斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 562

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥੪॥

dhan dhan guroo gur satigur pooraa naanak man aas pujaae |4|

向古鲁致敬，向古鲁致敬，向完美真正的古鲁致敬，他满足了纳纳克 (Nanak) 心中的愿望。||4||

ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਮੇਲਿ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥

gur sajan meraa mel hare jit mil har naam dhiaavaa |

哦主啊，请让我遇见古鲁，我最好的朋友；遇见他，我便默念主的名字。

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਪੂਛਾਂ ਕਰਿ ਸਾਂਝੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ॥

gur satigur paasahu har gosatt poochhaan kar saanjhee har gun gaavaan |

我寻求上师、真正上师对主的布道；与他一起，我歌颂主的荣耀赞颂。

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਤੇਰਾ ॥

gun gaavaa nit nit sad har ke man jeevai naam sun teraa |

每一天，永远，我歌颂主；我的心灵因聆听您的名字而活着。

ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ॥੫॥

naanak jit velaa visarai meraa suaamee tith velai mar jaae jeeo meraa |5|

哦那纳克，那一刻，当我忘记我的主和主人——那一刻，我的灵魂就死了。||5||

ਹਰਿ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ॥

har vekhan kau sabh koee lochai so vekhai jis aap vikhaale |

人人都渴望见到主，但只有主让其见到主的人才能见到主。

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥

jis no nadar kare meraa piaaraa so har har sadaa samaale |

我挚爱之人将他的恩惠目光赐予其上，他永远珍视主，哈尔，哈尔。

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਮਿਲਿਆ ॥

so har har naam sadaa sadaa samaale jis satagur pooraa meraa miliaa |

只有他珍惜主，哈喇，哈喇，永永远远，他遇见了我完美的真实上师。

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਇਕੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥੬॥੧॥੩॥

naanak har jan har ike hoe har jap har setee raliaa |6|1|3|

哦那纳克，主之谦卑仆人与主合而为一；冥想主，他与主融为一体。||6||1||3||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

vaddahans mahalaa 5 ghar 1 |

Wadahans、第五梅尔、第一宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਅਤਿ ਊਚਾ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥

at aoochaa taa kaa darabaaraa |

他的达巴尔（Darbaar）和他的宫廷是最崇高和最尊贵的。

ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

ant naahee kichh paaraavaaraa |

它没有终点，也没有限制。

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਲਖ ਧਾਵੈ ॥

kott kott kott lakh dhaavai |

数以百万计的人寻求，

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥

eik til taa kaa mahal na paavai |1|

但他们却找不到他的宅邸的哪怕一丁点残骸。||1||

ਸੁਹਾਵੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

suhaavee kaun su velaa jit prabh melaa |1| rahaau |

当上帝与你相遇时，那吉祥的时刻是怎样的？||1||暂停||

ਲਾਖ ਭਗਤ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ॥

laakh bhagat jaa kau aaraadheh |

数以万计的信徒顶礼膜拜他。

ਲਾਖ ਤਪੀਸਰ ਤਪੁ ਹੀ ਸਾਧਹਿ ॥

laakh tapeesar tap hee saadheh |

数以万计的苦行僧恪守苦行戒律。

ਲਾਖ ਜੋਗੀਸਰ ਕਰਤੇ ਜੋਗਾ ॥

laakh jogeesar karate jogaa |

数以万计的瑜伽修行者练习瑜伽。

ਲਾਖ ਭੋਗੀਸਰ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗਾ ॥੨॥

laakh bhogeesar bhogeh bhogaa |2|

千万个寻欢作乐的人，都在寻欢作乐。||2||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਜਾਣਹਿ ਥੋਰਾ ॥

ghatt ghatt vaseh jaaneh thoraa |

他居住在每个人的心中，但只有少数人知道这一点。

ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਪਰਦਾ ਤੋਰਾ ॥

hai koee saajan paradaa toraa |

有哪一位朋友，能撕开那道分离的屏障？

ਕਰਉ ਜਤਨ ਜੇ ਹੋਇ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

krau jatan je hoe miharavaanaa |

如果上帝怜悯我，我就会尽力。

ਤਾ ਕਉ ਦੇਈ ਜੀਉ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੩॥

taa kau deee jeeo kurabaanaa |3|

我把我的身体和灵魂献给他。||3||

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥

firat firat santan peh aaeaa |

徘徊了这么久，终于来到了圣徒这里；

ਦੂਖ ਭ੍ਰਮੁ ਹਮਾਰਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥

dookh bhram hamaaraa sagal mittaaeaa |

我的所有痛苦和疑虑都已消除。

ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੂੰਚਾ ॥

mahal bulaaeaa prabh amrit bhoonchaa |

上帝召唤我到他的殿堂，并以他的名字赐予我甘露。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥

kahu naanak prabh meraa aoochaa |4|1|

纳纳克说道，我的上帝是崇高而高贵的。||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

vaddahans mahalaa 5 |

瓦达罕家族，第五梅尔：

ਧਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਦਰਸਨੁ ਕਰਣਾ ॥

dhan su velaa jit darasan karanaa |

当祂赐予达善的福祉时，那是幸福的时刻；

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥

hau balihaaree satigur charanaa |1|

我是真古鲁足下的祭品。||1||

ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

jeea ke daate preetam prabh mere |

噢我挚爱的上帝，您是灵魂的赐予者。

ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man jeevai prabh naam chitere |1| rahaau |

我的灵魂靠思考上帝之名而生存。||1||暂停||

ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੁਮਾਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

sach mantru tumaaraa amrit baanee |

你的咒语真实而又美好，你的言辞美妙而又令人愉悦。

ਸੀਤਲ ਪੁਰਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥

seetal purakh drisatt sujaanee |2|

您的存在令人冰冷舒缓，您的目光无所不知。||2||

ਸਚੁ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥

sach hukam tumaaraa takhat nivaasee |

你的命令真实可靠；你坐在永恒的宝座上。

ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥

aae na jaavai meraa prabh abinaasee |3|

我永恒的上帝不来也不去。||3||

ਤੁਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਹਮ ਦੀਨਾ ॥

tum miharavaan daas ham deenaa |

您是仁慈的主；我是您卑微的仆人。

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੪॥੨॥

naanak saahib bharapur leenaa |4|2|

哦那纳克，主与主人无所不在，无处不在。||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

vaddahans mahalaa 5 |

瓦达罕家族，第五梅尔：

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ॥

too beant ko viralaa jaanai |

你是无限的——只有少数人知道这一点。

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥

guraprasaad ko sabad pachhaanai |1|

承古鲁的恩典，一些人通过莎巴德之言而理解了您。||1||

ਸੇਵਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ॥

sevak kee aradaas piaare |

亲爱的，你的仆人献上这样的祷告：

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430