斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1081

ਕਾਇਆ ਪਾਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥

kaaeaa paatru prabh karanaihaaraa |

上帝是身体容器的创造者。

ਲਗੀ ਲਾਗਿ ਸੰਤ ਸੰਗਾਰਾ ॥

lagee laag sant sangaaraa |

在圣徒协会中，生产染料。

ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ਬਣੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਨਾ ॥੧੫॥

niramal soe banee har baanee man naam majeetthai ranganaa |15|

通过主之巴尼的话语，人的名誉变得纯洁，心灵被主之名纳姆的染料所染色。||15||

ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਪੂਰਨ ਫਲਿਆ ॥

solah kalaa sanpooran faliaa |

获得十六种力量、圆满圆满和果报，

ਅਨਤ ਕਲਾ ਹੋਇ ਠਾਕੁਰੁ ਚੜਿਆ ॥

anat kalaa hoe tthaakur charriaa |

当无限力量的主宰者显现时。

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਭੁੰਚਨਾ ॥੧੬॥੨॥੯॥

anad binod har naam sukh naanak amrit ras har bhunchanaa |16|2|9|

主之名是那纳克的幸福、玩乐与平和；他饮下主之甘露。||16||2||9||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo solahe mahalaa 5 |

马鲁、索哈斯、第五梅尔：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਕੀਤਾ ॥

too saahib hau sevak keetaa |

你是我的主宰和主人；你已使我成为你的仆人。

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੀਤਾ ॥

jeeo pindd sabh teraa deetaa |

我的灵魂和身体都是您赐予的礼物。

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਹੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ॥੧॥

karan karaavan sabh toohai toohai hai naahee kichh asaarraa |1|

你是造物主，是万物之因；没有什么属于我。||1||

ਤੁਮਹਿ ਪਠਾਏ ਤਾ ਜਗ ਮਹਿ ਆਏ ॥

tumeh patthaae taa jag meh aae |

当你派遣我时，我就来到了这个世界。

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

jo tudh bhaanaa se karam kamaae |

凡是符合您意愿的事，我都会去做。

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਆ ਤਾ ਭੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ॥੨॥

tujh te baahar kichhoo na hoaa taa bhee naahee kichh kaarraa |2|

没有你，什么都做不成，所以我一点也不着急。||2||

ਊਹਾ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਣੀਐ ॥

aoohaa hukam tumaaraa suneeai |

在后世，人们将听到您的胡卡姆 (Hukam) 命令。

ਈਹਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਭਣੀਐ ॥

eehaa har jas teraa bhaneeai |

在此世间，我颂赞您，主啊。

ਆਪੇ ਲੇਖ ਅਲੇਖੈ ਆਪੇ ਤੁਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਝਾੜਾ ॥੩॥

aape lekh alekhai aape tum siau naahee kichh jhaarraa |3|

您亲自记录账目，您亲自抹去账目，无人能与您争论。||3||

ਤੂ ਪਿਤਾ ਸਭਿ ਬਾਰਿਕ ਥਾਰੇ ॥

too pitaa sabh baarik thaare |

你是我们的父亲；我们都是您的孩子。

ਜਿਉ ਖੇਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਖੇਲਣਹਾਰੇ ॥

jiau khelaaveh tiau khelanahaare |

我们按照您让我们玩的方式去玩。

ਉਝੜ ਮਾਰਗੁ ਸਭੁ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਨਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਵੇਪਾੜਾ ॥੪॥

aujharr maarag sabh tum hee keenaa chalai naahee ko vepaarraa |4|

荒野与道路皆由祢所造，无人能走错路。||4||

ਇਕਿ ਬੈਸਾਇ ਰਖੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਤਰਿ ॥

eik baisaae rakhe grih antar |

有些人仍坐在家里。

ਇਕਿ ਪਠਾਏ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ॥

eik patthaae des disantar |

有些人在全国各地和异国他乡流浪。

ਇਕ ਹੀ ਕਉ ਘਾਸੁ ਇਕ ਹੀ ਕਉ ਰਾਜਾ ਇਨ ਮਹਿ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੂੜਾ ॥੫॥

