ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 449
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥
jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dhanaa |1|సేవకుడు నానక్ తన సువాసనతో తడిసి ముద్దవుతున్నాడు; అతని జీవితమంతా ధన్యమైనది, ధన్యమైనది. ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har prem baanee man maariaa aneeaale aneea raam raaje |లార్డ్స్ లవ్ యొక్క బాణి, ఓ లార్డ్ కింగ్, నా మనస్సును గుచ్చుకున్న సూటి బాణం.
ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥
jis laagee peer piram kee so jaanai jareea |ఈ ప్రేమ యొక్క బాధను అనుభవించే వారికే తెలుసు, దానిని ఎలా భరించాలో.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥
jeevan mukat so aakheeai mar jeevai mareea |చనిపోయి, బ్రతికి ఉండగానే చనిపోయిన వారిని జీవన్ ముక్తా అని, బ్రతికి ఉండగానే విముక్తి పొందుతారని అంటారు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥
jan naanak satigur mel har jag dutar tareea |2|ఓ ప్రభూ, సేవకుడు నానక్ను నిజమైన గురువుతో ఏకం చేయండి, తద్వారా అతను భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటగలడు. ||2||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ham moorakh mugadh saranaagatee mil govind rangaa raam raaje |నేను మూర్ఖుడిని మరియు అజ్ఞానిని, కానీ నేను అతని అభయారణ్యంలోకి తీసుకున్నాను; ఓ లార్డ్ కింగ్, నేను విశ్వ ప్రభువు ప్రేమలో కలిసిపోతాను.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥
gur poorai har paaeaa har bhagat ik mangaa |పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా, నేను భగవంతుడిని పొందాను మరియు భగవంతునిపై భక్తి యొక్క ఏకైక అనుగ్రహం కోసం నేను వేడుకుంటున్నాను.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
meraa man tan sabad vigaasiaa jap anat tarangaa |నా మనస్సు మరియు శరీరం షాబాద్ వాక్యం ద్వారా వికసించాయి; అనంత తరంగాల స్వామిని ధ్యానిస్తాను.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥
mil sant janaa har paaeaa naanak satasangaa |3|వినయపూర్వకమైన సెయింట్స్తో సమావేశమై, నానక్ సత్ సంగత్లో, నిజమైన సమ్మేళనంలో భగవంతుడిని కనుగొంటాడు. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |దీనుల పట్ల దయగలవాడా, దేవా, నా ప్రార్థన వినండి; నీవు నా గురువు, ఓ లార్డ్ కింగ్.
ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |నేను భగవంతుని నామం యొక్క అభయారణ్యం కోసం వేడుకుంటున్నాను, హర్, హర్; దయచేసి నా నోటిలో పెట్టు.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥
bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |తన భక్తులను ప్రేమించడం భగవంతుని సహజ మార్గం; ఓ ప్రభూ, దయచేసి నా గౌరవాన్ని కాపాడండి!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥
jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|సేవకుడు నానక్ అతని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు మరియు ప్రభువు నామం ద్వారా రక్షించబడ్డాడు. ||4||8||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ఆసా, నాల్గవ మెహల్:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
guramukh dtoondt dtoodtediaa har sajan ladhaa raam raaje |గురుముఖ్గా, నేను శోధించాను మరియు శోధించాను మరియు ప్రభువు, నా స్నేహితుడు, నా సార్వభౌమ ప్రభువు రాజును కనుగొన్నాను.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
kanchan kaaeaa kott garr vich har har sidhaa |నా బంగారు శరీరం యొక్క గోడల కోట లోపల, లార్డ్, హర్, హర్, వెల్లడి చేయబడింది.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |లార్డ్, హర్, హర్, ఒక రత్నం, వజ్రం; నా మనస్సు మరియు శరీరం గుచ్చుకున్నాయి.
ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|ముందుగా నిర్ణయించిన విధి యొక్క గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, నేను భగవంతుడిని కనుగొన్నాను. నానక్ తన ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో నిండి ఉన్నాడు. ||1||
ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
panth dasaavaa nit kharree mundh joban baalee raam raaje |నేను రోడ్డు పక్కన నిలబడి, దారి అడుగుతాను; నేను లార్డ్ కింగ్ యొక్క యువ వధువు మాత్రమే.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥
har har naam chetaae gur har maarag chaalee |గురువు నాకు భగవంతుని నామాన్ని స్మరించేలా చేసాడు, హర్, హర్; నేను అతని మార్గాన్ని అనుసరిస్తాను.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥
merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee |నామ్, భగవంతుని పేరు, నా మనస్సు మరియు శరీరానికి మద్దతు; నేను అహంకార విషాన్ని కాల్చివేసాను.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥
jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee |2|ఓ నిజ గురువా, నన్ను భగవంతునితో కలపండి, నన్ను భగవంతునితో ఐక్యం చేయండి, పూల మాలలతో అలంకరించండి. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
guramukh piaare aae mil mai chiree vichhune raam raaje |ఓ మై లవ్, వచ్చి నన్ను గురుముఖ్గా కలవండి; రాజా, నేను చాలా కాలంగా నీ నుండి విడిపోయాను.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhine |నా మనస్సు మరియు శరీరం విచారంగా ఉన్నాయి; భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో నా కళ్ళు చెమ్మగిల్లాయి.
ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
mai har prabh piaaraa das gur mil har man mane |నా ప్రభువైన దేవా, నా ప్రేమ, ఓ గురువే నాకు చూపించు; భగవంతుని కలవడం వల్ల నా మనసు సంతోషించింది.
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
hau moorakh kaarai laaeea naanak har kame |3|ఓ నానక్, నేను మూర్ఖుడిని, కానీ ప్రభువు తన సేవ చేయడానికి నన్ను నియమించాడు. ||3||
ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gur amrit bhinee dehuree amrit burake raam raaje |గురువు యొక్క శరీరం అమృత అమృతంతో తడిసిపోయింది; ఓ లార్డ్ కింగ్, అతను దానిని నాపై చల్లాడు.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
jinaa gurabaanee man bhaaeea amrit chhak chhake |గురువుగారి బాణీకి మనస్సు ప్రసన్నుడై ఉన్నవారు అమృత అమృతాన్ని పదే పదే సేవిస్తారు.
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
gur tutthai har paaeaa chooke dhak dhake |గురువు సంతోషించినట్లుగా, భగవంతుడు పొందబడ్డాడు మరియు మీరు ఇకపై నెట్టబడరు.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
har jan har har hoeaa naanak har ike |4|9|16|లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు లార్డ్, హర్, హర్ అవుతాడు; ఓ నానక్, ప్రభువు మరియు అతని సేవకుడు ఒక్కటే. ||4||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ఆసా, నాల్గవ మెహల్:
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |అమృత అమృతం యొక్క నిధి, భగవంతుని భక్తి సేవ, గురువు, నిజమైన గురువు, ఓ లార్డ్ కింగ్ ద్వారా కనుగొనబడింది.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥
gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |గురువు, నిజమైన గురువు, నిజమైన బ్యాంకర్, అతను తన సిక్కుకు ప్రభువు రాజధానిని ఇస్తాడు.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥
dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |బ్లెస్డ్, బ్లెస్డ్ వ్యాపారి మరియు వ్యాపార; ఎంత అద్భుతమైన బ్యాంకర్, గురువు!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥
jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|ఓ సేవకుడా నానక్, వారు మాత్రమే గురువును పొందుతారు, అటువంటి ముందుగా నిర్ణయించిన విధి వారి నుదిటిపై వ్రాయబడింది. ||1||
ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
sach saahu hamaaraa toon dhanee sabh jagat vanajaaraa raam raaje |మీరు నా నిజమైన బ్యాంకర్, ఓ లార్డ్; ప్రపంచమంతా నీ వర్తకుడు, ఓ లార్డ్ కింగ్.
ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥
sabh bhaandde tudhai saajiaa vich vasat har thaaraa |ఓ ప్రభూ, నీవు అన్ని పాత్రలను రూపొందించావు మరియు లోపల నివసించేది కూడా నీదే.
ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥
jo paaveh bhaandde vich vasat saa nikalai kiaa koee kare vechaaraa |మీరు ఆ పాత్రలో ఏది ఉంచితే, అది మాత్రమే మళ్లీ బయటకు వస్తుంది. పేద జీవులు ఏమి చేయగలరు?