ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 106
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
sarab jeea kau devanahaaraa |అతను అన్ని ఆత్మలను ఇచ్చేవాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
guraparasaadee nadar nihaaraa |గురు కృపతో, ఆయన తన కృపతో మనలను అనుగ్రహిస్తాడు.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਸਭਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਣੇ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਲੀ ਜੀਉ ॥੩॥
jal thal maheeal sabh tripataane saadhoo charan pakhaalee jeeo |3|నీటిలో, భూమిపై మరియు ఆకాశంలో ఉన్న జీవులు అన్నీ సంతృప్తి చెందాయి; నేను పవిత్రుని పాదాలను కడుగుతాను. ||3||
ਮਨ ਕੀ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥
man kee ichh pujaavanahaaraa |మనసులోని కోరికలను తీర్చేవాడు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
sadaa sadaa jaaee balihaaraa |ఎప్పటికీ ఎప్పటికీ, నేను అతనికి త్యాగం.
ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਦੁਖ ਭੰਜਨਿ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੨॥੩੯॥
naanak daan keea dukh bhanjan rate rang rasaalee jeeo |4|32|39|ఓ నానక్, నొప్పిని నాశనం చేసేవాడు ఈ బహుమతిని ఇచ్చాడు; నేను సంతోషకరమైన ప్రభువు యొక్క ప్రేమతో నిండి ఉన్నాను. ||4||32||39||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਧਨੁ ਭੀ ਤੇਰਾ ॥
man tan teraa dhan bhee teraa |మనస్సు మరియు శరీరం మీదే; సంపద అంతా నీదే.
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
toon tthaakur suaamee prabh meraa |నీవు నా దేవుడు, నా ప్రభువు మరియు యజమాని.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਰਾਸਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
jeeo pindd sabh raas tumaaree teraa jor gopaalaa jeeo |1|శరీరం మరియు ఆత్మ మరియు అన్ని సంపదలు నీవే. లోక ప్రభువా, నీది శక్తి. ||1||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰਹੈ ਸੁਖਦਾਈ ॥
sadaa sadaa toonhai sukhadaaee |ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, మీరు శాంతి ప్రదాత.
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥
niv niv laagaa teree paaee |నేను నమస్కరిస్తాను మరియు మీ పాదాలపై పడతాను.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
kaar kamaavaa je tudh bhaavaa jaa toon dehi deaalaa jeeo |2|దయ మరియు దయగల ప్రియమైన ప్రభూ, మీరు నన్ను నటించేలా చేసినందున నేను మీకు నచ్చినట్లుగా వ్యవహరిస్తాను. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਤੇ ਲਹਣਾ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥
prabh tum te lahanaa toon meraa gahanaa |దేవా, నీ నుండి నేను పొందుతున్నాను; నువ్వే నా అలంకారం.
ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਸਹਣਾ ॥
jo toon dehi soee sukh sahanaa |నువ్వు నాకు ఏది ఇచ్చినా అది నాకు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది.
ਜਿਥੈ ਰਖਹਿ ਬੈਕੁੰਠੁ ਤਿਥਾਈ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
jithai rakheh baikuntth tithaaee toon sabhanaa ke pratipaalaa jeeo |3|నీవు నన్ను ఎక్కడ ఉంచితే అది స్వర్గమే. నీవు అందరికి రక్షకుడవు. ||3||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simar simar naanak sukh paaeaa |ధ్యానం చేయడం, జ్ఞాపకార్థం ధ్యానం చేయడం, నానక్ శాంతిని పొందాడు.
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
aatth pahar tere gun gaaeaa |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నేను మీ మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ਦੁਖਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੩॥੪੦॥
sagal manorath pooran hoe kade na hoe dukhaalaa jeeo |4|33|40|నా ఆశలు మరియు కోరికలు అన్నీ నెరవేరాయి; నేను ఇంకెప్పుడూ దుఃఖాన్ని అనుభవించను. ||4||33||40||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ॥
paarabraham prabh megh patthaaeaa |సర్వోన్నతుడైన దేవుడు వర్షపు మేఘాలను విప్పాడు.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਵਰਸਾਇਆ ॥
jal thal maheeal dah dis varasaaeaa |సముద్రం మీదుగా మరియు భూమి మీదుగా - భూమి యొక్క ఉపరితలం అంతా, అన్ని దిశలలో, అతను వర్షాన్ని తెచ్చాడు.
