులచే బంధించబడి కోర్టు ముందు ప్రవేశపెట్టబడినప్పుడు మీరు ద్రోపదిని అవమానం నుండి రక్షించారు. ||1||పాజ్||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਤੇਰੇ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥
kar kirapaa jaachik jan tere ik maagau daan piaare |నీ కృపతో నన్ను ఆశీర్వదించు - నేను నీ వినయ బిచ్చగాడిని; నా ప్రియతమా, ఒక్క ఆశీర్వాదం కోసం నేను వేడుకుంటున్నాను.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਨਿਤ ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
satigur kee nit saradhaa laagee mo kau har gur mel savaare |1|నేను నిజమైన గురువు కోసం నిరంతరం తపిస్తాను. నేను ఉన్నతంగా మరియు అలంకరించబడటానికి, ఓ ప్రభూ, గురువును కలవడానికి నన్ను నడిపించు. ||1||
ਸਾਕਤ ਕਰਮ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਮਥੀਐ ਨਿਤ ਪਾਣੀ ਝੋਲ ਝੁਲਾਰੇ ॥
saakat karam paanee jiau matheeai nit paanee jhol jhulaare |విశ్వాసం లేని సినిక్ యొక్క చర్యలు నీటి మథనం లాంటివి; అతను నిరంతరం నీటిని మాత్రమే మథనం చేస్తాడు.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਕਢਿ ਮਾਖਨ ਕੇ ਗਟਕਾਰੇ ॥੨॥
mil satasangat param pad paaeaa kadt maakhan ke gattakaare |2|సత్ సంగత్, నిజమైన సమ్మేళనంలో చేరడం వల్ల అత్యున్నత స్థితి లభిస్తుంది; వెన్న ఉత్పత్తి చేయబడుతుంది మరియు ఆనందంతో తింటారు. ||2||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਾਇਆ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਨਿਤ ਮਲਿ ਮਲਿ ਦੇਹ ਸਵਾਰੇ ॥
nit nit kaaeaa majan keea nit mal mal deh savaare |అతను నిరంతరం మరియు నిరంతరం తన శరీరాన్ని కడగవచ్చు; అతను తన శరీరాన్ని నిరంతరం రుద్దవచ్చు, శుభ్రం చేయవచ్చు మరియు పాలిష్ చేయవచ్చు.