ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 184
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਏਕ ਗੋਪਾਲ ॥
jan kee ttek ek gopaal |విశ్వం యొక్క ఏకైక ప్రభువు తన వినయ సేవకుల మద్దతు.
ਏਕਾ ਲਿਵ ਏਕੋ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥
ekaa liv eko man bhaau |వారు ఏకైక ప్రభువును ప్రేమిస్తారు; వారి మనసులు ప్రభువు పట్ల ప్రేమతో నిండి ఉన్నాయి.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੩॥
sarab nidhaan jan kai har naau |3|ప్రభువు నామము వారికి సర్వ సంపదలు. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
paarabraham siau laagee preet |వారు సర్వోన్నత ప్రభువు దేవునితో ప్రేమలో ఉన్నారు;
ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥
niramal karanee saachee reet |వారి చర్యలు స్వచ్ఛమైనవి మరియు వారి జీవనశైలి నిజం.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
gur poorai mettiaa andhiaaraa |పరిపూర్ణ గురువు చీకటిని పారద్రోలాడు.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੪॥੨੪॥੯੩॥
naanak kaa prabh apar apaaraa |4|24|93|నానక్ దేవుడు సాటిలేనివాడు మరియు అనంతుడు. ||4||24||93||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
jis man vasai tarai jan soe |భగవంతునితో మనస్సు నిండిన వారు ఈదుకుంటూ దాటుతారు.
ਜਾ ਕੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
jaa kai karam paraapat hoe |మంచి కర్మల అనుగ్రహం ఉన్నవారు భగవంతుని కలుస్తారు.
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
dookh rog kachh bhau na biaapai |నొప్పి, వ్యాధి మరియు భయం వారిని అస్సలు ప్రభావితం చేయవు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
amrit naam ridai har jaapai |1|వారు తమ హృదయాలలో భగవంతుని అమృత నామాన్ని ధ్యానిస్తారు. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
paarabraham paramesur dhiaaeeai |సర్వోత్కృష్టమైన భగవంతుడైన పరమేశ్వరుని ధ్యానించండి.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te ih mat paaeeai |1| rahaau |పరిపూర్ణ గురువు నుండి, ఈ అవగాహన లభిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
karan karaavanahaar deaal |దయామయుడైన భగవంతుడు కార్యకర్త, కారణజన్ముడు.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |అతను అన్ని జీవులను మరియు జీవులను ప్రేమిస్తాడు మరియు పోషిస్తాడు.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ॥
agam agochar sadaa beantaa |అతడు అసాధ్యుడు, అపారమయినవాడు, శాశ్వతుడు మరియు అనంతుడు.
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
simar manaa poore gur mantaa |2|ఓ నా మనస్సు, పరిపూర్ణ గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా ఆయనను ధ్యానించండి. ||2||
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kee sevaa sarab nidhaan |ఆయనను సేవిస్తే సకల సంపదలు లభిస్తాయి.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪੂਜਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
prabh kee poojaa paaeeai maan |భగవంతుడిని పూజించడం వల్ల గౌరవం లభిస్తుంది.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee ttahal na birathee jaae |అతని కోసం పని చేయడం ఎప్పుడూ వ్యర్థం కాదు;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
sadaa sadaa har ke gun gaae |3|ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
kar kirapaa prabh antarajaamee |ఓ దేవా, హృదయాలను పరిశోధించేవాడా, నాపై దయ చూపు.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅਲਖ ਸੁਆਮੀ ॥
sukh nidhaan har alakh suaamee |కనిపించని ప్రభువు మరియు గురువు శాంతి యొక్క నిధి.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు నీ అభయారణ్యం కోరుకుంటాయి;
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੫॥੯੪॥
naanak naam milai vaddiaaee |4|25|94|నామ్ యొక్క గొప్పతనాన్ని, భగవంతుని పేరును స్వీకరించడానికి నానక్ ఆశీర్వదించబడ్డాడు. ||4||25||94||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਹਾਥ ॥
jeea jugat jaa kai hai haath |మన జీవన విధానం ఆయన చేతుల్లో ఉంది;
ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
so simarahu anaath ko naath |నిష్ణాతులకు యజమాని అయిన ఆయనను స్మరించుకోండి.
ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
prabh chit aae sabh dukh jaae |భగవంతుడు తలచుకుంటే బాధలన్నీ తొలగిపోతాయి.
