ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 964
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥
sabhe dukh santaap jaan tudhahu bhuleeai |నేను నిన్ను మరచిపోయినప్పుడు, నేను అన్ని బాధలను మరియు బాధలను భరిస్తాను.
ਜੇ ਕੀਚਨਿ ਲਖ ਉਪਾਵ ਤਾਂ ਕਹੀ ਨ ਘੁਲੀਐ ॥
je keechan lakh upaav taan kahee na ghuleeai |వేలాది ప్రయత్నాలు చేసినా అవి ఇంకా తొలగిపోలేదు.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau su niradhan kaandteeai |పేరు మరచిపోయిన వ్యక్తి పేదవానిగా ప్రసిద్ధి చెందాడు.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੋ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau so jonee haandteeai |పేరు మరచిపోయినవాడు పునర్జన్మలో సంచరిస్తాడు.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥
jis khasam na aavai chit tis jam ddandd de |తన ప్రభువును మరియు గురువును స్మరించుకోని వ్యక్తి మరణ దూతచే శిక్షింపబడతాడు.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥
jis khasam na aavee chit rogee se gane |తన ప్రభువును మరియు గురువును స్మరించుకోని వ్యక్తి అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తిగా పరిగణించబడతాడు.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥
jis khasam na aavee chit su kharo ahankaareea |తన ప్రభువును మరియు గురువును స్మరించుకోనివాడు అహంభావి మరియు గర్వితుడై ఉంటాడు.
ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥
soee duhelaa jag jin naau visaareea |14|పేరును మరచినవాడు ఈ లోకంలో దుర్భేద్యుడు. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਤੈਡੀ ਬੰਦਸਿ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਡਿਠਾ ਤੂ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
taiddee bandas mai koe na dditthaa too naanak man bhaanaa |నీలాంటి మరొకరిని నేను చూడలేదు. నువ్వు ఒక్కడివే నానక్ మనసుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నావు.
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਵਿਚੋਲੇ ਜੈ ਮਿਲਿ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਾ ॥੧॥
ghol ghumaaee tis mitr vichole jai mil kant pachhaanaa |1|నా భర్త ప్రభువును గుర్తించడానికి నన్ను నడిపించే ఆ స్నేహితుడికి, ఆ మధ్యవర్తికి నేను అంకితమైన, అంకితమైన త్యాగం. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਪਾਵ ਸੁਹਾਵੇ ਜਾਂ ਤਉ ਧਿਰਿ ਜੁਲਦੇ ਸੀਸੁ ਸੁਹਾਵਾ ਚਰਣੀ ॥
paav suhaave jaan tau dhir julade sees suhaavaa charanee |నీ వైపు నడిచే పాదాలు అందమైనవి; నీ పాదాల వద్ద పడే తల అందంగా ఉంది.
ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜਾਂ ਤਉ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ਪਇਆ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੨॥
mukh suhaavaa jaan tau jas gaavai jeeo peaa tau saranee |2|నీ స్తుతులు పాడే ఆ నోరు అందమైనది; నీ అభయారణ్యం కోరుకునే ఆత్మ అందమైనది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ਸਤਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵੀਆ ॥
mil naaree satasang mangal gaaveea |ప్రభువు వధువులను కలవడం, నిజమైన సంఘంలో, నేను సంతోషకరమైన పాటలు పాడతాను.
ਘਰ ਕਾ ਹੋਆ ਬੰਧਾਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਵੀਆ ॥
ghar kaa hoaa bandhaan bahurr na dhaaveea |నా హృదయం యొక్క ఇల్లు ఇప్పుడు స్థిరంగా ఉంది మరియు నేను తిరిగి సంచరించడానికి వెళ్ళను.
ਬਿਨਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਤੁ ਸੋਇ ਕੂੜਾਵੀਆ ॥
binatthee duramat durat soe koorraaveea |పాపం మరియు నా చెడ్డపేరుతో పాటు చెడు మనస్తత్వం తొలగిపోయింది.
