ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1376
ਹਾਥ ਪਾਉ ਕਰਿ ਕਾਮੁ ਸਭੁ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ॥੨੧੩॥
haath paau kar kaam sabh cheet niranjan naal |213|మీ చేతులతో మరియు కాళ్ళతో, మీ పనులన్నీ చేయండి, కానీ మీ స్పృహ నిష్కళంకమైన ప్రభువుతో ఉండనివ్వండి. ||213||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |కబీర్, ఎవరూ నాకు చెందినవారు కాదు, నేను మరెవరికీ చెందను.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨੧੪॥
jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |214|సృష్టిని సృష్టించినవాడు - అతనిలో నేను లీనమైపోతాను. ||214||
ਕਬੀਰ ਕੀਚੜਿ ਆਟਾ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਕਿਛੂ ਨ ਆਇਓ ਹਾਥ ॥
kabeer keecharr aattaa gir pariaa kichhoo na aaeio haath |కబీర్, పిండి బురదలో పడింది; నా చేతుల్లోకి ఏమీ రాలేదు.
ਪੀਸਤ ਪੀਸਤ ਚਾਬਿਆ ਸੋਈ ਨਿਬਹਿਆ ਸਾਥ ॥੨੧੫॥
peesat peesat chaabiaa soee nibahiaa saath |215|రుబ్బుతున్నప్పుడు తిన్నది - దానికే ఉపయోగం. ||215||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਜਾਨੈ ਸਭ ਬਾਤ ਜਾਨਤ ਹੀ ਅਉਗਨੁ ਕਰੈ ॥
kabeer man jaanai sabh baat jaanat hee aaugan karai |కబీర్, మర్త్యుడికి ప్రతిదీ తెలుసు, మరియు తెలిసినప్పటికీ, అతను ఇప్పటికీ తప్పులు చేస్తాడు.
ਕਾਹੇ ਕੀ ਕੁਸਲਾਤ ਹਾਥਿ ਦੀਪੁ ਕੂਏ ਪਰੈ ॥੨੧੬॥
kaahe kee kusalaat haath deep kooe parai |216|బావిలో పడితే దీపం చేతిలో ఉంటే ఏం లాభం? ||216||
ਕਬੀਰ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਜਾਨ ਸਿਉ ਬਰਜੈ ਲੋਗੁ ਅਜਾਨੁ ॥
kabeer laagee preet sujaan siau barajai log ajaan |కబీర్, నేను సర్వజ్ఞుడైన ప్రభువుతో ప్రేమలో ఉన్నాను; అమాయకులు నన్ను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
ਤਾ ਸਿਉ ਟੂਟੀ ਕਿਉ ਬਨੈ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੨੧੭॥
taa siau ttoottee kiau banai jaa ke jeea paraan |217|మన ఆత్మ మరియు జీవ శ్వాసను కలిగి ఉన్న వ్యక్తితో నేను ఎలా విడిపోగలను. ||217||
ਕਬੀਰ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਕਾਹੇ ਮਰਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
kabeer kotthe manddap het kar kaahe marahu savaar |కబీర్, మీ ఇల్లు మరియు ఇంటి అలంకరణల పట్ల మీకున్న ప్రేమతో మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు చంపుకోవాలి?
ਕਾਰਜੁ ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਥ ਘਨੀ ਤ ਪਉਨੇ ਚਾਰਿ ॥੨੧੮॥
kaaraj saadte teen hath ghanee ta paune chaar |218|చివరికి, కేవలం ఆరు అడుగులు, లేదా కొంచెం ఎక్కువ మాత్రమే మీ వంతు అవుతుంది. ||218||
ਕਬੀਰ ਜੋ ਮੈ ਚਿਤਵਉ ਨਾ ਕਰੈ ਕਿਆ ਮੇਰੇ ਚਿਤਵੇ ਹੋਇ ॥
kabeer jo mai chitvau naa karai kiaa mere chitave hoe |కబీర్, నేను కోరుకున్నది జరగదు. కేవలం ఆలోచించడం ద్వారా నేను ఏమి సాధించగలను?
