ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 288
ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
rach rachanaa apanee kal dhaaree |సృష్టిని సృష్టించిన తరువాత, అతను దానిలో తన స్వంత శక్తిని చొప్పించాడు.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੮॥੧੮॥
anik baar naanak balihaaree |8|18|చాలా సార్లు, నానక్ అతనికి త్యాగం. ||8||18||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥
saath na chaalai bin bhajan bikhiaa sagalee chhaar |నీ భక్తి తప్ప మరేదీ నీ వెంట వెళ్ళదు. అవినీతి అంతా బూడిద లాంటిది.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵਨਾ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ॥੧॥
har har naam kamaavanaa naanak ihu dhan saar |1|భగవంతుని నామమును ఆచరించు, హర్, హర్. ఓ నానక్, ఇది అత్యంత అద్భుతమైన సంపద. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sant janaa mil karahu beechaar |సెయింట్స్ కంపెనీలో చేరడం, లోతైన ధ్యానం సాధన.
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰੁ ॥
ek simar naam aadhaar |ఒకరిని స్మరించుకోండి మరియు భగవంతుని నామం అయిన నామ్ యొక్క మద్దతును తీసుకోండి.
ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਮੀਤ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥
avar upaav sabh meet bisaarahu |మిగతా ప్రయత్నాలన్నింటినీ మరచిపో, ఓ నా మిత్రమా
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਹਿ ਉਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥
charan kamal rid meh ur dhaarahu |- మీ హృదయంలో భగవంతుని కమల పాదాలను ప్రతిష్ఠించండి.
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ॥
karan kaaran so prabh samarath |దేవుడు సర్వశక్తిమంతుడు; ఆయనే కారణాలకు కారణం.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਗਹਹੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਵਥੁ ॥
drirr kar gahahu naam har vath |భగవంతుని నామం యొక్క వస్తువును గట్టిగా పట్టుకోండి.
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹੋਵਹੁ ਭਗਵੰਤ ॥
eihu dhan sanchahu hovahu bhagavant |ఈ సంపదను సేకరించండి మరియు చాలా అదృష్టవంతులు అవ్వండి.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥
sant janaa kaa niramal mant |వినయపూర్వకమైన సాధువుల సూచనలు స్వచ్ఛమైనవి.
ਏਕ ਆਸ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ek aas raakhahu man maeh |మీ మనస్సులో ఒక్క ప్రభువుపై విశ్వాసం ఉంచండి.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਨਾਨਕ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
sarab rog naanak mitt jaeh |1|ఓ నానక్, అప్పుడు అన్ని రోగాలు తొలగిపోతాయి. ||1||
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਉ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਉਠਿ ਧਾਵਹਿ ॥
jis dhan kau chaar kuntt utth dhaaveh |మీరు నాలుగు దిక్కుల వెంబడించే సంపద
ਸੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਵਹਿ ॥
so dhan har sevaa te paaveh |ప్రభువును సేవించడం ద్వారా మీరు ఆ సంపదను పొందుతారు.
ਜਿਸੁ ਸੁਖ ਕਉ ਨਿਤ ਬਾਛਹਿ ਮੀਤ ॥
jis sukh kau nit baachheh meet |ఓ మిత్రమా, మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునే శాంతి
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
so sukh saadhoo sang pareet |పవిత్ర సంస్థ యొక్క ప్రేమ ద్వారా శాంతి వస్తుంది.
ਜਿਸੁ ਸੋਭਾ ਕਉ ਕਰਹਿ ਭਲੀ ਕਰਨੀ ॥
jis sobhaa kau kareh bhalee karanee |మీరు మంచి పనులు చేసే కీర్తి
ਸਾ ਸੋਭਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ॥
saa sobhaa bhaj har kee saranee |- భగవంతుని అభయారణ్యం వెతకడం ద్వారా మీరు ఆ మహిమను పొందుతారు.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
anik upaavee rog na jaae |అన్ని రకాల నివారణలు వ్యాధిని నయం చేయలేదు
ਰੋਗੁ ਮਿਟੈ ਹਰਿ ਅਵਖਧੁ ਲਾਇ ॥
rog mittai har avakhadh laae |- భగవంతుని నామ మందు ఇస్తేనే వ్యాధి నయమవుతుంది.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
sarab nidhaan meh har naam nidhaan |అన్ని సంపదలలో, భగవంతుని నామము సర్వోన్నతమైన నిధి.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
jap naanak darageh paravaan |2|ఓ నానక్, దీనిని జపించండి మరియు ప్రభువు ఆస్థానంలో అంగీకరించబడండి. ||2||
ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
man parabodhahu har kai naae |భగవంతుని నామంతో మీ మనస్సును ప్రకాశవంతం చేసుకోండి.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਤ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥
dah dis dhaavat aavai tthaae |పది దిక్కులలో తిరుగుతూ తన విశ్రాంతి స్థానానికి వస్తుంది.
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
taa kau bighan na laagai koe |ఒకరి మార్గంలో ఏ అడ్డంకి ఉండదు
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
jaa kai ridai basai har soe |వీరి హృదయము ప్రభువుతో నిండియున్నది.
