ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 946
ਵਰਨੁ ਭੇਖੁ ਅਸਰੂਪੁ ਸੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵਿਡਾਣੀ ॥
varan bhekh asaroop su eko eko sabad viddaanee |వర్ణం, వేషం మరియు రూపం ఒకే ప్రభువులో ఉన్నాయి; శబాద్ ది వన్, వండర్స్ లార్డ్లో ఉంది.
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਸੂਚਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬੭॥
saach binaa soochaa ko naahee naanak akath kahaanee |67|నిజమైన పేరు లేకుండా, ఎవరూ పవిత్రంగా మారలేరు; ఓ నానక్, ఇది చెప్పని ప్రసంగం. ||67||
ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥
kit kit bidh jag upajai purakhaa kit kit dukh binas jaaee |"ఓ మనిషి, ప్రపంచం ఎలా, ఏ విధంగా ఏర్పడింది? మరియు ఏ విపత్తు ముగుస్తుంది?"
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਨਾਮਿ ਵਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
haumai vich jag upajai purakhaa naam visariaai dukh paaee |అహంకారంలో, ప్రపంచం ఏర్పడింది, ఓ మనిషి; నామాన్ని మరచిపోయి, అది బాధపడి చనిపోతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
guramukh hovai su giaan tat beechaarai haumai sabad jalaae |గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క సారాంశాన్ని ఆలోచిస్తాడు; షాబాద్ ద్వారా, అతను తన అహంభావాన్ని కాల్చివేస్తాడు.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
tan man niramal niramal baanee saachai rahai samaae |పదం యొక్క ఇమ్మాక్యులేట్ బాని ద్వారా అతని శరీరం మరియు మనస్సు నిష్కళంకమవుతాయి. అతను సత్యంలో లీనమై ఉంటాడు.
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
naame naam rahai bairaagee saach rakhiaa ur dhaare |నామ్ ద్వారా, భగవంతుని పేరు, అతను నిర్లిప్తంగా ఉంటాడు; అతను తన హృదయంలో నిజమైన పేరును పొందుతాడు.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬੮॥
naanak bin naavai jog kade na hovai dekhahu ridai beechaare |68|ఓ నానక్, పేరు లేకుండా, యోగం ఎప్పటికీ సాధించబడదు; దీన్ని మీ హృదయంలో ఆలోచించండి మరియు చూడండి. ||68||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥
guramukh saach sabad beechaarai koe |గురుముఖ్ షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదాన్ని ప్రతిబింబించేవాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramukh sach baanee paragatt hoe |నిజమైన బాని గురుముఖ్కు తెలుస్తుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramukh man bheejai viralaa boojhai koe |గురుముఖుని మనస్సు భగవంతుని ప్రేమతో తడిసిపోయింది, అయితే దీనిని అర్థం చేసుకునే వారు ఎంత అరుదు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
guramukh nij ghar vaasaa hoe |గురుముఖ్ స్వీయ గృహంలో, లోతుగా నివసిస్తున్నారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh jogee jugat pachhaanai |గురుముఖ్ యోగ మార్గాన్ని తెలుసుకుంటాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੬੯॥
guramukh naanak eko jaanai |69|ఓ నానక్, గురుముఖ్కు భగవంతుడు ఒక్కడే తెలుసు. ||69||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve jog na hoee |నిజమైన గురువును సేవించకుండా, యోగము లభించదు;
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਈ ॥
bin satigur bhette mukat na koee |నిజమైన గురువును కలవకుండా, ఎవరూ ముక్తి పొందలేరు.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
bin satigur bhette naam paaeaa na jaae |నిజమైన గురువును కలవకుండా, నామం దొరకదు.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
bin satigur bhette mahaa dukh paae |నిజమైన గురువును కలవకుండా, ఒక వ్యక్తి భయంకరమైన బాధను అనుభవిస్తాడు.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
bin satigur bhette mahaa garab gubaar |నిజమైన గురువును కలవకుండా, అహంకార అహంకారం యొక్క లోతైన చీకటి మాత్రమే ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਆ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੭੦॥
naanak bin gur muaa janam haar |70|ఓ నానక్, నిజమైన గురువు లేకుండా, ఈ జీవిత అవకాశాన్ని కోల్పోయిన వ్యక్తి మరణిస్తాడు. ||70||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜੀਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