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਬੁਝੀ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭ ਠਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
saant bhee bujhee sabh trisanaa anad bheaa sabh tthaaee jeeo |1|శాంతి వచ్చింది, అందరి దాహం తీర్చబడింది; ప్రతిచోటా ఆనందం మరియు పారవశ్యం ఉంది. ||1||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ॥
sukhadaataa dukh bhanjanahaaraa |అతను శాంతిని ఇచ్చేవాడు, బాధను నాశనం చేసేవాడు.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਕਰੇ ਜੀਅ ਸਾਰਾ ॥
aape bakhas kare jeea saaraa |అతడు సమస్త ప్రాణులను ప్రసాదిస్తాడు మరియు క్షమిస్తాడు.
ਅਪਨੇ ਕੀਤੇ ਨੋ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪਇ ਪੈਰੀ ਤਿਸਹਿ ਮਨਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
apane keete no aap pratipaale pe pairee tiseh manaaee jeeo |2|అతడే తన సృష్టిని పెంచి పోషిస్తాడు. నేను ఆయన పాదాలపై పడి ఆయనకు లొంగిపోతాను. ||2||
ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jaa kee saran peaa gat paaeeai |అతని అభయారణ్యం కోరితే మోక్షం లభిస్తుంది.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
saas saas har naam dhiaaeeai |ప్రతి శ్వాసతో, నేను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤਿਸੈ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
tis bin hor na doojaa tthaakur sabh tisai keea jaaee jeeo |3|ఆయన లేకుండా, మరొక ప్రభువు మరియు గురువు లేడు. అన్ని స్థలాలు ఆయనకే చెందుతాయి. ||3||
ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
teraa maan taan prabh teraa |నీది గౌరవం, దేవుడు, నీది శక్తి.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥
toon sachaa saahib gunee gaheraa |మీరు నిజమైన ప్రభువు మరియు మాస్టర్, గొప్ప మహాసముద్రం.
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੪॥੪੧॥
naanak daas kahai benantee aatth pahar tudh dhiaaee jeeo |4|34|41|సేవకుడు నానక్ ఈ ప్రార్థనను ఉచ్చరిస్తున్నాడు: నేను రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు నిన్ను ధ్యానిస్తాను. ||4||34||41||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਸਭੇ ਸੁਖ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਠੇ ॥
sabhe sukh bhe prabh tutthe |భగవంతుడు సంతోషించినప్పుడే అన్ని సంతోషాలు వస్తాయి.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
gur poore ke charan man vutthe |పరిపూర్ణ గురువు యొక్క పాదాలు నా మనస్సులో ఉన్నాయి.
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਲਗੀ ਲਿਵ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਰਸੁ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥੧॥
sahaj samaadh lagee liv antar so ras soee jaanai jeeo |1|నేను అంతర్ దృష్టిలో సమాధి స్థితిలో అకారణంగా లీనమై ఉన్నాను. ఈ మధురమైన ఆనందం భగవంతుడికి మాత్రమే తెలుసు. ||1||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
agam agochar saahib meraa |నా ప్రభువు మరియు గురువు అసాధ్యుడు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਰਤੈ ਨੇਰਾ ॥
ghatt ghatt antar varatai neraa |ప్రతి హృదయంలో లోతుగా, అతను సమీపంలో మరియు దగ్గరగా ఉంటాడు.
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜੀਉ ॥੨॥
sadaa alipat jeea kaa daataa ko viralaa aap pachhaanai jeeo |2|అతను ఎల్లప్పుడూ నిర్లిప్తంగా ఉంటాడు; ఆయన ఆత్మలను ఇచ్చేవాడు. తనను తాను అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి ఎంత అరుదు. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਣੀ ॥
prabh milanai kee eh neesaanee |ఇది దేవునితో ఐక్యతకు సంకేతం:
ਮਨਿ ਇਕੋ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
man iko sachaa hukam pachhaanee |మనస్సులో, నిజమైన ప్రభువు యొక్క ఆజ్ఞ గుర్తించబడుతుంది.
ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਅਨਦੁ ਖਸਮ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੀਉ ॥੩॥
sahaj santokh sadaa tripataase anad khasam kai bhaanai jeeo |3|సహజమైన శాంతి మరియు ప్రశాంతత, సంతృప్తి, శాశ్వతమైన సంతృప్తి మరియు ఆనందం మాస్టర్స్ విల్ యొక్క ఆనందం ద్వారా వస్తాయి. ||3||
ਹਥੀ ਦਿਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਵਣਹਾਰੈ ॥
hathee ditee prabh devanahaarai |దేవుడు, గొప్ప దాత, నాకు తన చేతిని ఇచ్చాడు.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam maran rog sabh nivaare |జనన మరణ రోగాలన్నిటినీ పోగొట్టాడు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ॥੪॥੩੫॥੪੨॥
naanak daas kee prabh apune har keeratan rang maane jeeo |4|35|42|ఓ నానక్, దేవుడు తన దాసులుగా చేసుకున్న వారు, భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను ఆలపించడంలో ఆనందిస్తారు. ||4||35||42||