斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 692

ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

din te pahar pahar te ghareean aav ghattai tan chheejai |

日复一日，时复一时，生命渐渐消逝，身体渐渐衰弱。

ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥

kaal aheree firai badhik jiau kahahu kavan bidh keejai |1|

死亡就像一个猎人、一个屠夫，四处徘徊；告诉我，我们能做什么？||1||

ਸੋ ਦਿਨੁ ਆਵਨ ਲਾਗਾ ॥

so din aavan laagaa |

那一天正在迅速临近。

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਹੈ ਕਾ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maat pitaa bhaaee sut banitaa kahahu koaoo hai kaa kaa |1| rahaau |

母亲、父亲、兄弟姐妹、孩子和配偶——告诉我，谁属于谁？||1||暂停||

ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਤਿ ਕਾਇਆ ਮਹਿ ਬਰਤੈ ਆਪਾ ਪਸੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥

jab lag jot kaaeaa meh baratai aapaa pasoo na boojhai |

只要光芒还残留在身体里，野兽就无法理解自己。

ਲਾਲਚ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥੨॥

laalach karai jeevan pad kaaran lochan kachhoo na soojhai |2|

他为了维护自己的生命和地位而做出贪婪的行为，他的眼睛什么也没看到。||2||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਛੋਡਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥

kahat kabeer sunahu re praanee chhoddahu man ke bharamaa |

卡比尔说，听着，凡人啊：放弃你心中的疑虑。

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾਂ ॥੩॥੨॥

keval naam japahu re praanee parahu ek kee saranaan |3|2|

凡人啊，只吟诵“一 Naam”，即主之名，并寻求一主之圣所。||3||2||

ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਕਾਹੋ ॥

jo jan bhaau bhagat kachh jaanai taa kau acharaj kaaho |

那个谦卑的人，即使对热爱虔诚崇拜有所了解——对他来说有什么惊喜呢？

ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਿ ਨ ਨਿਕਸੈ ਤਿਉ ਢੁਰਿ ਮਿਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥

jiau jal jal meh pais na nikasai tiau dtur milio julaaho |1|

犹如水，滴入水中，无法再分离出来，织布工卡比尔也是如此，心变得柔软，融入了主。||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੈ ਤਉ ਮਤਿ ਕਾ ਭੋਰਾ ॥

har ke logaa mai tau mat kaa bhoraa |

噢，上帝的子民们，我只是一个头脑简单的傻瓜。

ਜਉ ਤਨੁ ਕਾਸੀ ਤਜਹਿ ਕਬੀਰਾ ਰਮਈਐ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jau tan kaasee tajeh kabeeraa rameeai kahaa nihoraa |1| rahaau |

如果卡比尔在贝拿勒斯离开他的身体，从而解脱自己，他对主有什么义务？||1||暂停||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਈ ॥

kahat kabeer sunahu re loee bharam na bhoolahu koee |

卡比尔说，听着，人们啊——不要被怀疑所迷惑。

ਕਿਆ ਕਾਸੀ ਕਿਆ ਊਖਰੁ ਮਗਹਰੁ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਉ ਹੋਈ ॥੨॥੩॥

kiaa kaasee kiaa aookhar magahar raam ridai jau hoee |2|3|

如果主在人心中，贝拿勒斯和玛格汉的荒地又有何区别？||2||3||

ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ ਜੈਬੋ ॥

eindr lok siv lokeh jaibo |

凡人可能去因陀罗之国，或湿婆之国，

ਓਛੇ ਤਪ ਕਰਿ ਬਾਹੁਰਿ ਐਬੋ ॥੧॥

ochhe tap kar baahur aaibo |1|

但由于他们的虚伪和虚假的祈祷，他们必须再次离开。||1||

ਕਿਆ ਮਾਂਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥

kiaa maangau kichh thir naahee |

我应该祈求什么呢？没有什么是永恒的。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam rakh man maahee |1| rahaau |

将主之名铭刻于心。||1||暂停||

ਸੋਭਾ ਰਾਜ ਬਿਭੈ ਬਡਿਆਈ ॥

sobhaa raaj bibhai baddiaaee |

名誉和荣耀、权力、财富和辉煌

ਅੰਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ॥੨॥

ant na kaahoo sang sahaaee |2|

——最终这些都不会跟随你或帮助你。||2||

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਮੀ ਮਾਇਆ ॥

putr kalatr lachhamee maaeaa |

孩子、配偶、财富和玛雅

ਇਨ ਤੇ ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

ein te kahu kavanai sukh paaeaa |3|

——谁曾从这些中获得过平静？||3||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਮਾ ॥

kahat kabeer avar nahee kaamaa |

卡比尔说，其他的东西都没有用。

ਹਮਰੈ ਮਨ ਧਨ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੪॥੪॥

hamarai man dhan raam ko naamaa |4|4|

我心中充满着主之名的财富。||4||4||

ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ ॥

raam simar raam simar raam simar bhaaee |

记住主，记住主，在冥想中记住主，命运的兄弟姐妹们。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਬੂਡਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam simaran bin booddate adhikaaee |1| rahaau |

若不于冥想中记念主之名，许多人将溺亡。||1||暂停||

ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਦੇਹ ਗ੍ਰੇਹ ਸੰਪਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥

banitaa sut deh greh sanpat sukhadaaee |

您的配偶、孩子、身体、房子和财产——您认为这些会给您带来平静。

ਇਨੑ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਅਵਧ ਆਈ ॥੧॥

eina mai kachh naeh tero kaal avadh aaee |1|

但当死亡来临时，这些都不再属于你。||1||

ਅਜਾਮਲ ਗਜ ਗਨਿਕਾ ਪਤਿਤ ਕਰਮ ਕੀਨੇ ॥

ajaamal gaj ganikaa patit karam keene |

阿贾马尔、大象和妓女犯下了许多罪孽，

ਤੇਊ ਉਤਰਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੀਨੇ ॥੨॥

teaoo utar paar pare raam naam leene |2|

但他们仍然通过吟诵主之名跨越了世界之海。||2||

ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥

sookar kookar jon bhrame taoo laaj na aaee |

你们在轮回中流浪，猪狗当，你们就没有一点羞耻心吗？

ਰਾਮ ਨਾਮ ਛਾਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੩॥

raam naam chhaadd amrit kaahe bikh khaaee |3|

抛弃主的甘露之名，你为何要吃毒药？||3||

ਤਜਿ ਭਰਮ ਕਰਮ ਬਿਧਿ ਨਿਖੇਧ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੀ ॥

taj bharam karam bidh nikhedh raam naam lehee |

抛弃对应该做什么和不应该做什么的疑虑，并接受主的名。

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਕਰਿ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥

guraprasaad jan kabeer raam kar sanehee |4|5|

承古鲁之恩，仆人卡比尔啊，热爱主吧。||4||5||

ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥

dhanaasaree baanee bhagat naamadev jee kee |

Dhanaasaree，奉献者 Naam Dayv Jee 的话：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥

gaharee kar kai neev khudaaee aoopar manddap chhaae |

他们挖深根基，建造高殿。

ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥

maarakandde te ko adhikaaee jin trin dhar moondd balaae |1|

有谁能比头上顶着一把稻草度日的马尔坎达活得更长呢？||1||

ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥

hamaro karataa raam sanehee |

造物主是我们唯一的朋友。

ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaahe re nar garab karat hahu binas jaae jhootthee dehee |1| rahaau |

哦人类，你为何如此骄傲？这具躯体只是暂时的——它会消逝的。||1||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430