ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 954
ਸੀਤਾ ਲਖਮਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਗਇਆ ॥
seetaa lakhaman vichhurr geaa |మరియు సీత మరియు లక్ష్మణుడి నుండి విడిపోయారు.
ਰੋਵੈ ਦਹਸਿਰੁ ਲੰਕ ਗਵਾਇ ॥
rovai dahasir lank gavaae |పది తలల రావణుడు, తన మృదంగంతో సీతను దొంగిలించాడు.
ਜਿਨਿ ਸੀਤਾ ਆਦੀ ਡਉਰੂ ਵਾਇ ॥
jin seetaa aadee ddauroo vaae |శ్రీలంకను కోల్పోయినప్పుడు ఏడ్చాడు.
ਰੋਵਹਿ ਪਾਂਡਵ ਭਏ ਮਜੂਰ ॥
roveh paanddav bhe majoor |పాండవులు ఒకప్పుడు భగవంతుని సన్నిధిలో నివసించారు;
ਜਿਨ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਰਹਤ ਹਦੂਰਿ ॥
jin kai suaamee rahat hadoor |వాళ్ళు బానిసలుగా చేసి ఏడ్చారు.
ਰੋਵੈ ਜਨਮੇਜਾ ਖੁਇ ਗਇਆ ॥
rovai janamejaa khue geaa |దారి తప్పిపోయానని జనమయ ఏడ్చాడు.
ਏਕੀ ਕਾਰਣਿ ਪਾਪੀ ਭਇਆ ॥
ekee kaaran paapee bheaa |ఒక తప్పు, మరియు అతను పాపి అయ్యాడు.
ਰੋਵਹਿ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਪੀਰ ॥
roveh sekh masaaeik peer |షేక్లు, పీర్లు మరియు ఆధ్యాత్మిక గురువులు ఏడుస్తారు;
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਮਤੁ ਲਾਗੈ ਭੀੜ ॥
ant kaal mat laagai bheerr |చివరి క్షణంలో, వారు వేదనతో బాధపడుతున్నారు.
ਰੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਕੰਨ ਪੜਾਇ ॥
roveh raaje kan parraae |రాజులు ఏడుస్తారు - వారి చెవులు కత్తిరించబడతాయి;
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਇ ॥
ghar ghar maageh bheekhiaa jaae |వారు ఇంటింటికీ భిక్షాటన చేస్తారు.
ਰੋਵਹਿ ਕਿਰਪਨ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥
roveh kirapan sancheh dhan jaae |లోభి ఏడుస్తుంది; అతను సేకరించిన సంపదను విడిచిపెట్టాలి.
ਪੰਡਿਤ ਰੋਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇ ॥
panddit roveh giaan gavaae |పండిట్, మత పండితుడు, తన అభ్యాసం పోయినప్పుడు ఏడుస్తాడు.
ਬਾਲੀ ਰੋਵੈ ਨਾਹਿ ਭਤਾਰੁ ॥
baalee rovai naeh bhataar |భర్త లేడని యువతి కన్నీరుమున్నీరుగా విలపించింది.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
naanak dukheea sabh sansaar |ఓ నానక్, ప్రపంచం మొత్తం బాధపడుతోంది.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਇ ॥
mane naau soee jin jaae |ప్రభువు నామాన్ని విశ్వసించే అతడే విజేత.
ਅਉਰੀ ਕਰਮ ਨ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥੧॥
aauree karam na lekhai laae |1|ఏ ఇతర చర్య ఏ ఖాతాకు సంబంధించినది కాదు. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੰਨਿਐ ਅਵਰਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਬਾਦਿ ॥
jap tap sabh kichh maniaai avar kaaraa sabh baad |ధ్యానం, కాఠిన్యం మరియు ప్రతిదీ భగవంతుని నామంపై నమ్మకం ద్వారా వస్తుంది. మిగతా చర్యలన్నీ పనికిరావు.
ਨਾਨਕ ਮੰਨਿਆ ਮੰਨੀਐ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
naanak maniaa maneeai bujheeai guraparasaad |2|ఓ నానక్, విశ్వసించదగిన వ్యక్తిని విశ్వసించండి. గురు కృపతో అతను సాక్షాత్కరింపబడ్డాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਧੁਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
kaaeaa hans dhur mel karatai likh paaeaa |శరీరం మరియు ఆత్మ-హంసల కలయిక సృష్టికర్త ప్రభువుచే ముందుగా నిర్ణయించబడింది.
ਸਭ ਮਹਿ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
sabh meh gupat varatadaa guramukh pragattaaeaa |అతను దాగి ఉన్నాడు, ఇంకా అన్నింటా వ్యాపించి ఉన్నాడు. అతను గురుముఖ్కు వెల్లడయ్యాడు.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
gun gaavai gun ucharai gun maeh samaaeaa |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తూ, ఆయన స్తోత్రాలను పఠిస్తూ, ఆయన మహిమలలో కలిసిపోతారు.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
sachee baanee sach hai sach mel milaaeaa |గురువు యొక్క బాణి యొక్క నిజమైన పదం నిజం. ఒకరు నిజమైన ప్రభువుతో ఐక్యం అవుతారు.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੪॥
sabh kichh aape aap hai aape dee vaddiaaee |14|అతడే సర్వస్వం; అతడే మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |సలోక్, రెండవ మెహల్:
ਨਾਨਕ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਕੈ ਰਤਨਾ ਪਰਖਣ ਜਾਇ ॥
naanak andhaa hoe kai ratanaa parakhan jaae |ఓ నానక్, అంధుడు ఆభరణాలను అంచనా వేయడానికి వెళ్ళవచ్చు,
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਆਵੈ ਆਪੁ ਲਖਾਇ ॥੧॥
ratanaa saar na jaanee aavai aap lakhaae |1|కానీ వాటి విలువ అతనికి తెలియదు; అతను తన అజ్ఞానాన్ని బయటపెట్టిన తర్వాత ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਰਤਨਾ ਕੇਰੀ ਗੁਥਲੀ ਰਤਨੀ ਖੋਲੀ ਆਇ ॥
ratanaa keree guthalee ratanee kholee aae |నగల వ్యాపారి వచ్చి ఆభరణాల సంచి తెరిచాడు.
