ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 942
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bin sabadai sabh doojai laage dekhahu ridai beechaar |షాబాద్ లేకుండా, అన్నీ ద్వంద్వత్వంతో జతచేయబడతాయి. దీన్ని మీ హృదయంలో ఆలోచించండి మరియు చూడండి.
ਨਾਨਕ ਵਡੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩੪॥
naanak vadde se vaddabhaagee jinee sach rakhiaa ur dhaar |34|ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువును తమ హృదయాలలో ప్రతిష్టించుకునే వారు ధన్యులు మరియు చాలా అదృష్టవంతులు. ||34||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਲਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh ratan lahai liv laae |గురుముఖ్ ఆ ఆభరణాన్ని పొందుతాడు, ప్రేమతో భగవంతునిపై దృష్టి పెట్టాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਖੈ ਰਤਨੁ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh parakhai ratan subhaae |గురుముఖ్ ఈ ఆభరణం యొక్క విలువను అకారణంగా గుర్తిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
guramukh saachee kaar kamaae |గురుముఖ్ సత్యాన్ని చర్యలో ఆచరిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
guramukh saache man pateeae |గురుముఖుని మనస్సు నిజమైన భగవంతుని పట్ల ప్రసన్నమైంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥
guramukh alakh lakhaae tis bhaavai |గురుముఖ్ భగవంతుడిని సంతోషపెట్టినప్పుడు కనిపించని వాటిని చూస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ॥੩੫॥
naanak guramukh chott na khaavai |35|ఓ నానక్, గురుముఖ్ శిక్షను భరించాల్సిన అవసరం లేదు. ||35||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
guramukh naam daan isanaan |గురుముఖ్ పేరు, దాతృత్వం మరియు శుద్ధీకరణతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
guramukh laagai sahaj dhiaan |గురుముఖ్ తన ధ్యానాన్ని ఖగోళ ప్రభువుపై కేంద్రీకరించాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
guramukh paavai daragah maan |గురుముఖ్ ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవాన్ని పొందుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
guramukh bhau bhanjan paradhaan |గురుముఖ్ భయాన్ని నాశనం చేసే పరమ ప్రభువును పొందుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ॥
guramukh karanee kaar karaae |గురుముఖ్ మంచి పనులు చేస్తాడు, అలా చేయడానికి ఇతరులను ప్రేరేపిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩੬॥
naanak guramukh mel milaae |36|ఓ నానక్, గురుముఖ్ లార్డ్స్ యూనియన్లో ఏకమయ్యాడు. ||36||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
guramukh saasatr simrit bed |గురుముఖ్ సిమ్రిటీలు, శాస్త్రాలు మరియు వేదాలను అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੇਦ ॥
guramukh paavai ghatt ghatt bhed |గురుముఖ్కు ప్రతి హృదయ రహస్యాలు తెలుసు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਗਵਾਵੈ ॥
guramukh vair virodh gavaavai |గురుముఖ్ ద్వేషం మరియు అసూయను తొలగిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਗਲੀ ਗਣਤ ਮਿਟਾਵੈ ॥
guramukh sagalee ganat mittaavai |గురుముఖ్ అన్ని అకౌంటింగ్లను తొలగిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
guramukh raam naam rang raataa |గురుముఖ్ భగవంతుని నామం పట్ల ప్రేమతో నిండి ఉన్నాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੩੭॥
naanak guramukh khasam pachhaataa |37|ఓ నానక్, గురుముఖ్ తన ప్రభువు మరియు గురువును తెలుసుకున్నాడు. ||37||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
bin gur bharamai aavai jaae |గురువు లేకుండా, పునర్జన్మలో వస్తూ పోతూ సంచరిస్తాడు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਘਾਲ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥
bin gur ghaal na pavee thaae |గురువు లేకుంటే చేసే పని పనికిరాదు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਡੋਲਾਇ ॥
bin gur manooaa at ddolaae |గురువు లేకుంటే మనస్సు పూర్తిగా అస్థిరంగా ఉంటుంది.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
bin gur tripat nahee bikh khaae |గురువు లేకుంటే తృప్తి చెందకుండా విషం తింటాడు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਿਸੀਅਰੁ ਡਸੈ ਮਰਿ ਵਾਟ ॥
bin gur biseear ddasai mar vaatt |గురువు లేకుండా, ఒక వ్యక్తి మాయ అనే విషసర్పం చేత కుట్టబడి మరణిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘਾਟੇ ਘਾਟ ॥੩੮॥
naanak gur bin ghaatte ghaatt |38|గురువు లేని ఓ నానక్, అన్నీ పోయాయి. ||38||
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
jis gur milai tis paar utaarai |గురువును కలిసే వ్యక్తిని దాటి తీసుకువెళతారు.
ਅਵਗਣ ਮੇਟੈ ਗੁਣਿ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
avagan mettai gun nisataarai |అతని పాపాలు నశిస్తాయి మరియు పుణ్యం ద్వారా అతను విముక్తి పొందుతాడు.
ਮੁਕਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
mukat mahaa sukh gurasabad beechaar |గురు శబాద్ వాక్యాన్ని ధ్యానించడం వలన ముక్తి యొక్క పరమ శాంతి లభిస్తుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
guramukh kade na aavai haar |గురుముఖ్ ఎప్పుడూ ఓడిపోడు.
ਤਨੁ ਹਟੜੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥
tan hattarree ihu man vanajaaraa |శరీరం యొక్క దుకాణంలో, ఈ మనస్సు వ్యాపారి;
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥੩੯॥
naanak sahaje sach vaapaaraa |39|ఓ నానక్, ఇది సత్యంలో అకారణంగా వ్యవహరిస్తుంది. ||39||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਂਧਿਓ ਸੇਤੁ ਬਿਧਾਤੈ ॥
guramukh baandhio set bidhaatai |గుర్ముఖ్ అనేది డెస్టినీ యొక్క వాస్తుశిల్పిచే నిర్మించబడిన వంతెన.
ਲੰਕਾ ਲੂਟੀ ਦੈਤ ਸੰਤਾਪੈ ॥
lankaa loottee dait santaapai |శ్రీలంకను దోచుకున్న మోహపు రాక్షసులు - శరీరం - జయించబడ్డారు.
ਰਾਮਚੰਦਿ ਮਾਰਿਓ ਅਹਿ ਰਾਵਣੁ ॥
raamachand maario eh raavan |రామ్ చంద్ - మనస్సు - రావణుడిని వధించింది - గర్వం;
ਭੇਦੁ ਬਭੀਖਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾਇਣੁ ॥
bhed babheekhan guramukh parachaaein |బభీఖాన్ వెల్లడించిన రహస్యాన్ని గురుముఖ్ అర్థం చేసుకున్నాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥
guramukh saaeir paahan taare |గురుముఖ్ సముద్రం మీదుగా రాళ్లను కూడా తీసుకువెళతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਉਧਾਰੇ ॥੪੦॥
guramukh kott tetees udhaare |40|గురుముఖ్ లక్షలాది మందిని రక్షిస్తాడు. ||40||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
guramukh chookai aavan jaan |పునర్జన్మలో రాకపోకలు గురుముఖ్ కోసం ముగిశాయి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥
guramukh daragah paavai maan |గురుముఖ్ ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడ్డాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਛਾਣੁ ॥
guramukh khotte khare pachhaan |గురుముఖ్ సత్యాన్ని అబద్ధం నుండి వేరు చేస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
guramukh laagai sahaj dhiaan |గురుముఖ్ తన ధ్యానాన్ని ఖగోళ ప్రభువుపై కేంద్రీకరిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥
guramukh daragah sifat samaae |భగవంతుని ఆస్థానంలో, గురుముఖ్ అతని ప్రశంసలలో మునిగిపోతాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥੪੧॥
naanak guramukh bandh na paae |41|ఓ నానక్, గురుముఖ్ బంధాలకు కట్టుబడి ఉండడు. ||41||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਏ ॥
guramukh naam niranjan paae |గురుముఖ్ నిర్మల ప్రభువు పేరును పొందుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
guramukh haumai sabad jalaae |షాబాద్ ద్వారా, గురుముఖ్ తన అహాన్ని కాల్చివేస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
guramukh saache ke gun gaae |గురుముఖ్ నిజమైన ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన స్తోత్రాలను పాడాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
guramukh saachai rahai samaae |గురుముఖ్ నిజమైన భగవంతునిలో లీనమై ఉంటాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
guramukh saach naam pat aootam hoe |నిజమైన పేరు ద్వారా, గురుముఖ్ గౌరవించబడ్డాడు మరియు ఉన్నతంగా ఉంటాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪੨॥
naanak guramukh sagal bhavan kee sojhee hoe |42|ఓ నానక్, గురుముఖ్ అన్ని ప్రపంచాలను అర్థం చేసుకుంటాడు. ||42||
ਕਵਣ ਮੂਲੁ ਕਵਣ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
kavan mool kavan mat velaa |"అన్నిటికీ మూలం, మూలం ఏమిటి? ఈ కాలానికి ఏ బోధనలు ఉన్నాయి?
ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਗੁਰੂ ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਚੇਲਾ ॥
teraa kavan guroo jis kaa too chelaa |మీ గురువు ఎవరు? నువ్వు ఎవరి శిష్యుడు?
ਕਵਣ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਹੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
kavan kathaa le rahahu niraale |మీరు అనుబంధించబడని ఆ ప్రసంగం ఏమిటి?
ਬੋਲੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਬਾਲੇ ॥
bolai naanak sunahu tum baale |ఓ నానక్, చిన్న పిల్లవాడా మేము చెప్పేది వినండి.
ਏਸੁ ਕਥਾ ਕਾ ਦੇਇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
es kathaa kaa dee beechaar |మేము చెప్పినదానిపై మీ అభిప్రాయాన్ని తెలియజేయండి.
ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥੪੩॥
bhavajal sabad langhaavanahaar |43|షాబాద్ మనల్ని భయానక ప్రపంచ-సముద్రాన్ని ఎలా తీసుకువెళుతుంది?" ||43||