ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 987
ਬੂਝਤ ਦੀਪਕ ਮਿਲਤ ਤਿਲਤ ॥
boojhat deepak milat tilat |జ్వాల ఆరిపోతున్న దీపానికి నూనె లాంటిది.
ਜਲਤ ਅਗਨੀ ਮਿਲਤ ਨੀਰ ॥
jalat aganee milat neer |మండుతున్న నిప్పు మీద నీరు పోసినట్లుగా ఉంది.
ਜੈਸੇ ਬਾਰਿਕ ਮੁਖਹਿ ਖੀਰ ॥੧॥
jaise baarik mukheh kheer |1|పాప నోటిలో పాలు పోసినట్లుగా ఉంది. ||1||
ਜੈਸੇ ਰਣ ਮਹਿ ਸਖਾ ਭ੍ਰਾਤ ॥
jaise ran meh sakhaa bhraat |ఒకరి సోదరుడు యుద్ధ రంగంలో సహాయకుడిగా మారినట్లు;
ਜੈਸੇ ਭੂਖੇ ਭੋਜਨ ਮਾਤ ॥
jaise bhookhe bhojan maat |ఒకరి ఆకలి ఆహారం ద్వారా సంతృప్తి చెందుతుంది;
ਜੈਸੇ ਕਿਰਖਹਿ ਬਰਸ ਮੇਘ ॥
jaise kirakheh baras megh |మేఘ విస్ఫోటనం పంటలను కాపాడుతుంది కాబట్టి;
ਜੈਸੇ ਪਾਲਨ ਸਰਨਿ ਸੇਂਘ ॥੨॥
jaise paalan saran sengh |2|పులి గుహలో రక్షింపబడినట్లుగా;||2||
ਗਰੁੜ ਮੁਖਿ ਨਹੀ ਸਰਪ ਤ੍ਰਾਸ ॥
garurr mukh nahee sarap traas |ఒకరి పెదవులపై ఉన్న డేగ గరుడ మంత్రం వలె, పాముకు భయపడరు;
ਸੂਆ ਪਿੰਜਰਿ ਨਹੀ ਖਾਇ ਬਿਲਾਸੁ ॥
sooaa pinjar nahee khaae bilaas |పిల్లి తన పంజరంలోని చిలుకను తినదు కాబట్టి;
ਜੈਸੋ ਆਂਡੋ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
jaiso aanddo hirade maeh |పక్షి తన గుడ్లను తన గుండెలో పెట్టుకున్నట్లుగా;
ਜੈਸੋ ਦਾਨੋ ਚਕੀ ਦਰਾਹਿ ॥੩॥
jaiso daano chakee daraeh |3|గింజలు విడిచిపెట్టినందున, మిల్లు యొక్క సెంట్రల్ పోస్ట్కు అంటుకోవడం ద్వారా;||3||
ਬਹੁਤੁ ਓਪਮਾ ਥੋਰ ਕਹੀ ॥
bahut opamaa thor kahee |నీ మహిమ చాలా గొప్పది; నేను దానిలో ఒక చిన్న భాగాన్ని మాత్రమే వివరించగలను.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਤੁਹੀ ॥
har agam agam agaadh tuhee |ఓ ప్రభూ, మీరు అగమ్యగోచరులు, చేరుకోలేనివారు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివారు.
ਊਚ ਮੂਚੌ ਬਹੁ ਅਪਾਰ ॥
aooch moochau bahu apaar |మీరు గంభీరమైన మరియు ఉన్నతమైన, పూర్తిగా గొప్ప మరియు అనంతం.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਸਾਰ ॥੪॥੩॥
simarat naanak tare saar |4|3|భగవంతుడిని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తూ, ఓ నానక్, ఒకరిని దాటి తీసుకువెళ్లారు. ||4||3||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |మాలీ గౌరా, ఐదవ మెహల్:
ਇਹੀ ਹਮਾਰੈ ਸਫਲ ਕਾਜ ॥
eihee hamaarai safal kaaj |దయచేసి నా పనులు ప్రతిఫలదాయకంగా మరియు ఫలవంతంగా ఉండనివ్వండి.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਲੇਹੁ ਨਿਵਾਜਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apune daas kau lehu nivaaj |1| rahaau |దయచేసి మీ బానిసను గౌరవించండి మరియు ఉన్నతీకరించండి. ||1||పాజ్||
ਚਰਨ ਸੰਤਹ ਮਾਥ ਮੋਰ ॥
charan santah maath mor |నేను సాధువుల పాదాలపై నా నుదిటిని ఉంచాను,
ਨੈਨਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥
nain daras pekhau nis bhor |మరియు నా కళ్లతో, పగలు మరియు రాత్రి వారి దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనం వైపు చూస్తున్నాను.
ਹਸਤ ਹਮਰੇ ਸੰਤ ਟਹਲ ॥
hasat hamare sant ttahal |నా చేతులతో, నేను సెయింట్స్ కోసం పని చేస్తున్నాను.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸੰਤ ਬਹਲ ॥੧॥
praan man dhan sant bahal |1|నేను నా శ్వాసను, నా మనస్సును మరియు సంపదను సాధువులకు అంకితం చేస్తున్నాను. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
santasang mere man kee preet |నా మనసుకు సాధువుల సంఘం అంటే చాలా ఇష్టం.
ਸੰਤ ਗੁਨ ਬਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਿ ॥
sant gun baseh merai cheet |సాధువుల సద్గుణాలు నా స్పృహలో ఉన్నాయి.
ਸੰਤ ਆਗਿਆ ਮਨਹਿ ਮੀਠ ॥
sant aagiaa maneh meetth |సాధువుల సంకల్పం నా మనసుకు మధురమైనది.
