斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 149

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਾਲੁ ਵਿਧਉਸਿਆ ॥

sachaa sabad beechaar kaal vidhausiaa |

反思莎巴德的真言，死亡就被战胜了。

ਢਾਢੀ ਕਥੇ ਅਕਥੁ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

dtaadtee kathe akath sabad savaariaa |

诉说主之无声言语，人便会因他的莎巴德之言而受到装饰。

ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਹਿ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੨੩॥

naanak gun geh raas har jeeo mile piaariaa |23|

納納克盡力擁有美德寶物，並觐见親愛的、挚愛的上帝。||23||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਖਤਿਅਹੁ ਜੰਮੇ ਖਤੇ ਕਰਨਿ ਤ ਖਤਿਆ ਵਿਚਿ ਪਾਹਿ ॥

khatiahu jame khate karan ta khatiaa vich paeh |

因为过去所造的罪业而生，所以会犯更多的错误，陷入错误之中。

ਧੋਤੇ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰਹਿ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਹਿ ॥

dhote mool na utareh je sau dhovan paeh |

通过清洗，尽管清洗数百次，但污染仍无法消除。

ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸੀਅਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਪਾਹੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naanak bakhase bakhaseeeh naeh ta paahee paeh |1|

噢那纳克，如果上帝宽恕，他们就会得到宽恕；否则，他们就会被踢打。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਨਾਨਕ ਬੋਲਣੁ ਝਖਣਾ ਦੁਖ ਛਡਿ ਮੰਗੀਅਹਿ ਸੁਖ ॥

naanak bolan jhakhanaa dukh chhadd mangeeeh sukh |

哦那纳克，通过乞求安慰来免除痛苦是荒谬的。

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੁਇ ਦਰਿ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਜਾਇ ਮਨੁਖ ॥

sukh dukh due dar kaparre pahireh jaae manukh |

快乐和痛苦是上帝赐予的两件衣服，供人们在上帝的宫廷中穿着。

ਜਿਥੈ ਬੋਲਣਿ ਹਾਰੀਐ ਤਿਥੈ ਚੰਗੀ ਚੁਪ ॥੨॥

jithai bolan haareeai tithai changee chup |2|

在说话注定会失败的地方，你就应该保持沉默。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਦੇਖਿ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ॥

chaare kunddaa dekh andar bhaaliaa |

环顾四周后，我审视自己。

ਸਚੈ ਪੁਰਖਿ ਅਲਖਿ ਸਿਰਜਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

sachai purakh alakh siraj nihaaliaa |

在那里，我看到了真实的、无形的创世主。

ਉਝੜਿ ਭੁਲੇ ਰਾਹ ਗੁਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥

aujharr bhule raah gur vekhaaliaa |

我曾在荒野中徘徊，但现在上师已为我指明了道路。

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥

satigur sache vaahu sach samaaliaa |

向真正的、真正的上师致敬，通过他我们融入了真理。

ਪਾਇਆ ਰਤਨੁ ਘਰਾਹੁ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥

paaeaa ratan gharaahu deevaa baaliaa |

我已找到自己家中的宝石；内心的灯已点亮。

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸਚ ਵਾਲਿਆ ॥

sachai sabad salaeh sukhee sach vaaliaa |

赞颂莎巴德真言之人，安住于真理之和平之中。

ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਲਗਿ ਗਰਬਿ ਸਿ ਗਾਲਿਆ ॥

niddariaa ddar lag garab si gaaliaa |

但那些不敬畏上帝的人，会被恐惧所征服。他们被自己的骄傲所毁灭。

ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥੨੪॥

naavahu bhulaa jag firai betaaliaa |24|

忘记了名字，世界就像一个狂野的恶魔一样四处游荡。||24||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਭੈ ਮਰੈ ਭੀ ਭਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ॥

bhai vich jamai bhai marai bhee bhau man meh hoe |

我们生于恐惧，死于恐惧。恐惧始终存在于我们的心中。

ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੇ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak bhai vich je marai sahilaa aaeaa soe |1|

