ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1418
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥
naanak kee prabh benatee har bhaavai bakhas milaae |41|నానక్ ఈ ప్రార్థనను అందజేస్తాడు: ఓ లార్డ్ గాడ్, దయచేసి నన్ను క్షమించండి మరియు నన్ను మీతో ఏకం చేయండి. ||41||
ਮਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਨਾ ਸੁਝੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥
man aavan jaan na sujhee naa sujhai darabaar |మర్త్య జీవి పునర్జన్మ యొక్క రాకడలను అర్థం చేసుకోదు; అతడు ప్రభువు న్యాయస్థానాన్ని చూడడు.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਲੇਟਿਆ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maaeaa mohi palettiaa antar agiaan gubaar |అతను భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు మాయతో చుట్టబడి ఉన్నాడు మరియు అతని ఉనికిలో అజ్ఞానం యొక్క చీకటి ఉంది.
ਤਬ ਨਰੁ ਸੁਤਾ ਜਾਗਿਆ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥
tab nar sutaa jaagiaa sir ddandd lagaa bahu bhaar |నిద్రిస్తున్న వ్యక్తి మేల్కొంటాడు, అతను తలపై భారీ క్లబ్తో కొట్టినప్పుడు మాత్రమే.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਕਰਾਂ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਸੇ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramukhaan karaan upar har chetiaa se paaein mokh duaar |గురుముఖులు భగవంతునిపై నివసిస్తారు; వారు మోక్షానికి తలుపును కనుగొంటారు.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਓਹਿ ਉਧਰੇ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਤਰੇ ਪਰਵਾਰ ॥੪੨॥
naanak aap ohi udhare sabh kuttanb tare paravaar |42|ఓ నానక్, వారే రక్షింపబడ్డారు, వారి బంధువులందరినీ అలాగే తీసుకువెళ్లారు. ||42||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥
sabad marai so muaa jaapai |ఎవరైతే షాబాద్ పదంలో చనిపోతారో, వారు నిజంగా చనిపోయినట్లు తెలుస్తుంది.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
guraparasaadee har ras dhraapai |గురు కృప వలన, మృత్యువు భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో సంతృప్తి చెందాడు.
ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥
har darageh gur sabad siyaapai |గురువు యొక్క పదం ద్వారా, అతను ప్రభువు యొక్క ఆస్థానంలో గుర్తించబడ్డాడు.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਆ ਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
bin sabadai muaa hai sabh koe |షాబాద్ లేకుండా, అందరూ చనిపోయారు.
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਆ ਅਪੁਨਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥
manamukh muaa apunaa janam khoe |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుడు మరణిస్తాడు; అతని జీవితం వృధా.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
har naam na cheteh ant dukh roe |భగవంతుని నామాన్ని స్మరించలేని వారు చివరికి బాధతో ఏడుస్తారు.
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪੩॥
naanak karataa kare su hoe |43|ఓ నానక్, సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు ఏది చేసినా అది నెరవేరుతుంది. ||43||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਢੇ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸੁਰਤਿ ਗਿਆਨੁ ॥
guramukh budte kade naahee jinaa antar surat giaan |గురుముఖ్లు ఎప్పుడూ వృద్ధులైపోరు; వాటిలో సహజమైన అవగాహన మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం ఉన్నాయి.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਧਿਆਨੁ ॥
sadaa sadaa har gun raveh antar sahaj dhiaan |వారు ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ భగవంతుని స్తోత్రాలను జపిస్తారు; లోతుగా, వారు అకారణంగా భగవంతుని ధ్యానిస్తారు.
ਓਇ ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਬਿਬੇਕ ਰਹਹਿ ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥
oe sadaa anand bibek raheh dukh sukh ek samaan |వారు భగవంతుని యొక్క ఆనందకరమైన జ్ఞానంలో శాశ్వతంగా ఉంటారు; వారు బాధను మరియు ఆనందాన్ని ఒకేలా చూస్తారు.
ਤਿਨਾ ਨਦਰੀ ਇਕੋ ਆਇਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪੪॥
tinaa nadaree iko aaeaa sabh aatam raam pachhaan |44|వారు అందరిలో ఒకడైన భగవంతుడిని చూస్తారు మరియు అందరికి పరమాత్మ అయిన భగవంతుడిని తెలుసుకుంటారు. ||44||
ਮਨਮੁਖੁ ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਸਮਾਨਿ ਹੈ ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥
manamukh baalak biradh samaan hai jinaa antar har surat naahee |స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు తెలివితక్కువ పిల్లల వంటివారు; వారు తమ ఆలోచనలలో ప్రభువును ఉంచుకోరు.
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਂਹੀ ॥
vich haumai karam kamaavade sabh dharam raae kai jaanhee |వారు తమ కర్మలన్నిటిని అహంకారంతో చేస్తారు, మరియు వారు ధర్మానికి న్యాయమూర్తికి సమాధానం చెప్పాలి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਛੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh hachhe niramale gur kai sabad subhaae |గురుముఖులు మంచివారు మరియు నిష్కళంకమైన స్వచ్ఛులు; వారు గురు శబ్దంతో అలంకరించబడి మరియు ఉన్నతంగా ఉన్నారు.