ਵਖਰ ਤੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਦੁਹਾ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥
vakhar tai vanajaariaa duhaa rahee samaae |వర్తకం మరియు వ్యాపారి కలిసి పోయారు.
ਜਿਨ ਗੁਣੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕਾ ਮਾਣਕ ਵਣਜਹਿ ਸੇਇ ॥
jin gun palai naanakaa maanak vanajeh see |వారి పర్సులో పుణ్యం ఉన్న ఓ నానక్ రత్నాన్ని వారు మాత్రమే కొనుగోలు చేస్తారు.
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਵਤਹਿ ਲੋਇ ॥੨॥
ratanaa saar na jaananee andhe vateh loe |2|ఆభరణాల విలువను గుర్తించని వారు లోకంలో గుడ్డివారిలా విహరిస్తారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਹੈ ਦਸਵੈ ਗੁਪਤੁ ਰਖੀਜੈ ॥
nau daravaaje kaaeaa kott hai dasavai gupat rakheejai |శరీరం యొక్క కోటకు తొమ్మిది ద్వారాలు ఉన్నాయి; పదవ ద్వారం దాచబడి ఉంది.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੁਲਨੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖੁਲੀਜੈ ॥
bajar kapaatt na khulanee gur sabad khuleejai |దృఢమైన తలుపు తెరవలేదు; గురు శబ్దం ద్వారా మాత్రమే అది తెరవబడుతుంది.
ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨਿ ਵਜਦੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
anahad vaaje dhun vajade gur sabad suneejai |అన్స్ట్రక్ సౌండ్ కరెంట్ అక్కడ ప్రతిధ్వనిస్తుంది మరియు కంపిస్తుంది. గురు శబ్దం వినబడుతుంది.
ਤਿਤੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥
tit ghatt antar chaananaa kar bhagat mileejai |హృదయ కేంద్రకంలో లోతుగా, దైవిక కాంతి ప్రకాశిస్తుంది. భక్తితో కూడిన పూజల ద్వారా భగవంతుని కలుస్తారు.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥੧੫॥
sabh meh ek varatadaa jin aape rachan rachaaee |15|ఒక్క భగవంతుడు అందరిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు. అతడే సృష్టిని సృష్టించాడు. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |సలోక్, రెండవ మెహల్:
ਅੰਧੇ ਕੈ ਰਾਹਿ ਦਸਿਐ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਇ ॥
andhe kai raeh dasiaai andhaa hoe su jaae |గుడ్డివాడు చూపిన మార్గాన్ని అనుసరించే అతను నిజంగా అంధుడు.
ਹੋਇ ਸੁਜਾਖਾ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਕਿਉ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥
hoe sujaakhaa naanakaa so kiau ujharr paae |ఓ నానక్, చూడగలిగినవాడు ఎందుకు తప్పిపోవాలి?
ਅੰਧੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਲੋਇਣ ਨਾਹਿ ॥
andhe ehi na aakheean jin mukh loein naeh |ముఖంలో కళ్లు లేని వారిని గుడ్డివాళ్లని అనకండి.
ਅੰਧੇ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥
andhe seee naanakaa khasamahu ghuthe jaeh |1|వారు మాత్రమే అంధులు, ఓ నానక్, వారు తమ ప్రభువు మరియు గురువు నుండి దూరంగా తిరుగుతారు. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਸਾਹਿਬਿ ਅੰਧਾ ਜੋ ਕੀਆ ਕਰੇ ਸੁਜਾਖਾ ਹੋਇ ॥
saahib andhaa jo keea kare sujaakhaa hoe |ప్రభువు గ్రుడ్డిని చేసిన వ్యక్తిని - ప్రభువు అతనికి తిరిగి చూపగలడు.
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਜੇ ਸਉ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥
jehaa jaanai teho varatai je sau aakhai koe |వందసార్లు మాట్లాడినా తనకు తెలిసినట్లుగానే వ్యవహరిస్తాడు.
ਜਿਥੈ ਸੁ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਪਈ ਆਪੇ ਵਰਤਉ ਜਾਣਿ ॥
jithai su vasat na jaapee aape vartau jaan |అసలు విషయం ఎక్కడ కనిపించకపోతే అక్కడ ఆత్మాభిమానం ప్రబలుతుంది - ఇది బాగా తెలుసుకో.
ਨਾਨਕ ਗਾਹਕੁ ਕਿਉ ਲਏ ਸਕੈ ਨ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣਿ ॥੨॥
naanak gaahak kiau le sakai na vasat pachhaan |2|ఓ నానక్, అతను గుర్తించలేకపోతే, పర్సేజర్ అసలు దానిని ఎలా కొనుగోలు చేయగలడు? ||2||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਸੋ ਕਿਉ ਅੰਧਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਹੁਕਮਹੁ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ॥
so kiau andhaa aakheeai ji hukamahu andhaa hoe |ప్రభువు ఆజ్ఞ ప్రకారం గ్రుడ్డివాడైతే, గుడ్డివాడు అని ఎలా అంటారు?
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਧਾ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak hukam na bujhee andhaa kaheeai soe |3|ఓ నానక్, ప్రభువు ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ అర్థం చేసుకోని వ్యక్తిని అంధుడు అని పిలవాలి. ||3||