ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 562
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥੪॥
dhan dhan guroo gur satigur pooraa naanak man aas pujaae |4|నానక్ హృదయ కోరికలను తీర్చే గురువు, గురువైన పరిపూర్ణ నిజమైన గురువుకు నమస్కారం. ||4||
ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਮੇਲਿ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
gur sajan meraa mel hare jit mil har naam dhiaavaa |ఓ ప్రభూ, నా ప్రాణ స్నేహితుడైన గురువును కలవనివ్వండి; ఆయనను కలుసుకుని, నేను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਪੂਛਾਂ ਕਰਿ ਸਾਂਝੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ॥
gur satigur paasahu har gosatt poochhaan kar saanjhee har gun gaavaan |నేను గురువు, నిజమైన గురువు నుండి భగవంతుని ఉపదేశాన్ని కోరుతున్నాను; ఆయనతో చేరి, నేను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులు పాడతాను.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਤੇਰਾ ॥
gun gaavaa nit nit sad har ke man jeevai naam sun teraa |ప్రతి రోజు, ఎప్పటికీ, నేను లార్డ్స్ స్తోత్రాలను పాడతాను; నీ పేరు వింటేనే నా మనసు బ్రతుకుతోంది.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ॥੫॥
naanak jit velaa visarai meraa suaamee tith velai mar jaae jeeo meraa |5|ఓ నానక్, నేను నా ప్రభువును మరియు గురువును మరచిపోయే క్షణం - ఆ క్షణంలో, నా ఆత్మ చనిపోతుంది. ||5||
ਹਰਿ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ॥
har vekhan kau sabh koee lochai so vekhai jis aap vikhaale |ప్రతి ఒక్కరూ భగవంతుడిని చూడాలని కోరుకుంటారు, కానీ ఆయన మాత్రమే ఆయనను చూస్తాడు, ప్రభువు తనను చూడడానికి కారణమయ్యాడు.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
jis no nadar kare meraa piaaraa so har har sadaa samaale |నా ప్రియమైన వ్యక్తి తన కృపను ప్రసాదిస్తాడో, భగవంతుడిని, హర్, హర్ ఎప్పటికీ గౌరవిస్తాడు.
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਮਿਲਿਆ ॥
so har har naam sadaa sadaa samaale jis satagur pooraa meraa miliaa |నా పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును కలిసే భగవంతుడిని, హర్, హర్, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ ఆయన మాత్రమే గౌరవిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਇਕੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥੬॥੧॥੩॥
naanak har jan har ike hoe har jap har setee raliaa |6|1|3|ఓ నానక్, ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు మరియు ప్రభువు ఒక్కటయ్యారు; భగవంతుని ధ్యానిస్తూ భగవంతునితో కలిసిపోతాడు. ||6||1||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 5 ghar 1 |వాడహాన్స్, ఐదవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਅਤਿ ਊਚਾ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
at aoochaa taa kaa darabaaraa |అతని దర్బార్, అతని ఆస్థానం, అత్యంత ఉన్నతమైనది మరియు ఉన్నతమైనది.
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
ant naahee kichh paaraavaaraa |దీనికి ముగింపు లేదా పరిమితులు లేవు.
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਲਖ ਧਾਵੈ ॥
kott kott kott lakh dhaavai |మిలియన్లు, మిలియన్లు, పదిలక్షల మంది కోరుకుంటారు,
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥
eik til taa kaa mahal na paavai |1|కానీ వారు అతని భవనంలో కొంచెం కూడా కనుగొనలేరు. ||1||
ਸੁਹਾਵੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
suhaavee kaun su velaa jit prabh melaa |1| rahaau |భగవంతుడు కలిసినప్పుడు ఆ శుభ ముహూర్తం ఏమిటి? ||1||పాజ్||
ਲਾਖ ਭਗਤ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ॥
laakh bhagat jaa kau aaraadheh |వేలాది మంది భక్తులు ఆయనను ఆరాధిస్తారు.
ਲਾਖ ਤਪੀਸਰ ਤਪੁ ਹੀ ਸਾਧਹਿ ॥
laakh tapeesar tap hee saadheh |పదివేల మంది సన్యాసులు కఠోరమైన క్రమశిక్షణను పాటిస్తారు.
ਲਾਖ ਜੋਗੀਸਰ ਕਰਤੇ ਜੋਗਾ ॥
laakh jogeesar karate jogaa |పదివేల మంది యోగులు యోగాభ్యాసం చేస్తారు.