ਓਨਾ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
onaa mail patang na lagee ji chalan satigur bhaae |చిన్నపాటి మురికి కూడా వారికి అంటదు; వారు నిజమైన గురువు యొక్క సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడుచుకుంటారు.
ਮਨਮੁਖ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਇ ॥
manamukh jootth na utarai je sau dhovan paae |వందసార్లు కడిగేసినా మన్ముఖుల మురికి కొట్టుకుపోదు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੪੫॥
naanak guramukh melian gur kai ank samaae |45|ఓ నానక్, గురుముఖులు భగవంతునితో ఐక్యమయ్యారు; అవి గురువుగారిలో కలిసిపోతాయి. ||45||
ਬੁਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਕੇਹਾ ਸਿਝੈ ॥
buraa kare su kehaa sijhai |ఎవరైనా చెడు పనులు చేసి, తనతో ఎలా జీవించగలరు?
ਆਪਣੈ ਰੋਹਿ ਆਪੇ ਹੀ ਦਝੈ ॥
aapanai rohi aape hee dajhai |తన స్వంత కోపంతో, అతను తనను తాను కాల్చుకుంటాడు.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਮਲਾ ਰਗੜੈ ਲੁਝੈ ॥
manamukh kamalaa ragarrai lujhai |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు చింతలు మరియు మొండి పోరాటాలతో తనను తాను పిచ్చివాడిగా మార్చుకుంటాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥
guramukh hoe tis sabh kichh sujhai |కానీ గురుముఖ్గా మారిన వారు ప్రతిదీ అర్థం చేసుకుంటారు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਸਿਉ ਲੁਝੈ ॥੪੬॥
naanak guramukh man siau lujhai |46|ఓ నానక్, గురుముఖ్ తన స్వంత మనస్సుతో పోరాడుతున్నాడు. ||46||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jinaa satigur purakh na sevio sabad na keeto veechaar |అసలైన గురువును, ఆదిమానవుడిని సేవించని వారు మరియు షాబాద్ వాక్యాన్ని ప్రతిబింబించని వారు
ਓਇ ਮਾਣਸ ਜੂਨਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਪਸੂ ਢੋਰ ਗਾਵਾਰ ॥
oe maanas joon na aakheean pasoo dtor gaavaar |- వారిని మానవులు అని పిలవవద్దు; అవి కేవలం జంతువులు మరియు తెలివితక్కువ జంతువులు.
ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਿਆਰੁ ॥
onaa antar giaan na dhiaan hai har sau preet na piaar |వారి జీవులలో వారికి ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం లేదా ధ్యానం లేదు; వారు ప్రభువుతో ప్రేమలో లేరు.
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਵਿਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
manamukh mue vikaar meh mar jameh vaaro vaar |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు చెడు మరియు అవినీతిలో మరణిస్తారు; వారు మరణిస్తారు మరియు పునర్జన్మ పొందుతారు, మళ్లీ మళ్లీ.
ਜੀਵਦਿਆ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
jeevadiaa no milai su jeevade har jagajeevan ur dhaar |వారు మాత్రమే జీవిస్తారు, వారు సజీవులతో కలిసిపోతారు; జీవితానికి ప్రభువైన ప్రభువును మీ హృదయంలో ప్రతిష్టించుకోండి.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪੭॥
naanak guramukh sohane tith sachai darabaar |47|ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువు ఆస్థానంలో గురుముఖులు అందంగా కనిపిస్తారు. ||47||
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਸਾਜਿਆ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
har mandar har saajiaa har vasai jis naal |భగవంతుడు హరిమందిరాన్ని, భగవంతుని ఆలయాన్ని నిర్మించాడు; ప్రభువు దానిలో నివసిస్తాడు.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰਜਾਲਿ ॥
guramatee har paaeaa maaeaa moh parajaal |గురువుగారి బోధనలను అనుసరించి, నేను భగవంతుడిని కనుగొన్నాను; మాయతో నా భావోద్వేగ అనుబంధం కాలిపోయింది.
ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਹੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
har mandar vasat anek hai nav nidh naam samaal |భగవంతుని ఆలయమైన హరిమందిరంలో లెక్కలేనన్ని వస్తువులు ఉన్నాయి; నామ్ గురించి ఆలోచించండి మరియు తొమ్మిది సంపదలు మీ సొంతమవుతాయి.
ਧਨੁ ਭਗਵੰਤੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥
dhan bhagavantee naanakaa jinaa guramukh ladhaa har bhaal |ఆ సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు, ఓ నానక్, గురుముఖ్గా, భగవంతుడిని వెతుకుతూ, కనుగొన్నాడు.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੜ ਮੰਦਰੁ ਖੋਜਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪਾਇਆ ਨਾਲਿ ॥੪੮॥
vaddabhaagee garr mandar khojiaa har hiradai paaeaa naal |48|గొప్ప అదృష్టము వలన, శరీర-కోట యొక్క ఆలయాన్ని శోధిస్తారు మరియు హృదయంలో భగవంతుడిని కనుగొంటారు. ||48||
ਮਨਮੁਖ ਦਹ ਦਿਸਿ ਫਿਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ॥
manamukh dah dis fir rahe at tisanaa lobh vikaar |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు తీవ్రమైన కోరిక, దురాశ మరియు అవినీతికి దారితీసిన పది దిక్కులలో ఓడిపోతారు.