eik hee kau ghaas ik hee kau raajaa in meh kaheeai kiaa koorraa |5|

有的人是割草人，有的人是国王。这些人中，谁能被称为假的呢？||5||

ਕਵਨ ਸੁ ਮੁਕਤੀ ਕਵਨ ਸੁ ਨਰਕਾ ॥

kavan su mukatee kavan su narakaa |

谁将获得解放，谁又将坠入地狱？

ਕਵਨੁ ਸੈਸਾਰੀ ਕਵਨੁ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥

kavan saisaaree kavan su bhagataa |

谁是世俗之人，谁是信徒？

ਕਵਨ ਸੁ ਦਾਨਾ ਕਵਨੁ ਸੁ ਹੋਛਾ ਕਵਨ ਸੁ ਸੁਰਤਾ ਕਵਨੁ ਜੜਾ ॥੬॥

kavan su daanaa kavan su hochhaa kavan su surataa kavan jarraa |6|

谁是明智的，谁是浅薄的？谁是明察秋毫的，谁是愚昧的？||6||

ਹੁਕਮੇ ਮੁਕਤੀ ਹੁਕਮੇ ਨਰਕਾ ॥

hukame mukatee hukame narakaa |

奉主之令的胡卡姆，人便得解脱；奉主之令的胡卡姆，人便堕入地狱。

ਹੁਕਮਿ ਸੈਸਾਰੀ ਹੁਕਮੇ ਭਗਤਾ ॥

hukam saisaaree hukame bhagataa |

通过他的胡卡姆，一个人是世俗的，通过他的胡卡姆，一个人是奉献者。

ਹੁਕਮੇ ਹੋਛਾ ਹੁਕਮੇ ਦਾਨਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਧੜਾ ॥੭॥

hukame hochhaa hukame daanaa doojaa naahee avar dharraa |7|

凭着他的胡卡姆，人是浅薄的；凭着他的胡卡姆，人是明智的。除了他的一面，没有别的一面。||7||

ਸਾਗਰੁ ਕੀਨਾ ਅਤਿ ਤੁਮ ਭਾਰਾ ॥

saagar keenaa at tum bhaaraa |

你让海洋变得辽阔、巨大。

ਇਕਿ ਖੜੇ ਰਸਾਤਲਿ ਕਰਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥

eik kharre rasaatal kar manamukh gaavaaraa |

你们把一些人变成了愚昧任性的曼慕克，并将他们拖入地狱。

ਇਕਨਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵਹਿ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਕਾ ਸਚੁ ਬੇੜਾ ॥੮॥

eikanaa paar langhaaveh aape satigur jin kaa sach berraa |8|

一些人乘坐真古鲁的真理之船渡海而来。||8||

ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਇਹੁ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥

kautak kaal ihu hukam patthaaeaa |

您为这件令人惊奇的事情——死亡——发出了命令。

ਜੀਅ ਜੰਤ ਓਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥

jeea jant opaae samaaeaa |

你创造了一切众生和生物，又将它们重新吸收到你自己体内。

ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ਰਚਨੁ ਕੀਨਾ ਇਕੁ ਆਖਾੜਾ ॥੯॥

vekhai vigasai sabh rang maane rachan keenaa ik aakhaarraa |9|

你欣喜地凝视着世界的一个舞台，享受着所有的乐趣。||9||

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ॥

vaddaa saahib vaddee naaee |

主宰者至大，他的名字也至大。

ਵਡ ਦਾਤਾਰੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਜਾਈ ॥

vadd daataar vaddee jis jaaee |

他是伟大的赐予者；他的地位也伟大。

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬੇਅੰਤ ਅਤੋਲਾ ਹੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਆਹਾੜਾ ॥੧੦॥

agam agochar beant atolaa hai naahee kichh aahaarraa |10|

他高不可攀，深不可测，无限而不可衡量。他无法衡量。||10||

ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥

keemat koe na jaanai doojaa |

没有人知道他的价值。

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥

aape aap niranjan poojaa |

纯洁无瑕的主啊，只有您自己才与自己平等。

ਆਪਿ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਧਿਆਨੀ ਆਪਿ ਸਤਵੰਤਾ ਅਤਿ ਗਾੜਾ ॥੧੧॥

aap su giaanee aap dhiaanee aap satavantaa at gaarraa |11|

你自己就是精神导师，你自己就是冥想者。你自己就是伟大而巨大的真理存在。||11||

ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਗੁਪਤੁ ਕਹਾਇਆ ॥

ketarriaa din gupat kahaaeaa |

这么多天来，您一直没有露面。

ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥

ketarriaa din sun samaaeaa |

这么多天来，您都沉浸在默默的沉思中。

ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਪਰਗਟੜਾ ॥੧੨॥

ketarriaa din dhundhookaaraa aape karataa paragattarraa |12|

很多天以来，只有一片漆黑，然后造物主显露了自己。||12||

ਆਪੇ ਸਕਤੀ ਸਬਲੁ ਕਹਾਇਆ ॥

aape sakatee sabal kahaaeaa |

你自己被称为至高权力之神。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430