guramukh man jeetaa haumai maar |గురుముఖ్ తన అహాన్ని అణచివేయడం ద్వారా అతని మనస్సును జయిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramukh saach rakhiaa ur dhaar |గురుముఖ్ తన హృదయంలో సత్యాన్ని ప్రతిష్టించాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥
guramukh jag jeetaa jamakaal maar bidaar |గురుముఖ్ ప్రపంచాన్ని జయించాడు; అతను మరణ దూతను పడగొట్టాడు మరియు చంపేస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
guramukh daragah na aavai haar |గురుముఖ్ ప్రభువు కోర్టులో ఓడిపోడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਸੁੋ ਜਾਣੈ ॥
guramukh mel milaae suo jaanai |గురుముఖ్ దేవుని యూనియన్లో ఐక్యమయ్యాడు; అతనికి మాత్రమే తెలుసు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੭੧॥
naanak guramukh sabad pachhaanai |71|ఓ నానక్, గురుముఖ్ షాబాద్ పదాన్ని గ్రహించాడు. ||71||
ਸਬਦੈ ਕਾ ਨਿਬੇੜਾ ਸੁਣਿ ਤੂ ਅਉਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sabadai kaa niberraa sun too aaudhoo bin naavai jog na hoee |ఇది షాబాద్ యొక్క సారాంశం - సన్యాసులు మరియు యోగులారా, వినండి. పేరు లేకుండా యోగం లేదు.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naame raate anadin maate naamai te sukh hoee |పేరుకు అనుగుణంగా ఉన్నవారు, రాత్రి మరియు పగలు మత్తులో ఉంటారు; పేరు ద్వారా, వారు శాంతిని పొందుతారు.
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਵੈ ਨਾਮੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
naamai hee te sabh paragatt hovai naame sojhee paaee |పేరు ద్వారా, ప్రతిదీ తెలుస్తుంది; పేరు ద్వారా, అవగాహన లభిస్తుంది.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਈ ॥
bin naavai bhekh kareh bahutere sachai aap khuaaee |పేరు లేకుండా, ప్రజలు అన్ని రకాల మతపరమైన దుస్తులను ధరిస్తారు; నిజమైన ప్రభువు తానే వారిని గందరగోళపరిచాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਾ ਹੋਈ ॥
satigur te naam paaeeai aaudhoo jog jugat taa hoee |నిజమైన గురువు, ఓ సన్యాసి నుండి మాత్రమే పేరు పొందబడింది, ఆపై యోగ మార్గం కనుగొనబడింది.
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੭੨॥
kar beechaar man dekhahu naanak bin naavai mukat na hoee |72|మీ మనస్సులో దీని గురించి ఆలోచించండి మరియు చూడండి; ఓ నానక్, పేరు లేకుండా, విముక్తి లేదు. ||72||
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
teree gat mit toohai jaaneh kiaa ko aakh vakhaanai |ప్రభువా, నీ స్థితి మరియు పరిధి నీకు మాత్రమే తెలుసు; దాని గురించి ఎవరైనా ఏమి చెప్పగలరు?
ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਪਤਾ ਆਪੇ ਪਰਗਟੁ ਆਪੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥
too aape gupataa aape paragatt aape sabh rang maanai |నీవే దాగి ఉన్నావు, నీవే వెల్లడి అవుతున్నావు. మీరే అన్ని సుఖాలను అనుభవిస్తారు.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ਖੋਜਤ ਫਿਰਹਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ॥
saadhik sidh guroo bahu chele khojat fireh furamaanai |సాధకులు, సిద్ధులు, అనేకమంది గురువులు మరియు శిష్యులు నీ సంకల్పం ప్రకారం నిన్ను వెతుకుతూ తిరుగుతారు.
ਮਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ਇਹ ਭਿਖਿਆ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
maageh naam paae ih bhikhiaa tere darasan kau kurabaanai |వారు మీ పేరు కోసం వేడుకుంటారు, మరియు మీరు వారికి ఈ దాతృత్వాన్ని అనుగ్రహిస్తారు. నీ దర్శనం యొక్క ధన్య దర్శనానికి నేను త్యాగిని.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
abinaasee prabh khel rachaaeaa guramukh sojhee hoee |శాశ్వతమైన నశించని దేవుడు ఈ నాటకాన్ని ప్రదర్శించాడు; గురుముఖ్ దానిని అర్థం చేసుకున్నాడు.
ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਜੁਗ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭੩॥੧॥
naanak sabh jug aape varatai doojaa avar na koee |73|1|ఓ నానక్, అతను యుగయుగాలకు తనను తాను విస్తరించుకుంటాడు; ఆయన తప్ప మరొకరు లేరు. ||73||1||