哦那纳克，如果一个人死于对上帝的敬畏，他的来到这个世界就是受祝福和认可的。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੀਵੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਖੁਸੀਆ ਖੁਸੀ ਕਮਾਇ ॥

bhai vin jeevai bahut bahut khuseea khusee kamaae |

即使没有对上帝的敬畏，你也可能活得很长，并且享受最愉快的快乐。

ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੇ ਮਰੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥

naanak bhai vin je marai muhi kaalai utth jaae |2|

哦那纳克，如果你死去时没有敬畏上帝，你将会面色发黑地起身离去。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀਐ ॥

satigur hoe deaal ta saradhaa pooreeai |

当真正的上师仁慈时，你的愿望就会实现。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਝੂਰੀਐ ॥

satigur hoe deaal na kabahoon jhooreeai |

当真正的古鲁仁慈时，你永远不会悲伤。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

satigur hoe deaal taa dukh na jaaneeai |

当真正的古鲁仁慈时，你将不会感受到痛苦。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥

satigur hoe deaal taa har rang maaneeai |

当真古鲁仁慈时，你将享受主之爱。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ॥

satigur hoe deaal taa jam kaa ddar kehaa |

当真正的上师仁慈时，你为何要害怕死亡？

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਦੇਹਾ ॥

satigur hoe deaal taa sad hee sukh dehaa |

当真古鲁慈悲时，身体总是安宁的。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥

satigur hoe deaal taa nav nidh paaeeai |

真上师慈悲，得九宝。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੫॥

satigur hoe deaal ta sach samaaeeai |25|

当真古鲁仁慈时，你将被真主所吸收。||25||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇ ਪੀਅਹਿ ਮਲਵਾਣੀ ਜੂਠਾ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਾਹੀ ॥

sir khohaae peeeh malavaanee jootthaa mang mang khaahee |

他们拔掉自己的头发，喝脏水；他们无休止地乞讨，吃别人扔掉的垃圾。

ਫੋਲਿ ਫਦੀਹਤਿ ਮੁਹਿ ਲੈਨਿ ਭੜਾਸਾ ਪਾਣੀ ਦੇਖਿ ਸਗਾਹੀ ॥

fol fadeehat muhi lain bharraasaa paanee dekh sagaahee |

它们传播粪便，吸入腐烂的气味，并且害怕干净的水。

ਭੇਡਾ ਵਾਗੀ ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇਨਿ ਭਰੀਅਨਿ ਹਥ ਸੁਆਹੀ ॥

bheddaa vaagee sir khohaaein bhareean hath suaahee |

他们的手上涂满了灰烬，头上的头发被拔掉了——他们就像绵羊一样！

ਮਾਊ ਪੀਊ ਕਿਰਤੁ ਗਵਾਇਨਿ ਟਬਰ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀ ॥

maaoo peeaoo kirat gavaaein ttabar rovan dhaahee |

他们放弃了父母的生活方式，他们的家人和亲戚发出痛苦的呼喊。

ਓਨਾ ਪਿੰਡੁ ਨ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਨ ਦੀਵਾ ਮੁਏ ਕਿਥਾਊ ਪਾਹੀ ॥

onaa pindd na patal kiriaa na deevaa mue kithaaoo paahee |

没有人为他们奉上饭菜，也没有人为他们点上灯，他们死后又会被送往何处呢？

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਨਿ ਨ ਢੋਈ ਬ੍ਰਹਮਣ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹੀ ॥

atthasatth teerath den na dtoee brahaman an na khaahee |

六十八座朝圣圣地没有为他们提供庇护，也没有婆罗门吃他们的食物。

ਸਦਾ ਕੁਚੀਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਥੈ ਟਿਕੇ ਨਾਹੀ ॥

sadaa kucheel raheh din raatee mathai ttike naahee |

他们永远处于污秽之中，日夜不停；他们没有在额头上施行仪式性的提拉克标记。

ਝੁੰਡੀ ਪਾਇ ਬਹਨਿ ਨਿਤਿ ਮਰਣੈ ਦੜਿ ਦੀਬਾਣਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥

jhunddee paae bahan nit maranai darr deebaan na jaahee |

他们默默地坐在一起，仿佛在哀悼；他们没有去主的法庭。

ਲਕੀ ਕਾਸੇ ਹਥੀ ਫੁੰਮਣ ਅਗੋ ਪਿਛੀ ਜਾਹੀ ॥

lakee kaase hathee funman ago pichhee jaahee |

他们腰上挂着乞讨碗，手里拿着苍蝇刷，排成一列向前走。

ਨਾ ਓਇ ਜੋਗੀ ਨਾ ਓਇ ਜੰਗਮ ਨਾ ਓਇ ਕਾਜੀ ਮੁੰਲਾ ॥

naa oe jogee naa oe jangam naa oe kaajee munlaa |

他们不是瑜伽士，也不是Jangams（湿婆的追随者），也不是卡齐（Qazis）或毛拉（Mullahs）。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430