ਸੀਲਵੰਤਿ ਪਰਧਾਨਿ ਰਿਦੈ ਸਚਾਵੀਆ ॥
seelavant paradhaan ridai sachaaveea |నేను ప్రశాంతంగా మరియు మంచి స్వభావం గలవాడిగా ప్రసిద్ధి చెందాను; నా హృదయము సత్యముతో నిండియున్నది.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕ ਰੀਤਾਵੀਆ ॥
antar baahar ik ik reetaaveea |ఆంతరంగికంగా మరియు బాహ్యంగా, ఏకైక ప్రభువు నా మార్గం.
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਚਰਣ ਦਾਸਾਵੀਆ ॥
man darasan kee piaas charan daasaaveea |ఆయన దర్శన భాగ్య దర్శనం కోసం నా మనసు కరువైంది. నేను అతని పాదాలకు బానిసను.
ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਖਸਮਿ ਜਾਂ ਰਾਵੀਆ ॥
sobhaa banee seegaar khasam jaan raaveea |నా ప్రభువు మరియు గురువు నన్ను ఆనందించినప్పుడు నేను మహిమపరచబడి మరియు అలంకరించబడ్డాను.
ਮਿਲੀਆ ਆਇ ਸੰਜੋਗਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੀਆ ॥੧੫॥
mileea aae sanjog jaan tis bhaaveea |15|నా ఆశీర్వాద విధి ద్వారా నేను అతనిని కలుస్తాను, అది అతని సంకల్పానికి అనుకూలంగా ఉన్నప్పుడు. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਹਭਿ ਗੁਣ ਤੈਡੇ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਮੈ ਕੂ ਥੀਏ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ॥
habh gun taidde naanak jeeo mai koo thee mai niragun te kiaa hovai |సకల ధర్మాలు నీవే, ప్రియ ప్రభువా; మీరు వాటిని మాకు ప్రసాదించండి. నేను అనర్హుడను - ఓ నానక్, నేను ఏమి సాధించగలను?
ਤਉ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਕੁ ਸਦਾ ਜਾਚੋਵੈ ॥੧॥
tau jevadd daataar na koee jaachak sadaa jaachovai |1|నీ అంత గొప్ప దాత మరొకడు లేడు. నేను బిచ్చగాడిని; నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వేడుకుంటున్నాను. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਦੇਹ ਛਿਜੰਦੜੀ ਊਣ ਮਝੂਣਾ ਗੁਰਿ ਸਜਣਿ ਜੀਉ ਧਰਾਇਆ ॥
deh chhijandarree aoon majhoonaa gur sajan jeeo dharaaeaa |నా శరీరం క్షీణిస్తోంది, నేను నిరాశకు గురయ్యాను. గురువు, నా స్నేహితుడు, నన్ను ప్రోత్సహించారు మరియు ఓదార్చారు.
ਹਭੇ ਸੁਖ ਸੁਹੇਲੜਾ ਸੁਤਾ ਜਿਤਾ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
habhe sukh suhelarraa sutaa jitaa jag sabaaeaa |2|నేను పూర్తి శాంతి మరియు సౌకర్యంతో నిద్రపోతున్నాను; నేను మొత్తం ప్రపంచాన్ని జయించాను. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਵਡਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਤਖਤੁ ॥
vaddaa teraa darabaar sachaa tudh takhat |మీ కోర్టులోని దర్బార్ మహిమాన్వితమైనది మరియు గొప్పది. నీ పవిత్ర సింహాసనం నిజం.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਚਉਰੁ ਛਤੁ ॥
sir saahaa paatisaahu nihachal chaur chhat |రాజుల అధిపతులకు నీవు చక్రవర్తివి. మీ పందిరి మరియు చౌరీ (ఫ్లై-బ్రష్) శాశ్వతమైనవి మరియు మారవు.
ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੋਈ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
jo bhaavai paarabraham soee sach niaau |అదొక్కటే నిజమైన న్యాయం, ఇది సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుని చిత్తానికి సమ్మతమైనది.
ਜੇ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਥਾਵੇ ਮਿਲੈ ਥਾਉ ॥
je bhaavai paarabraham nithaave milai thaau |నిరాశ్రయులైన వారు కూడా సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని చిత్తానికి అనుకూలంగా ఉన్నప్పుడు గృహాన్ని పొందుతారు.
ਜੋ ਕੀਨੑੀ ਕਰਤਾਰਿ ਸਾਈ ਭਲੀ ਗਲ ॥
jo keenaee karataar saaee bhalee gal |సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు ఏది చేసినా అది మంచిదే.
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਖਸਮੁ ਸੇ ਦਰਗਾਹ ਮਲ ॥
jinaee pachhaataa khasam se daragaah mal |తమ ప్రభువును మరియు గురువును గుర్తించిన వారు ప్రభువు ఆస్థానంలో కూర్చుంటారు.
ਸਹੀ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਫੇਰੀਐ ॥
sahee teraa furamaan kinai na fereeai |నిజమే నీ ఆజ్ఞ; ఎవరూ దానిని సవాలు చేయలేరు.
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਐ ॥੧੬॥
kaaran karan kareem kudarat tereeai |16|ఓ దయగల ప్రభువా, కారణాలకు కారణం, నీ సృజనాత్మక శక్తి సర్వశక్తిమంతమైనది. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਸੋਇ ਸੁਣੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਾ ਨਾਮੁ ਜਪੰਦੜੀ ਲਾਲੀ ॥
soe sunandarree meraa tan man maulaa naam japandarree laalee |నీ గురించి విన్నప్పుడు, నా శరీరం మరియు మనస్సు వికసించాయి; భగవంతుని నామం జపించడం వల్ల నేను జీవితంతో ఉప్పొంగిపోయాను.
ਪੰਧਿ ਜੁਲੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰੁ ਠੰਢਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੧॥
pandh julandarree meraa andar tthandtaa gur darasan dekh nihaalee |1|మార్గంలో నడుస్తూ, నేను లోపల లోతైన ప్రశాంతతను కనుగొన్నాను; గురు దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని చూస్తూ, నేను పరవశించిపోయాను. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਮੈ ਮਾਣਕੁ ਲਧਾ ॥
hatth manjhaahoo mai maanak ladhaa |నా హృదయంలో ఆభరణాన్ని నేను కనుగొన్నాను.
ਮੁਲਿ ਨ ਘਿਧਾ ਮੈ ਕੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
mul na ghidhaa mai koo satigur ditaa |నేను దాని కోసం వసూలు చేయలేదు; నిజమైన గురువు నాకు ఇచ్చాడు.
ਢੂੰਢ ਵਞਾਈ ਥੀਆ ਥਿਤਾ ॥
dtoondt vayaaee theea thitaa |నా శోధన ముగిసింది, నేను స్థిరంగా ఉన్నాను.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ॥੨॥
janam padaarath naanak jitaa |2|ఓ నానక్, ఈ అమూల్యమైన మానవ జీవితాన్ని నేను జయించాను. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਸੋ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ॥
jis kai masatak karam hoe so sevaa laagaa |అటువంటి మంచి కర్మను తన నుదుటిపై రాసుకున్నవాడు భగవంతుని సేవకు కట్టుబడి ఉంటాడు.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
jis gur mil kamal pragaasiaa so anadin jaagaa |గురువును కలుసుకున్న తర్వాత హృదయ కమలం వికసించిన వ్యక్తి, రాత్రి మరియు పగలు మెలకువగా మరియు జాగరూకతతో ఉంటాడు.
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
lagaa rang charanaarabind sabh bhram bhau bhaagaa |భగవంతుని పాద పద్మములను ప్రేమించే వ్యక్తి నుండి అన్ని సందేహాలు మరియు భయాలు పారిపోతాయి.