斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 104

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥

saadhasang janam maran mittaavai |

加入圣者圣团，就能摆脱生死轮回。

ਆਸ ਮਨੋਰਥੁ ਪੂਰਨੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟਤ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥੨॥

aas manorath pooran hovai bhettat gur darasaaeaa jeeo |2|

当他获得古鲁达山的祝福愿景时，他的希望和愿望就实现了。||2||

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥

agam agochar kichh mit nahee jaanee |

不可接近且深不可测的主的界限是无法知晓的。

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਧਿਆਵਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥

saadhik sidh dhiaaveh giaanee |

寻求者、成就者、具有神奇精神力量的人以及精神导师全都冥想他。

ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾਵਾ ਗੁਰਿ ਮਨ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥

khudee mittee chookaa bholaavaa gur man hee meh pragattaaeaa jeeo |3|

这样，他们的自我就被消除了，他们的疑虑也消除了。上师启发了他们的心智。||3||

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨਾ ॥

anad mangal kaliaan nidhaanaa |

我念诵主的名字，极乐宝藏，

ਸੂਖ ਸਹਜ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥

sookh sahaj har naam vakhaanaa |

喜悦、救赎、直觉的平静与平衡。

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨੫॥੩੨॥

hoe kripaal suaamee apanaa naau naanak ghar meh aaeaa jeeo |4|25|32|

噢那纳克，当我的主和主人以他的仁慈祝福我时，他的名字便进入了我的心中。||4||25||32||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥

sun sun jeevaa soe tumaaree |

听闻您的声音，我便存活了下来。

ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

toon preetam tthaakur at bhaaree |

你是我的挚爱，我的主宰，我的主人，无比伟大。

ਤੁਮਰੇ ਕਰਤਬ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਣਹੁ ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਗੁੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥

tumare karatab tum hee jaanahu tumaree ott guopaalaa jeeo |1|

只有您知道您的道路；我掌握着您的支持，世界之主。||1||

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ॥

gun gaavat man hariaa hovai |

唱颂祢的光辉赞颂，我的心灵焕然一新。

ਕਥਾ ਸੁਣਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥

kathaa sunat mal sagalee khovai |

闻您的说法，一切烦恼皆除。

ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸਦਾ ਜਪਉ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥

bhettat sang saadh santan kai sadaa jpau deaalaa jeeo |2|

加入圣徒团体萨德桑加特 (Saadh Sangat)，我永远冥想仁慈的主。||2||

ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰਉ ॥

prabh apunaa saas saas samaarau |

我的每一次呼吸都缅怀着上帝。

ਇਹ ਮਤਿ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨਿ ਧਾਰਉ ॥

eih mat guraprasaad man dhaarau |

这种理解已因古鲁的恩赐而植入我的心中。

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਸਰਬ ਮਇਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥

tumaree kripaa te hoe pragaasaa sarab meaa pratipaalaa jeeo |3|

承蒙您的恩泽，圣光已降临。仁慈的主珍惜每一个人。||3||

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

sat sat sat prabh soee |

真的，真的，真的，这就是上帝。

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਆਪੇ ਹੋਈ ॥

sadaa sadaa sad aape hoee |

永永远远，永永远远，他自己存在。

ਚਲਿਤ ਤੁਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟ ਪਿਆਰੇ ਦੇਖਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੬॥੩੩॥

chalit tumaare pragatt piaare dekh naanak bhe nihaalaa jeeo |4|26|33|

噢，我的挚爱，你的嬉戏方式已显露。看着它们，纳纳克欣喜若狂。||4||26||33||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਹੁਕਮੀ ਵਰਸਣ ਲਾਗੇ ਮੇਹਾ ॥

hukamee varasan laage mehaa |

按照他的命令，雨开始落下。

ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਹਾ ॥

saajan sant mil naam japehaa |

圣徒和朋友们齐聚一堂，齐声吟唱圣歌。

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਜੀਉ ॥੧॥

seetal saant sahaj sukh paaeaa tthaadt paaee prabh aape jeeo |1|

宁静祥和、安逸安逸到来了，上帝亲自带来了深沉而深远的平安。||1||

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

sabh kichh bahuto bahut upaaeaa |

上帝创造了极其丰富的万物。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਰਜਾਇਆ ॥

kar kirapaa prabh sagal rajaaeaa |

上帝赐予他的恩典，满足了一切。

ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ਜੀਉ ॥੨॥

daat karahu mere daataaraa jeea jant sabh dhraape jeeo |2|

啊，我的伟大赐予者，请用您的礼物祝福我们。一切众生和生物都会心满意足。||2||

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

sachaa saahib sachee naaee |

真实即是主人，真实即是他的名字。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥

guraparasaad tis sadaa dhiaaee |

承蒙古鲁的恩赐，我永远冥想他。

ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮੋਹਾ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ਜੀਉ ॥੩॥

janam maran bhai kaatte mohaa binase sog santaape jeeo |3|

生死的恐惧已消失，感情的执着、悲伤和痛苦也已消失。||3||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਲਾਹੇ ॥

saas saas naanak saalaahe |

每一次呼吸，纳纳克都会赞美主。

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਫਾਹੇ ॥

simarat naam kaatte sabh faahe |

默想铭记此名，一切束缚皆断除。

ਪੂਰਨ ਆਸ ਕਰੀ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਪੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੭॥੩੪॥

pooran aas karee khin bheetar har har har gun jaape jeeo |4|27|34|

一个人的希望在一瞬间就实现了，吟唱主的荣耀赞美，哈，哈，哈。||4||27||34||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਆਉ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

aau saajan sant meet piaare |

来吧，亲爱的朋友们、圣徒们、同伴们：

ਮਿਲਿ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

mil gaavah gun agam apaare |

让我们一起歌颂那位不可接近、无限之主的荣耀赞歌。

ਗਾਵਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਹੀ ਮੁਕਤੇ ਸੋ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਹਮ ਕੀਏ ਜੀਉ ॥੧॥

gaavat sunat sabhe hee mukate so dhiaaeeai jin ham kee jeeo |1|

那些唱诵和听到这些赞美诗的人都得到了解放，所以让我们冥想创造我们的人。||1||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਵਹਿ ॥

janam janam ke kilabikh jaaveh |

无数生死的罪孽都离去，

ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ॥

man chinde seee fal paaveh |

我们便会得到心灵渴望的果实。

ਸਿਮਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਚੁ ਸੁਆਮੀ ਰਿਜਕੁ ਸਭਸੁ ਕਉ ਦੀਏ ਜੀਉ ॥੨॥

simar saahib so sach suaamee rijak sabhas kau dee jeeo |2|

因此，你们应当冥想那位主，我们的真主和主人，他为所有人提供给养。||2||

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

naam japat sarab sukh paaeeai |

吟诵纳姆，一切快乐皆得。

ਸਭੁ ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥

sabh bhau binasai har har dhiaaeeai |

一切恐惧皆消失，冥想主之名，哈尔，哈尔。

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਥੀਏ ਜੀਉ ॥੩॥

jin seviaa so paaragiraamee kaaraj sagale thee jeeo |3|

侍奉主的人，游到对岸，所有的事情都解决了。||3||

ਆਇ ਪਇਆ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

aae peaa teree saranaaee |

我已来到你的圣所；

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥

jiau bhaavai tiau laihi milaaee |

如果您愿意，请让我与您结合。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430