ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 245
ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਜੇ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਤਿਵੈ ਮਿਲਾਈਐ ॥
gur aagai krau binantee je gur bhaavai jiau milai tivai milaaeeai |నేను గురువుకు నా ప్రార్థనలు చేస్తున్నాను; అది గురువుకు నచ్చితే, ఆయన నన్ను తనతో ఐక్యం చేస్తాడు.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਘਰਿ ਆਏ ॥
aape mel le sukhadaataa aap miliaa ghar aae |శాంతిని ఇచ్చేవాడు నన్ను తనతో ఐక్యం చేసుకున్నాడు; ఆయనే స్వయంగా నన్ను కలవడానికి నా ఇంటికి వచ్చారు.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥
naanak kaaman sadaa suhaagan naa pir marai na jaae |4|2|ఓ నానక్, ఆత్మ-వధువు ఎప్పటికీ ప్రభువుకు ఇష్టమైన భార్య; ఆమె భర్త ప్రభువు చనిపోడు మరియు అతను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టడు. ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |గౌరీ, థర్డ్ మెహల్:
ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੇਧੀ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
kaaman har ras bedhee jeeo har kai sahaj subhaae |ఆత్మ-వధువు భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో, సహజమైన శాంతి మరియు సమతుల్యతతో గుచ్చుతారు.
ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
man mohan mohi leea jeeo dubidhaa sahaj samaae |హృదయాలను ప్రలోభపెట్టే వ్యక్తి ఆమెను ప్రలోభపెట్టాడు మరియు ఆమె ద్వంద్వ భావాన్ని సులభంగా తొలగించారు.
ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਕਾਮਣਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
dubidhaa sahaj samaae kaaman var paae guramatee rang laae |ఆమె ద్వంద్వ భావాన్ని సులభంగా తొలగించారు మరియు ఆత్మ-వధువు తన భర్త ప్రభువును పొందుతుంది; గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, ఆమె ఆనందిస్తుంది.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਭਰਿਆ ਗਲ ਤਾਈ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥
eihu sareer koorr kusat bhariaa gal taaee paap kamaae |ఈ శరీరం అసత్యం, వంచన మరియు పాపాల కమీషన్తో నిండిపోయింది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਿਤੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਏ ॥
guramukh bhagat jit sahaj dhun upajai bin bhagatee mail na jaae |గురుముఖ్ ఆ భక్తి ఆరాధనను పాటిస్తాడు, దీని ద్వారా ఖగోళ సంగీతం బాగా పెరుగుతుంది; ఈ భక్తితో కూడిన ఆరాధన లేకుండా, మలినము తొలగిపోదు.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
naanak kaaman pireh piaaree vichahu aap gavaae |1|ఓ నానక్, ఆత్మ-వధువు, లోపల నుండి స్వార్థాన్ని మరియు అహంకారాన్ని విడదీస్తుంది, ఆమె ప్రియమైనవారికి ప్రియమైనది. ||1||
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
kaaman pir paaeaa jeeo gur kai bhaae piaare |ఆత్మ-వధువు గురువు యొక్క ప్రేమ మరియు ఆప్యాయత ద్వారా తన భర్త భగవంతుడిని కనుగొన్నారు.
ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
rain sukh sutee jeeo antar ur dhaare |ఆమె తన జీవిత-రాత్రి ప్రశాంతంగా నిద్రిస్తూ, భగవంతుడిని తన హృదయంలో ప్రతిష్టించుకుంటుంది.
ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਮਿਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
antar ur dhaare mileeai piaare anadin dukh nivaare |రాత్రి మరియు పగలు తన హృదయంలో లోతుగా అతనిని ప్రతిష్టించుకుంటుంది, ఆమె తన ప్రియమైన వ్యక్తిని కలుసుకుంటుంది మరియు ఆమె బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥
antar mahal pir raave kaaman guramatee veechaare |ఆమె అంతరంగంలో లోతుగా, గురువు యొక్క బోధనలను ప్రతిబింబిస్తూ తన భర్త ప్రభువును ఆనందిస్తుంది.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
amrit naam peea din raatee dubidhaa maar nivaare |ఆమె పగలు మరియు రాత్రి, నామ్ యొక్క అమృతాన్ని లోతుగా తాగుతుంది; ఆమె ద్వంద్వ భావాన్ని జయిస్తుంది మరియు తొలగించింది.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਮਿਲੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
naanak sach milee sohaagan gur kai het apaare |2|ఓ నానక్, సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు గురువు యొక్క అనంతమైన ప్రేమ ద్వారా తన నిజమైన ప్రభువును కలుస్తుంది. ||2||
ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਜੀਉ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
aavahu deaa kare jeeo preetam at piaare |రండి, నా అత్యంత ప్రియతమా, ప్రియమైన ప్రియతమా, నీ దయను నాపై కురిపించండి.
ਕਾਮਣਿ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ॥
kaaman binau kare jeeo sach sabad seegaare |ఆత్మ-వధువు మీ షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదంతో ఆమెను అలంకరించమని మీకు తన ప్రార్థనలను అందిస్తుంది.
ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sach sabad seegaare haumai maare guramukh kaaraj savaare |యువర్ షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదంతో అలంకరించబడిన ఆమె తన అహాన్ని జయిస్తుంది మరియు గురుముఖ్గా ఆమె వ్యవహారాలు పరిష్కరించబడతాయి.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੇ ॥
jug jug eko sachaa soee boojhai gur beechaare |యుగయుగాలుగా, ఒకే ప్రభువు సత్యము; గురువు యొక్క జ్ఞానం ద్వారా, అతను ప్రసిద్ధి చెందాడు.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੀ ਮੋਹਿ ਸੰਤਾਪੀ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
manamukh kaam viaapee mohi santaapee kis aagai jaae pukaare |స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖుడు లైంగిక కోరికలో నిమగ్నమై ఉంటాడు మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం ద్వారా హింసించబడ్డాడు. ఆమె ఎవరితో ఫిర్యాదు చేయాలి?
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਉ ਨ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
naanak manamukh thaau na paae bin gur at piaare |3|ఓ నానక్, అత్యంత ప్రియమైన గురువు లేకుండా స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖ్కు విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు. ||3||
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਭੋਲੀ ਨਿਗੁਣੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
mundh eaanee bholee niguneea jeeo pir agam apaaraa |వధువు మూర్ఖురాలు, అజ్ఞానం మరియు అనర్హురాలు. ఆమె భర్త ప్రభువు చేరుకోలేనివాడు మరియు సాటిలేనివాడు.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਐ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ॥
aape mel mileeai jeeo aape bakhasanahaaraa |అతనే మనలను తన యూనియన్లో ఏకం చేస్తాడు; ఆయనే మనలను క్షమించును.
ਅਵਗਣ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੁ ਪਿਆਰਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
avagan bakhasanahaaraa kaaman kant piaaraa ghatt ghatt rahiaa samaaee |ఆత్మ-వధువు యొక్క ప్రియమైన భర్త ప్రభువు పాపాలను క్షమించేవాడు; అతను ప్రతి హృదయంలో ఉన్నాడు.
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
prem preet bhaae bhagatee paaeeai satigur boojh bujhaaee |ప్రేమ, ఆప్యాయత మరియు ప్రేమపూర్వక భక్తి ద్వారా భగవంతుడు పొందబడ్డాడని నిజమైన గురువు నాకు ఈ అవగాహనను అర్థం చేసుకున్నారు.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadaa anand rahai din raatee anadin rahai liv laaee |ఆమె పగలు మరియు రాత్రి ఆనందంలో ఎప్పటికీ ఉంటుంది; ఆమె రాత్రి మరియు పగలు అతని ప్రేమలో లీనమై ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥
naanak sahaje har var paaeaa saa dhan nau nidh paaee |4|3|ఓ నానక్, తొమ్మిది సంపదలను పొందిన ఆత్మ-వధువు అకారణంగా తన భర్త ప్రభువును పొందుతుంది. ||4||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |గౌరీ, థర్డ్ మెహల్:
ਮਾਇਆ ਸਰੁ ਸਬਲੁ ਵਰਤੈ ਜੀਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਜਾਇ ॥
maaeaa sar sabal varatai jeeo kiau kar dutar tariaa jaae |మాయ సముద్రం ఉద్రేకం మరియు అల్లకల్లోలంగా ఉంది; ఈ భయానక ప్రపంచ సముద్రాన్ని ఎవరైనా ఎలా దాటగలరు?
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ॥
raam naam kar bohithaa jeeo sabad khevatt vich paae |ప్రభువు నామాన్ని మీ పడవగా చేసుకోండి మరియు షాబాద్ యొక్క పదాన్ని పడవ మనిషిగా అమర్చండి.
ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਘਾਏ ਇਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥
sabad khevatt vich paae har aap laghaae in bidh dutar tareeai |షాబాద్ పడవ నడిపే వ్యక్తిగా ఏర్పాటు చేయబడినప్పుడు, ప్రభువు స్వయంగా మిమ్మల్ని దాటిస్తాడు. ఈ విధంగా, కష్టమైన సాగరాన్ని దాటింది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥
guramukh bhagat paraapat hovai jeevatiaa iau mareeai |గురుముఖ్ భగవంతుని భక్తిపూర్వక ఆరాధనను పొందుతాడు, అందువలన జీవించి ఉన్నప్పుడే చనిపోయాడు.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
khin meh raam naam kilavikh kaatte bhe pavit sareeraa |తక్షణం, భగవంతుని నామం అతని పాపపు తప్పులను తొలగిస్తుంది మరియు అతని శరీరం పవిత్రమవుతుంది.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥੧॥
naanak raam naam nisataaraa kanchan bhe manooraa |1|ఓ నానక్, భగవంతుని నామం ద్వారా విముక్తి లభిస్తుంది మరియు స్లాగ్ ఇనుము బంగారంగా రూపాంతరం చెందుతుంది. ||1||