ਲਾਖ ਭੋਗੀਸਰ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗਾ ॥੨॥
laakh bhogeesar bhogeh bhogaa |2|పదివేల మంది ఆనందాన్ని కోరుకునేవారు ఆనందాన్ని కోరుకుంటారు. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਜਾਣਹਿ ਥੋਰਾ ॥
ghatt ghatt vaseh jaaneh thoraa |అతను ప్రతి హృదయంలో నివసిస్తాడు, కానీ కొంతమందికి మాత్రమే ఇది తెలుసు.
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਪਰਦਾ ਤੋਰਾ ॥
hai koee saajan paradaa toraa |ఎడబాటు తెరను చీల్చగల మిత్రుడు ఎవరైనా ఉన్నారా?
ਕਰਉ ਜਤਨ ਜੇ ਹੋਇ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
krau jatan je hoe miharavaanaa |భగవంతుడు నన్ను కరుణిస్తేనే నేను ప్రయత్నం చేయగలను.
ਤਾ ਕਉ ਦੇਈ ਜੀਉ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੩॥
taa kau deee jeeo kurabaanaa |3|నా దేహాన్ని, ఆత్మను ఆయనకు అర్పిస్తాను. ||3||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
firat firat santan peh aaeaa |చాలా సేపు తిరుగుతూ చివరకు సెయింట్స్ దగ్గరకు వచ్చాను;
ਦੂਖ ਭ੍ਰਮੁ ਹਮਾਰਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥
dookh bhram hamaaraa sagal mittaaeaa |నా బాధలు మరియు సందేహాలు అన్నీ నిర్మూలించబడ్డాయి.
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੂੰਚਾ ॥
mahal bulaaeaa prabh amrit bhoonchaa |దేవుడు నన్ను తన సన్నిధికి పిలిపించాడు మరియు అతని పేరు యొక్క అమృత అమృతాన్ని నాకు అనుగ్రహించాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥
kahu naanak prabh meraa aoochaa |4|1|నానక్ అన్నాడు, నా దేవుడు ఉన్నతుడు మరియు ఉన్నతుడు. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |వాడహాన్స్, ఐదవ మెహల్:
ਧਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਦਰਸਨੁ ਕਰਣਾ ॥
dhan su velaa jit darasan karanaa |అతని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం ఇచ్చినప్పుడు ఆ సమయం ధన్యమైనది;
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥
hau balihaaree satigur charanaa |1|సత్యగురువు పాదాలకు నేను బలిదానం. ||1||
ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
jeea ke daate preetam prabh mere |నీవు ఆత్మల దాతవు, ఓ నా ప్రియమైన దేవా.
ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man jeevai prabh naam chitere |1| rahaau |నా ఆత్మ భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిబింబిస్తూ జీవిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੁਮਾਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
sach mantru tumaaraa amrit baanee |నిజమే నీ మంత్రం, అమృతం నీ మాట బాణీ.
ਸੀਤਲ ਪੁਰਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥
seetal purakh drisatt sujaanee |2|చల్లదనం మరియు ఓదార్పు నీ ఉనికి, అన్నీ తెలుసుకునేది నీ చూపు. ||2||
ਸਚੁ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥
sach hukam tumaaraa takhat nivaasee |నిజమే నీ ఆజ్ఞ; మీరు శాశ్వతమైన సింహాసనంపై కూర్చుంటారు.
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥
aae na jaavai meraa prabh abinaasee |3|నా శాశ్వతమైన దేవుడు రాడు, పోడు. ||3||
ਤੁਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਹਮ ਦੀਨਾ ॥
tum miharavaan daas ham deenaa |మీరు దయగల గురువు; నేను నీ వినయ సేవకుడను.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੪॥੨॥
naanak saahib bharapur leenaa |4|2|ఓ నానక్, ప్రభువు మరియు గురువు ప్రతిచోటా పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నారు. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |వాడహాన్స్, ఐదవ మెహల్:
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ॥
too beant ko viralaa jaanai |మీరు అనంతం - ఇది కొందరికి మాత్రమే తెలుసు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
guraprasaad ko sabad pachhaanai |1|గురు కృపతో, షబాద్ వాక్యం ద్వారా కొందరు మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకుంటారు. ||1||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ॥
sevak kee aradaas piaare |ఓ ప్రియతమా, నీ సేవకుడు ఈ ప్రార్థన చేస్తున్నాడు: