ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1268
ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਚੇਰੀ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਭ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰੇ ॥੧॥
eisatree roop cheree kee niaaee sobh nahee bin bharataare |1|నేను మీ అందమైన వధువు, మీ సేవకుడు మరియు బానిస. నా భర్త ప్రభువు లేకుండా నాకు శ్రేష్ఠత లేదు. ||1||
ਬਿਨਉ ਸੁਨਿਓ ਜਬ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੈ ਬੇਗਿ ਆਇਓ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
binau sunio jab tthaakur merai beg aaeio kirapaa dhaare |నా ప్రభువు మరియు గురువు నా ప్రార్థన విన్నప్పుడు, అతను తన దయతో నన్ను కుమ్మరించడానికి తొందరపడ్డాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੋ ਬਨਿਓ ਸੁਹਾਗੋ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਭਲੇ ਅਚਾਰੇ ॥੨॥੩॥੭॥
kahu naanak mero banio suhaago pat sobhaa bhale achaare |2|3|7|నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను నా భర్త ప్రభువులా మారాను; నేను గౌరవం, గొప్పతనం మరియు మంచితనం యొక్క జీవనశైలితో ఆశీర్వదించబడ్డాను. ||2||3||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
preetam saachaa naam dhiaae |మీ ప్రియమైనవారి నిజమైన పేరును ధ్యానించండి.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad binasai bhav saagar gur kee moorat ridai basaae |1| rahaau |మీ హృదయంలో గురువు యొక్క ప్రతిమను ప్రతిష్టించడం ద్వారా భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రపు బాధలు మరియు బాధలు తొలగిపోతాయి. ||1||పాజ్||
ਦੁਸਮਨ ਹਤੇ ਦੋਖੀ ਸਭਿ ਵਿਆਪੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
dusaman hate dokhee sabh viaape har saranaaee aaeaa |నీవు ప్రభువు పరిశుద్ధస్థలమునకు వచ్చినప్పుడు నీ శత్రువులు నాశనమగుదురు, దుర్మార్గులందరు నశించుదురు.
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
raakhanahaarai haath de raakhio naam padaarath paaeaa |1|రక్షకుడైన ప్రభువు తన చేతిని నాకు ఇచ్చి నన్ను రక్షించాడు; నేను నామ సంపదను పొందాను. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਿ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa kilavikh sabh kaatte naam niramal man deea |ఆయన అనుగ్రహాన్ని అనుగ్రహిస్తూ, నా పాపాలన్నిటినీ నిర్మూలించాడు; అతను నా మనస్సులో నిర్మల నామాన్ని ఉంచాడు.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੪॥੮॥
gun nidhaan naanak man vasiaa baahurr dookh na theea |2|4|8|ఓ నానక్, సద్గుణ నిధి నా మనసును నింపుతుంది; నేను ఇంకెప్పుడూ నొప్పితో బాధపడను. ||2||4||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh mere preetam praan piaare |నా ప్రియమైన దేవుడు నా ప్రాణం యొక్క ప్రేమికుడు.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਇਆਲ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prem bhagat apano naam deejai deaal anugrahu dhaare |1| rahaau |దయగల మరియు దయగల ప్రభువా, నామ్ యొక్క ప్రేమపూర్వక భక్తి ఆరాధనతో దయచేసి నన్ను ఆశీర్వదించండి. ||1||పాజ్||
ਸਿਮਰਉ ਚਰਨ ਤੁਹਾਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਿਦੈ ਤੁਹਾਰੀ ਆਸਾ ॥
simrau charan tuhaare preetam ridai tuhaaree aasaa |నా ప్రియతమా, నీ పాదాలను స్మరించుకుంటూ నేను ధ్యానిస్తున్నాను; నా హృదయం ఆశతో నిండిపోయింది.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ॥੧॥
sant janaa peh krau benatee man darasan kee piaasaa |1|నేను వినయపూర్వకమైన సెయింట్స్కు నా ప్రార్థనను అందిస్తున్నాను; నా మనసు భగవంతుని దర్శనం కోసం దాహం వేస్తోంది. ||1||
ਬਿਛੁਰਤ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲਤੇ ਜਨ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
bichhurat maran jeevan har milate jan kau darasan deejai |విడిపోవడం మరణం, మరియు ప్రభువుతో ఐక్యత జీవితం. దయచేసి నీ వినయ సేవకుడికి నీ దర్శనాన్ని అనుగ్రహించు.
ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਜੀਵਨ ਧਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੨॥੫॥੯॥
naam adhaar jeevan dhan naanak prabh mere kirapaa keejai |2|5|9|ఓ మై గాడ్, దయచేసి దయతో ఉండండి మరియు నానక్ మద్దతు, నామ్ యొక్క జీవితం మరియు సంపదతో ఆశీర్వదించండి. ||2||5||9||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਅਬ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
ab apane preetam siau ban aaee |ఇప్పుడు, నేను నా ప్రియమైన వ్యక్తిలా మారాను.
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raajaa raam ramat sukh paaeio baras megh sukhadaaee |1| rahaau |నా సార్వభౌమ ప్రభువు రాజుపై నివసించి, నేను శాంతిని పొందాను. శాంతినిచ్చే మేఘమా, వర్షించు. ||1||పాజ్||
ਇਕੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰਤ ਨਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
eik pal bisarat nahee sukh saagar naam navai nidh paaee |నేను ఆయనను ఒక్క క్షణం కూడా మరచిపోలేను; ఆయన శాంతి సముద్రం. భగవంతుని నామం ద్వారా నేను తొమ్మిది సంపదలను పొందాను.
ਉਦੌਤੁ ਭਇਓ ਪੂਰਨ ਭਾਵੀ ਕੋ ਭੇਟੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
audauat bheio pooran bhaavee ko bhette sant sahaaee |1|నా పరిపూర్ణ విధి సక్రియం చేయబడింది, సెయింట్స్తో సమావేశం, నా సహాయం మరియు మద్దతు. ||1||
ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਦੁਖ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sukh upaje dukh sagal binaase paarabraham liv laaee |శాంతి వెల్లివిరిసింది, మరియు అన్ని బాధలు తొలగిపోయాయి, సర్వోన్నత ప్రభువైన భగవంతునితో ప్రేమతో కలిసిపోయాయి.
ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ਕਠਿਨ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੨॥੬॥੧੦॥
tario sansaar katthin bhai saagar har naanak charan dhiaaee |2|6|10|ఓ నానక్, భగవంతుని పాదాలను ధ్యానించడం ద్వారా కష్టతరమైన మరియు భయానకమైన ప్రపంచ మహాసముద్రం దాటింది. ||2||6||10||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਘਨਿਹਰ ਬਰਸਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥
ghanihar baras sagal jag chhaaeaa |ప్రపంచమంతటా మేఘాలు వర్షించాయి.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kripaal preetam prabh mere anad mangal sukh paaeaa |1| rahaau |నా ప్రియమైన ప్రభువైన దేవుడు నన్ను కరుణించాడు; నేను పారవశ్యం, ఆనందం మరియు శాంతితో ఆశీర్వదించబడ్డాను. ||1||పాజ్||
ਮਿਟੇ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੂਝੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
mitte kales trisan sabh boojhee paarabraham man dhiaaeaa |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని ధ్యానిస్తూ నా దుఃఖాలు తొలగిపోయాయి, నా దాహలన్నీ తీరాయి.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਆ ॥੧॥
saadhasang janam maran nivaare bahur na katahoo dhaaeaa |1|సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంగమం, మరణం మరియు పుట్టుక ముగింపుకు వస్తాయి మరియు మర్త్యుడు మరలా ఎక్కడా సంచరించడు. ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
man tan naam niranjan raatau charan kamal liv laaeaa |నా మనస్సు మరియు శరీరం నిష్కళంకమైన నామం, భగవంతుని నామంతో నిండి ఉన్నాయి; నేను అతని కమల పాదాలకు ప్రేమతో అతుక్కుపోయాను.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਇਆ ॥੨॥੭॥੧੧॥
angeekaar keeo prabh apanai naanak daas saranaaeaa |2|7|11|దేవుడు నానక్ని తన సొంతం చేసుకున్నాడు; బానిస నానక్ తన అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు. ||2||7||11||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਬਿਛੁਰਤ ਕਿਉ ਜੀਵੇ ਓਇ ਜੀਵਨ ॥
bichhurat kiau jeeve oe jeevan |భగవంతుని నుండి విడిపోయి, ఏ జీవి ఎలా జీవించగలదు?
ਚਿਤਹਿ ਉਲਾਸ ਆਸ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸ ਪੀਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chiteh ulaas aas milabe kee charan kamal ras peevan |1| rahaau |నా స్పృహ నా ప్రభువును కలుసుకోవాలనే కోరిక మరియు ఆశతో నిండి ఉంది మరియు అతని పాదాల యొక్క అద్భుతమైన సారాన్ని త్రాగాలి. ||1||పాజ్||
ਜਿਨ ਕਉ ਪਿਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥
jin kau piaas tumaaree preetam tin kau antar naahee |నా ప్రియతమా, నీ కొరకు దాహంతో ఉన్నవారు నీ నుండి విడిపోరు.
ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਮੇਰੋ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇ ਮੂਏ ਮਰਿ ਜਾਂਹੀਂ ॥੧॥
jin kau bisarai mero raam piaaraa se mooe mar jaanheen |1|నా ప్రియమైన ప్రభువును మరచిపోయినవారు చనిపోయారు మరియు చనిపోతున్నారు. ||1||