ਅਪਨਾ ਚਿਤਵਿਆ ਹਰਿ ਕਰੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨੧੯॥
apanaa chitaviaa har karai jo mere chit na hoe |219|ప్రభువు తాను కోరుకున్నది చేస్తాడు; అది నాకు అస్సలు ఇష్టం లేదు. ||219||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਸੀ ਅਚਿੰਤੁ ਭਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
chintaa bhi aap karaaeisee achint bhi aape dee |దేవుడే మానవులను ఆందోళనకు గురిచేస్తాడు మరియు తానే ఆందోళనను దూరం చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥੨੨੦॥
naanak so saalaaheeai ji sabhanaa saar karee |220|ఓ నానక్, అందరినీ చూసుకునే వ్యక్తిని స్తుతించండి. ||220||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿਆ ਲਾਲਚ ਮਾਹਿ ॥
kabeer raam na chetio firiaa laalach maeh |కబీర్, మర్త్యుడు భగవంతుని స్మరించడు; అతను దురాశలో మునిగిపోతాడు.
ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ਮਰਿ ਗਇਆ ਅਉਧ ਪੁਨੀ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥੨੨੧॥
paap karantaa mar geaa aaudh punee khin maeh |221|పాపాలు చేస్తూ, మరణిస్తాడు మరియు అతని జీవితం క్షణంలో ముగుస్తుంది. ||221||
ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਾਚੀ ਕਾਰਵੀ ਕੇਵਲ ਕਾਚੀ ਧਾਤੁ ॥
kabeer kaaeaa kaachee kaaravee keval kaachee dhaat |కబీర్, శరీరం ఒక మట్టి పాత్ర లేదా పెళుసుగా ఉండే లోహపు కుండ లాంటిది.
ਸਾਬਤੁ ਰਖਹਿ ਤ ਰਾਮ ਭਜੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬਿਨਠੀ ਬਾਤ ॥੨੨੨॥
saabat rakheh ta raam bhaj naeh ta binatthee baat |222|మీరు దానిని సురక్షితంగా మరియు ధ్వనిగా ఉంచాలని కోరుకుంటే, అప్పుడు కంపించండి మరియు భగవంతుని ధ్యానం చేయండి; లేకపోతే, విషయం విరిగిపోతుంది. ||222||
ਕਬੀਰ ਕੇਸੋ ਕੇਸੋ ਕੂਕੀਐ ਨ ਸੋਈਐ ਅਸਾਰ ॥
kabeer keso keso kookeeai na soeeai asaar |కబీర్, అందమైన జుట్టు గల భగవంతుని నామాన్ని జపించండి; తెలియకుండా నిద్రపోవద్దు.
ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਕੂਕਨੇ ਕਬਹੂ ਕੇ ਸੁਨੈ ਪੁਕਾਰ ॥੨੨੩॥
raat divas ke kookane kabahoo ke sunai pukaar |223|రాత్రింబగళ్లు తన నామాన్ని జపిస్తూ, భగవంతుడు చివరికి మీ పిలుపును వింటాడు. ||223||
ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਜਲੀ ਬਨੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਮਯ ਮੰਤੁ ॥
kabeer kaaeaa kajalee ban bheaa man kunchar may mant |కబీర్, శరీరం అరటి అరణ్యం, మరియు మనస్సు మత్తులో ఉన్న ఏనుగు.
ਅੰਕਸੁ ਗੵਾਨੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਖੇਵਟੁ ਬਿਰਲਾ ਸੰਤੁ ॥੨੨੪॥
ankas gayaan ratan hai khevatt biralaa sant |224|ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క ఆభరణం ప్రోద్, మరియు అరుదైన సెయింట్ రైడర్. ||224||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮੁਖੁ ਕੋਥਰੀ ਪਾਰਖ ਆਗੈ ਖੋਲਿ ॥
kabeer raam ratan mukh kotharee paarakh aagai khol |కబీర్, భగవంతుని పేరు రత్నం, మరియు నోరు పర్సు; ఈ పర్స్ని అప్రైజర్కి తెరవండి.
ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈਗੋ ਗਾਹਕੀ ਲੇਗੋ ਮਹਗੇ ਮੋਲਿ ॥੨੨੫॥
koee aae milaigo gaahakee lego mahage mol |225|కొనుగోలుదారు దొరికితే, అది అధిక ధరకు వెళుతుంది. ||225||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਪਾਲਿਓ ਕਟਕੁ ਕੁਟੰਬੁ ॥
kabeer raam naam jaanio nahee paalio kattak kuttanb |కబీర్, మర్త్యుడికి ప్రభువు పేరు తెలియదు, కానీ అతను చాలా పెద్ద కుటుంబాన్ని పెంచుకున్నాడు.
ਧੰਧੇ ਹੀ ਮਹਿ ਮਰਿ ਗਇਓ ਬਾਹਰਿ ਭਈ ਨ ਬੰਬ ॥੨੨੬॥
dhandhe hee meh mar geio baahar bhee na banb |226|అతను తన ప్రాపంచిక వ్యవహారాల మధ్య చనిపోతాడు, ఆపై అతను బాహ్య ప్రపంచంలో వినడు. ||226||
ਕਬੀਰ ਆਖੀ ਕੇਰੇ ਮਾਟੁਕੇ ਪਲੁ ਪਲੁ ਗਈ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer aakhee kere maattuke pal pal gee bihaae |కబీర్, రెప్పపాటులో, క్షణ క్షణం జీవితం గడిచిపోతోంది.
ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਜਮ ਦੀਆ ਦਮਾਮਾ ਆਇ ॥੨੨੭॥
man janjaal na chhoddee jam deea damaamaa aae |227|మర్త్యుడు తన ప్రాపంచిక చిక్కులను వదులుకోడు; డెత్ మెసెంజర్ లోపలికి వచ్చి డ్రమ్ కొట్టాడు. ||227||
ਕਬੀਰ ਤਰਵਰ ਰੂਪੀ ਰਾਮੁ ਹੈ ਫਲ ਰੂਪੀ ਬੈਰਾਗੁ ॥
kabeer taravar roopee raam hai fal roopee bairaag |కబీర్, భగవంతుడు చెట్టు, మరియు ప్రపంచం పట్ల భ్రమలే పండు.
ਛਾਇਆ ਰੂਪੀ ਸਾਧੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ॥੨੨੮॥
chhaaeaa roopee saadh hai jin tajiaa baad bibaad |228|పనికిరాని వాదనలను విడిచిపెట్టిన పవిత్రుడు చెట్టు నీడ. ||228||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਬੀਜੁ ਬੋਇ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਫਲੰਤ ॥
kabeer aaisaa beej boe baarah maas falant |కబీర్, అటువంటి మొక్క యొక్క విత్తనాలను నాటండి, ఇది పన్నెండు నెలల పాటు ఫలాలను ఇస్తుంది.
ਸੀਤਲ ਛਾਇਆ ਗਹਿਰ ਫਲ ਪੰਖੀ ਕੇਲ ਕਰੰਤ ॥੨੨੯॥
seetal chhaaeaa gahir fal pankhee kel karant |229|శీతలీకరణ నీడ మరియు సమృద్ధిగా పండుతో, పక్షులు ఆనందంగా ఆడుకుంటాయి. ||229||
ਕਬੀਰ ਦਾਤਾ ਤਰਵਰੁ ਦਯਾ ਫਲੁ ਉਪਕਾਰੀ ਜੀਵੰਤ ॥
kabeer daataa taravar dayaa fal upakaaree jeevant |కబీర్, గొప్ప దాత, వృక్షం, ఇది కరుణ ఫలాలను అందరికీ అనుగ్రహిస్తుంది.
ਪੰਖੀ ਚਲੇ ਦਿਸਾਵਰੀ ਬਿਰਖਾ ਸੁਫਲ ਫਲੰਤ ॥੨੩੦॥
pankhee chale disaavaree birakhaa sufal falant |230|పక్షులు ఇతర దేశాలకు వలస వెళ్ళినప్పుడు, ఓ చెట్టు, మీరు ఫలాలను ఇస్తారు. ||230||
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ਲਿਲਾਟ ॥
kabeer saadhoo sang paraapatee likhiaa hoe lilaatt |కబీర్, మర్త్యుడు తన నుదిటిపై అలాంటి విధిని వ్రాసినట్లయితే, సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను కనుగొంటాడు.