ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 99
ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
jee samaalee taa sabh dukh lathaa |నా ఆత్మలో నేను అతనిపై నివసించినప్పుడు, నా బాధలన్నీ తొలగిపోతాయి.
ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
chintaa rog gee hau peerraa aap kare pratipaalaa jeeo |2|ఆందోళన యొక్క అనారోగ్యం మరియు అహం యొక్క వ్యాధి నయమవుతుంది; అతనే నన్ను ఆదరిస్తున్నాడు. ||2||
ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥
baarik vaangee hau sabh kichh mangaa |చిన్నపిల్లాడిలా అన్నీ అడుగుతాను.
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥
dede tott naahee prabh rangaa |దేవుడు ఔదార్యవంతుడు మరియు అందమైనవాడు; అతను ఎప్పుడూ ఖాళీగా రాదు.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
pairee pai pai bahut manaaee deen deaal gopaalaa jeeo |3|మళ్లీ మళ్లీ ఆయన పాదాలపై పడతాను. అతను సాత్వికుల పట్ల దయగలవాడు, ప్రపంచాన్ని పోషించేవాడు. ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
hau balihaaree satigur poore |నేను పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువుకు త్యాగం,
ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥
jin bandhan kaatte sagale mere |నా బంధాలన్నింటినీ ఛిద్రం చేసినవాడు.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥
hiradai naam de niramal kee naanak rang rasaalaa jeeo |4|8|15|నా హృదయంలో భగవంతుని నామం అనే నామంతో, నేను శుద్ధి పొందాను. ఓ నానక్, అతని ప్రేమ నన్ను అమృతంతో నింపింది. ||4||8||15||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰੰਗੀਲੇ ॥
laal gopaal deaal rangeele |ఓ నా ప్రేమ, ప్రపంచాన్ని పోషించేవాడు, దయగల, ప్రేమగల ప్రభువా,
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
gahir ganbheer beant govinde |లోతైన, అనంతమైన విశ్వ ప్రభువు,
ਊਚ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੧॥
aooch athaah beant suaamee simar simar hau jeevaan jeeo |1|అత్యున్నతమైన, అపారమైన, అనంతమైన ప్రభువు మరియు గురువు: లోతైన ధ్యానంలో నిన్ను నిరంతరం స్మరిస్తూ, నేను జీవిస్తున్నాను. ||1||
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਨਿਧਾਨ ਅਮੋਲੇ ॥
dukh bhanjan nidhaan amole |ఓ బాధను నాశనం చేసేవాడు, అమూల్యమైన నిధి,
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਥਾਹ ਅਤੋਲੇ ॥
nirbhau niravair athaah atole |నిర్భయ, ద్వేషం లేని, అర్థం చేసుకోలేని, అపరిమితమైన,
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭੌ ਮਨ ਸਿਮਰਤ ਠੰਢਾ ਥੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੨॥
akaal moorat ajoonee sanbhau man simarat tthandtaa theevaan jeeo |2|చచ్చిపోని రూపం, పుట్టనిది, స్వయం ప్రకాశవంతం: ధ్యానంలో నిన్ను స్మరించుకోవడం వల్ల, నా మనస్సు లోతైన మరియు లోతైన శాంతితో నిండి ఉంది. ||2||
ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sadaa sangee har rang gopaalaa |సంతోషకరమైన ప్రభువు, ప్రపంచాన్ని పోషించేవాడు, నా స్థిరమైన సహచరుడు.
ਊਚ ਨੀਚ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
aooch neech kare pratipaalaa |అతను ఉన్నత మరియు తక్కువ వాటిని ప్రేమిస్తాడు.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੩॥
naam rasaaein man tripataaein guramukh amrit peevaan jeeo |3|పేరులోని అమృతం నా మనసుకు సంతృప్తినిస్తుంది. గురుముఖ్గా, నేను అమృత అమృతాన్ని తాగుతాను. ||3||
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
dukh sukh piaare tudh dhiaaee |బాధలో మరియు సుఖంగా, నేను నిన్ను ధ్యానిస్తున్నాను, ఓ ప్రియతమా.
ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥
eh sumat guroo te paaee |గురువుగారి నుండి ఈ ఉత్కృష్టమైన అవగాహనను పొందాను.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂੰਹੈ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥੧੬॥
naanak kee dhar toonhai tthaakur har rang paar pareevaan jeeo |4|9|16|మీరు నానక్ యొక్క మద్దతు, ఓ నా ప్రభువు మరియు గురువు; మీ ప్రేమ ద్వారా, నేను అవతలి వైపుకు ఈదుతున్నాను. ||4||9||16||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥
dhan su velaa jit mai satigur miliaa |నేను నిజమైన గురువును కలిసే సమయం ధన్యమైనది.
ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਤਰਿਆ ॥
safal darasan netr pekhat tariaa |అతని దర్శనం యొక్క ఫలవంతమైన దర్శనాన్ని చూస్తూ, నేను రక్షించబడ్డాను.
ਧੰਨੁ ਮੂਰਤ ਚਸੇ ਪਲ ਘੜੀਆ ਧੰਨਿ ਸੁ ਓਇ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
dhan moorat chase pal gharreea dhan su oe sanjogaa jeeo |1|గంటలు, నిమిషాలు మరియు సెకన్లు ధన్యమైనవి-ఆయనతో ఐక్యం కావడం ధన్యమైనది. ||1||
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ॥
audam karat man niramal hoaa |ప్రయత్నం చేయడం వల్ల నా మనసు పవిత్రమైంది.
ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਖੋਇਆ ॥
har maarag chalat bhram sagalaa khoeaa |ప్రభువు మార్గంలో నడవడం వల్ల నా సందేహాలన్నీ తొలగిపోయాయి.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ਮਿਟਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
naam nidhaan satiguroo sunaaeaa mitt ge sagale rogaa jeeo |2|నామ్ నిధిని వినడానికి నిజమైన గురువు నన్ను ప్రేరేపించారు; నా జబ్బు అంతా తొలగిపోయింది. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
antar baahar teree baanee |మీ బాణీ యొక్క పదం లోపల మరియు వెలుపల కూడా ఉంది.
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਕਥੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥
tudh aap kathee tai aap vakhaanee |మీరే దానిని జపించండి మరియు మీరే మాట్లాడండి.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਇਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
gur kahiaa sabh eko eko avar na koee hoeigaa jeeo |3|గురువు తాను ఒక్కడే-అందరూ ఒక్కడే అని చెప్పారు. మరొకటి ఎప్పటికీ ఉండకూడదు. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪੀਆ ॥
amrit ras har gur te peea |నేను గురువు నుండి భగవంతుని అమృత సారాన్ని సేవిస్తాను;
ਹਰਿ ਪੈਨਣੁ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਥੀਆ ॥
har painan naam bhojan theea |ప్రభువు నామము నా వస్త్రము మరియు ఆహారము.
ਨਾਮਿ ਰੰਗ ਨਾਮਿ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਕੀਨੇ ਭੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥
naam rang naam choj tamaase naau naanak keene bhogaa jeeo |4|10|17|పేరు నా ఆనందం, పేరు నా ఆట మరియు వినోదం. ఓ నానక్, నేను పేరును నా ఆనందాన్ని పొందాను. ||4||10||17||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਸਗਲ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਵਸਤੁ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ॥
sagal santan peh vasat ik maangau |నేను సాధువులందరినీ వేడుకుంటున్నాను: దయచేసి, నాకు సరుకులు ఇవ్వండి.
ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
krau binantee maan tiaagau |నేను నా ప్రార్థనలు చేస్తున్నాను - నేను నా అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టాను.
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਲਖ ਵਰੀਆ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
vaar vaar jaaee lakh vareea dehu santan kee dhooraa jeeo |1|నేను త్యాగం, వందల వేల సార్లు త్యాగం, మరియు నేను ప్రార్థిస్తున్నాను: దయచేసి, నాకు సాధువుల పాద ధూళిని ఇవ్వండి. ||1||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
tum daate tum purakh bidhaate |మీరు దాత, మీరు విధి యొక్క వాస్తుశిల్పి.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
tum samarath sadaa sukhadaate |నీవు సర్వశక్తిమంతుడవు, శాశ్వతమైన శాంతిని ఇచ్చేవాడివి.
ਸਭ ਕੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਵਰਸਾਵੈ ਅਉਸਰੁ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰਾ ਪੂਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
sabh ko tum hee te varasaavai aausar karahu hamaaraa pooraa jeeo |2|మీరు అందరినీ ఆశీర్వదిస్తారు. దయచేసి నా జీవితాన్ని సార్థకం చేసుకోండి. ||2||
ਦਰਸਨਿ ਤੇਰੈ ਭਵਨ ਪੁਨੀਤਾ ॥
darasan terai bhavan puneetaa |మీ దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం ద్వారా శరీర-ఆలయం పవిత్రమైంది,
ਆਤਮ ਗੜੁ ਬਿਖਮੁ ਤਿਨਾ ਹੀ ਜੀਤਾ ॥
aatam garr bikham tinaa hee jeetaa |అందువలన, ఆత్మ యొక్క అజేయమైన కోట జయించబడుతుంది.
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tum daate tum purakh bidhaate tudh jevadd avar na sooraa jeeo |3|మీరు దాత, మీరు విధి యొక్క వాస్తుశిల్పి. నీ అంత గొప్ప యోధుడు మరొకడు లేడు. ||3||