ਮੇਰਾ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਤ ਡੀਠ ॥੨॥
meraa kamal bigasai sant ddeetth |2|సాధువులను చూడగానే నా హృదయ కమలం వికసిస్తుంది. ||2||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
santasang meraa hoe nivaas |నేను సాధువుల సంఘంలో నివసిస్తున్నాను.
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ॥
santan kee mohi bahut piaas |నాకు సాధువుల పట్ల చాలా దాహం ఉంది.
ਸੰਤ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥
sant bachan mere maneh mant |సాధువుల మాటలు నా మనసులోని మంత్రాలు.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਬਿਖੈ ਹੰਤ ॥੩॥
sant prasaad mere bikhai hant |3|సాధువుల దయ వల్ల నా అవినీతి తొలగిపోయింది. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਏਹਾ ਨਿਧਾਨ ॥
mukat jugat ehaa nidhaan |ఈ విముక్తి మార్గం నా సంపద.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥
prabh deaal mohi devahu daan |ఓ దయగల దేవా, దయచేసి నాకు ఈ బహుమతిని అనుగ్రహించండి.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh deaa dhaar |ఓ దేవా, నానక్ మీద నీ దయను కురిపించు.
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮਝਾਰਿ ॥੪॥੪॥
charan santan ke mere ride majhaar |4|4|నేను నా హృదయంలో సాధువుల పాదాలను ప్రతిష్టించుకున్నాను. ||4||4||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |మాలీ గౌరా, ఐదవ మెహల్:
ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੀ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
sabh kai sangee naahee door |అతను అందరితో ఉన్నాడు; అతను ఎంతో దూరంలో లేడు.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan haajaraa hajoor |1| rahaau |ఆయనే కారణజన్ముడు, ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు ఉన్నాడు. ||1||పాజ్||
ਸੁਨਤ ਜੀਓ ਜਾਸੁ ਨਾਮੁ ॥
sunat jeeo jaas naam |ఆయన పేరు వినగానే ప్రాణం వస్తుంది.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dukh binase sukh keeo bisraam |నొప్పి తొలగిపోతుంది; శాంతి మరియు ప్రశాంతత లోపల నివసించడానికి వస్తాయి.
ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
sagal nidh har har hare |భగవంతుడు, హర్, హర్, అన్నీ నిధి.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੧॥
mun jan taa kee sev kare |1|మౌనంగా ఉన్న ఋషులు ఆయనకు సేవ చేస్తారు. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਗਲੇ ਸਮਾਹਿ ॥
jaa kai ghar sagale samaeh |ప్రతిదీ అతని ఇంటిలో ఉంది.
ਜਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
jis te birathaa koe naeh |ఎవరూ రిక్తహస్తాలతో తిరగబడరు.
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jantr kare pratipaal |అతను అన్ని జీవులను మరియు జీవులను ప్రేమిస్తాడు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾਲ ॥੨॥
sadaa sadaa sevahu kirapaal |2|ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, దయగల ప్రభువును సేవించండి. ||2||
ਸਦਾ ਧਰਮੁ ਜਾ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥
sadaa dharam jaa kai deebaan |అతని న్యాయస్థానంలో ఎప్పటికీ న్యాయమైన న్యాయం అందించబడుతుంది.
ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾਣਿ ॥
bemuhataaj nahee kichh kaan |అతను నిర్లక్ష్యంగా ఉంటాడు మరియు ఎవరికీ విధేయత చూపడు.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਨਾ ਆਪਨ ਆਪਿ ॥
sabh kichh karanaa aapan aap |అతడే, తనంతట తానే అన్నీ చేస్తాడు.
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੩॥
re man mere too taa kau jaap |3|ఓ నా మనసు, ఆయనను ధ్యానించు. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
saadhasangat kau hau balihaar |నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థకు త్యాగం.
ਜਾਸੁ ਮਿਲਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥
jaas mil hovai udhaar |వారితో చేరి నేను రక్షించబడ్డాను.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨ ਤਨਹਿ ਰਾਤ ॥
naam sang man taneh raat |నా మనస్సు మరియు శరీరం భగవంతుని నామం అనే నామానికి అనుగుణంగా ఉన్నాయి.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੫॥
naanak kau prabh karee daat |4|5|దేవుడు నానక్ను ఈ బహుమతితో ఆశీర్వదించాడు. ||4||5||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 dupade |మాలీ గౌరా, ఐదవ మెహల్, ధో-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਰਿ ਸਮਰਥ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
har samarath kee saranaa |నేను సర్వశక్తిమంతుడైన భగవంతుని అభయారణ్యం కోరుతున్నాను.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo pindd dhan raas meree prabh ek kaaran karanaa |1| rahaau |నా ఆత్మ, శరీరం, సంపద మరియు మూలధనం ఒకే దేవునికి చెందినవి, కారణాలకు కారణం. ||1||పాజ్||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜੀਵਣੈ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
simar simar sadaa sukh paaeeai jeevanai kaa mool |ఆయనను స్మరించుకుంటూ, ధ్యానిస్తూ, నేను శాశ్వతమైన శాంతిని పొందాను. ఆయనే జీవనాధారం.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਠਾਈ ਸੂਖਮੋ ਅਸਥੂਲ ॥੧॥
rav rahiaa sarabat tthaaee sookhamo asathool |1|అతను అన్ని ప్రదేశాలలో వ్యాపించి ఉన్నాడు; అతను సూక్ష్మ సారాంశం మరియు మానిఫెస్ట్ రూపంలో ఉన్నాడు. ||1||