ਕਲਿ ਤਾਤੀ ਠਾਂਢਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
kal taatee tthaandtaa har naau |కలియుగం యొక్క చీకటి యుగం చాలా వేడిగా ఉంది; భగవంతుని నామం ఓదార్పునిస్తుంది మరియు చల్లగా ఉంటుంది.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਉ ॥
simar simar sadaa sukh paau |గుర్తుంచుకోండి, ధ్యానంలో గుర్తుంచుకోండి మరియు శాశ్వతమైన శాంతిని పొందండి.
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਆਸ ॥
bhau binasai pooran hoe aas |మీ భయం తొలగిపోతుంది మరియు మీ ఆశలు నెరవేరుతాయి.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥
bhagat bhaae aatam paragaas |భక్తిపూర్వక ఆరాధన మరియు ప్రేమపూర్వక ఆరాధన ద్వారా, మీ ఆత్మ జ్ఞానోదయం అవుతుంది.
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
tit ghar jaae basai abinaasee |మీరు ఆ ఇంటికి వెళ్లి శాశ్వతంగా జీవించాలి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥੩॥
kahu naanak kaattee jam faasee |3|నానక్ అంటాడు, మృత్యువు పాశం తెగిపోయింది. ||3||
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ॥
tat beechaar kahai jan saachaa |వాస్తవికత యొక్క సారాంశం గురించి ఆలోచించే వ్యక్తి నిజమైన వ్యక్తి అని చెప్పబడుతుంది.
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਸੋ ਕਾਚੋ ਕਾਚਾ ॥
janam marai so kaacho kaachaa |జననం మరియు మరణం అసత్యం మరియు కపటత్వం.
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਮਿਟੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ॥
aavaa gavan mittai prabh sev |పునర్జన్మలో రావడం, వెళ్లడం అనేది భగవంతుని సేవ చేయడం ద్వారా ముగుస్తుంది.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
aap tiaag saran guradev |మీ స్వార్థం మరియు అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, దైవిక గురువు యొక్క ఆశ్రయాన్ని పొందండి.
ਇਉ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
eiau ratan janam kaa hoe udhaar |అందువలన ఈ మానవ జీవితం యొక్క రత్నం రక్షించబడుతుంది.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰੁ ॥
har har simar praan aadhaar |భగవంతుడిని స్మరించుకోండి, హర్, హర్, జీవిత శ్వాస యొక్క మద్దతు.
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਨ ਛੂਟਨਹਾਰੇ ॥
anik upaav na chhoottanahaare |అన్ని రకాల ప్రయత్నాల ద్వారా, ప్రజలు రక్షించబడరు
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
sinmrit saasat bed beechaare |సిమృతులు, శాస్త్రాలు లేదా వేదాలను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా కాదు.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥
har kee bhagat karahu man laae |నిండు మనసుతో భగవంతుని పూజించండి.
ਮਨਿ ਬੰਛਤ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਇ ॥੪॥
man banchhat naanak fal paae |4|ఓ నానక్, మీరు మీ మనస్సు యొక్క కోరిక యొక్క ఫలాలను పొందుతారు. ||4||
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥
sang na chaalas terai dhanaa |నీ సంపద నీతో పోదు;
ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥
toon kiaa lapattaaveh moorakh manaa |మూర్ఖుడా, నీవు దానిని ఎందుకు అంటిపెట్టుకొని ఉన్నావు?
ਸੁਤ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥
sut meet kuttanb ar banitaa |పిల్లలు, స్నేహితులు, కుటుంబం మరియు జీవిత భాగస్వామి
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥
ein te kahahu tum kavan sanaathaa |వీరిలో ఎవరు నీకు తోడుగా వస్తారు?
ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
raaj rang maaeaa bisathaar |శక్తి, ఆనందం మరియు మాయ యొక్క విస్తారమైన విస్తరణ
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥
ein te kahahu kavan chhuttakaar |వీటి నుండి ఎవరు తప్పించుకున్నారు?
ਅਸੁ ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥
as hasatee rath asavaaree |గుర్రాలు, ఏనుగులు, రథాలు మరియు ప్రదర్శనలు
ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥
jhootthaa ddanf jhootth paasaaree |తప్పుడు ప్రదర్శనలు మరియు తప్పుడు ప్రదర్శనలు.
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ ਬਿਗਾਨਾ ॥
jin dee tis bujhai na bigaanaa |మూర్ఖుడు దీనిని ఇచ్చిన వ్యక్తిని గుర్తించడు;
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥
naam bisaar naanak pachhutaanaa |5|నామ్, ఓ నానక్, అతను చివరికి పశ్చాత్తాపపడతాడు. ||5||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਤੂੰ ਲੇਹਿ ਇਆਨੇ ॥
gur kee mat toon lehi eaane |అజ్ఞాన మూర్ఖుడా, గురువు సలహా తీసుకోండి;
ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਬਹੁ ਡੂਬੇ ਸਿਆਨੇ ॥
bhagat binaa bahu ddoobe siaane |భక్తి లేకుండా, తెలివైన వారు కూడా మునిగిపోయారు.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har kee bhagat karahu man meet |హృదయపూర్వక భక్తితో భగవంతుని పూజించు మిత్రమా;
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੋ ਚੀਤ ॥
niramal hoe tumaaro cheet |మీ స్పృహ పరిశుద్ధంగా మారుతుంది.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
charan kamal raakhahu man maeh |మీ మనస్సులో భగవంతుని కమల పాదాలను ప్రతిష్టించుకోండి;