ਭੈ ਸਭ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥
bhai sabh binaseh har kai naae |1|భగవంతుని నామం ద్వారా భయాలన్నీ తొలగిపోతాయి. ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਉ ਕਾਹੇ ਕਾ ਮਾਨਹਿ ॥
bin har bhau kaahe kaa maaneh |ప్రభువుకు తప్ప ఇతరులకు ఎందుకు భయపడుతున్నావు?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਜਾਨਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat kaahe sukh jaaneh |1| rahaau |భగవంతుడిని మరచి ప్రశాంతంగా ఎందుకు నటిస్తున్నావు? ||1||పాజ్||
ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬਹੁ ਧਰਣਿ ਅਗਾਸ ॥
jin dhaare bahu dharan agaas |అతను అనేక లోకాలను మరియు ఆకాశాలను స్థాపించాడు.
ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਪਰਗਾਸ ॥
jaa kee jot jeea paragaas |ఆత్మ అతని కాంతితో ప్రకాశిస్తుంది;
ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
jaa kee bakhas na mettai koe |అతని ఆశీర్వాదాన్ని ఎవరూ ఉపసంహరించుకోలేరు.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥੨॥
simar simar prabh nirbhau hoe |2|ధ్యానం చేయండి, భగవంతుని స్మరణలో ధ్యానం చేయండి మరియు నిర్భయంగా మారండి. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
aatth pahar simarahu prabh naam |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు భగవంతుని నామాన్ని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయండి.
ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
anik teerath majan isanaan |అందులో అనేక పవిత్రమైన పుణ్యక్షేత్రాలు మరియు శుద్ధి స్నానాలు ఉన్నాయి.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
paarabraham kee saranee paeh |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని అభయారణ్యం వెతకండి.
ਕੋਟਿ ਕਲੰਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
kott kalank khin meh mitt jaeh |3|లక్షలాది తప్పులు క్షణంలో తొలగించబడతాయి. ||3||
ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
bemuhataaj pooraa paatisaahu |పర్ఫెక్ట్ కింగ్ స్వయం సమృద్ధి.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਕ ਸਾਚਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥
prabh sevak saachaa vesaahu |దేవుని సేవకునికి ఆయనపై నిజమైన విశ్వాసం ఉంటుంది.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥
gur poorai raakhe de haath |అతనికి తన చేతిని అందించి, పరిపూర్ణ గురువు అతన్ని రక్షిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਮਰਾਥ ॥੪॥੨੬॥੯੫॥
naanak paarabraham samaraath |4|26|95|ఓ నానక్, సర్వోన్నతుడైన దేవుడు సర్వశక్తిమంతుడు. ||4||26||95||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
guraparasaad naam man laagaa |గురు కృప వల్ల నా మనస్సు భగవంతుని నామం పట్ల మమేకమైంది.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥
janam janam kaa soeaa jaagaa |ఇన్ని అవతారాలకు నిద్రించిన అది ఇప్పుడు లేచింది.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ॥
amrit gun ucharai prabh baanee |నేను అమృత బాణీని, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపిస్తాను.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥
poore gur kee sumat paraanee |1|పరిపూర్ణ గురువు యొక్క స్వచ్ఛమైన బోధనలు నాకు వెల్లడి చేయబడ్డాయి. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਪਾਏ ॥
prabh simarat kusal sabh paae |భగవంతుని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయడం వల్ల నాకు పూర్తి శాంతి లభించింది.
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਬਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar baahar sukh sahaj sabaae |1| rahaau |నా ఇంటి లోపల మరియు వెలుపల కూడా, చుట్టూ శాంతి మరియు ప్రశాంతత ఉంది. ||1||పాజ్||
ਸੋਈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
soee pachhaataa jineh upaaeaa |నన్ను సృష్టించిన వ్యక్తిని నేను గుర్తించాను.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh aap milaaeaa |తన దయను చూపుతూ, దేవుడు నన్ను తనలో కలుపుకున్నాడు.
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਲੀਨੋ ਕਰਿ ਅਪਨਾ ॥
baah pakar leeno kar apanaa |నన్ను చేయి పట్టుకుని, నన్ను తన సొంతం చేసుకున్నాడు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੨॥
har har kathaa sadaa jap japanaa |2|నేను నిరంతరం భగవంతుని ఉపన్యాసం, హర్, హర్ అని జపిస్తూ ధ్యానిస్తాను. ||2||
ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੰਤ੍ਰੁ ਅਉਖਧੁ ਪੁਨਹਚਾਰੁ ॥
mantru tantru aaukhadh punahachaar |మంత్రాలు, తంత్రాలు, అన్ని-నివారణ మందులు మరియు ప్రాయశ్చిత్త చర్యలు,