斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1155

ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਜਨੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ਆਇ ॥੧੧॥

prahalaad jan charanee laagaa aae |11|

谦卑的仆人普拉拉德来到主的脚下，跪倒在主的脚下。||11||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

satigur naam nidhaan drirraaeaa |

真正的古鲁将纳姆的宝藏植入其中。

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਝੂਠੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

raaj maal jhootthee sabh maaeaa |

权力、财产和一切玛雅都是虚假的。

ਲੋਭੀ ਨਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥

lobhee nar rahe lapattaae |

但贪婪的人们仍然继续坚持它们。

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧੨॥

har ke naam bin daragah milai sajaae |12|

若无主之名，凡人将在他的法庭上受到惩罚。||12||

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

kahai naanak sabh ko kare karaaeaa |

纳纳克 (Nanak) 说道，每个人都按照主的旨意行事。

ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

se paravaan jinee har siau chit laaeaa |

只有将意识集中在主身上的人才会得到认可和接受。

ਭਗਤਾ ਕਾ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥

bhagataa kaa angeekaar karadaa aaeaa |

他已使他的信徒成为他自己的信徒。

ਕਰਤੈ ਅਪਣਾ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧੩॥੧॥੨॥

karatai apanaa roop dikhaaeaa |13|1|2|

造物主已以他自己的形式出现。||13||1||2||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao，第三梅尔：

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥

gur sevaa te amrit fal paaeaa haumai trisan bujhaaee |

侍奉上师，我获得甘露果实；我的自负和欲望已得到满足。

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har kaa naam hridai man vasiaa manasaa maneh samaaee |1|

主之名栖息于我的心灵之中，我心中的欲望得以平静。||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥

har jeeo kripaa karahu mere piaare |

噢亲爱的主，我的挚爱，请以您的仁慈祝福我。

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਦੀਨ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anadin har gun deen jan maangai gur kai sabad udhaare |1| rahaau |

祢的谦卑仆人日夜乞求祢的荣耀赞颂；通过古鲁莎巴德的言语，他得救了。||1||暂停||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਰਤੀ ਅੰਚ ਦੂਖ ਨ ਲਾਈ ॥

sant janaa kau jam johi na saakai ratee anch dookh na laaee |

死亡使者甚至无法触碰谦卑的圣徒；它不会给他们带来哪怕一丝痛苦或疼痛。

ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

aap tareh sagale kul taareh jo teree saranaaee |2|

主啊，进入你圣所的人，除可拯救自己外，还可拯救他们的祖先。||2||

ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

bhagataa kee paij rakheh too aape eh teree vaddiaaee |

您亲自挽救了您的信徒的荣誉；这是您的荣耀，主啊。

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟਹਿ ਦੁਬਿਧਾ ਰਤੀ ਨ ਰਾਈ ॥੩॥

janam janam ke kilavikh dukh kaatteh dubidhaa ratee na raaee |3|

你洗净他们无数轮回的罪孽和痛苦；你爱他们，没有一丝二元性。||3||

ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

ham moorr mugadh kichh boojheh naahee too aape dehi bujhaaee |

我愚昧无知，什么都不懂。你亲自赐予我理解。

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੪॥

jo tudh bhaavai soee karasee avar na karanaa jaaee |4|

你做任何你想做的事；除此之外什么也做不了。||4||

ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਤੁਧੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਭੂੰਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥

jagat upaae tudh dhandhai laaeaa bhoonddee kaar kamaaee |

您创造了世界，并将万物与其任务联系起来，甚至是人类所做的恶行。

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥

janam padaarath jooaai haariaa sabadai surat na paaee |5|

他们在赌博中失去了这宝贵的生命，却不理解莎巴德之言。||5||

ਮਨਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰਾ ॥

manamukh mareh tin kichhoo na soojhai duramat agiaan andhaaraa |

任性的曼慕克死去时什么都不懂；他们被邪恶思想和无知的黑暗所笼罩。

ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਬ ਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥੬॥

bhavajal paar na paaveh kab hee ddoob mue bin gur sir bhaaraa |6|

他们无法跨越可怕的世界之海；没有上师，他们就会溺水而死。||6||

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

saachai sabad rate jan saache har prabh aap milaae |

那些谦卑的人被真正的莎巴德所浸染，主神将他们与自己结合在一起。

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤੀ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੭॥

gur kee baanee sabad pachhaatee saach rahe liv laae |7|

通过古鲁巴尼的话语，他们开始理解莎巴德。他们仍然充满爱意地专注于真主。||7||

ਤੂੰ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰੇ ਜਨ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

toon aap niramal tere jan hai niramal gur kai sabad veechaare |

您本人是纯洁无瑕的，而那些沉思古鲁莎巴德之言的谦卑仆人也是纯洁的。

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੮॥੨॥੩॥

naanak tin kai sad balihaarai raam naam ur dhaare |8|2|3|

对于那些将主之名铭刻在心的人来说，那纳克永远是一种祭品。||8||2||3||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥

bhairau mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |

Bhairao，第五宫，Ashtpadheeyaa，第二宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋਈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥

jis naam ridai soee vadd raajaa |

只有他是一位伟大的国王，他将主之名“Naam”铭记在心。

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥

jis naam ridai tis poore kaajaa |

心中怀有 Naam 的人 - 他的任务就能完美地完成。

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਕੋਟਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥

jis naam ridai tin kott dhan paae |

心存纳姆者，得百万财宝。

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਏ ॥੧॥

naam binaa janam birathaa jaae |1|

没有 Naam，生命就毫无意义。||1||

ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

tis saalaahee jis har dhan raas |

我赞美那位拥有上帝财富之资本的人。

ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so vaddabhaagee jis gur masatak haath |1| rahaau |

他非常幸运，上师将他的手放在他的额头上。||1||暂停||

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਕੋਟ ਕਈ ਸੈਨਾ ॥

jis naam ridai tis kott kee sainaa |

心中存有 Naam 的人，身边就有千万大军。

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਹਜ ਸੁਖੈਨਾ ॥

jis naam ridai tis sahaj sukhainaa |

心中怀有 Naam 的人会享受平静与安宁。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430