斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1021

ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਕਸਿ ਬਖਸੇ ਆਪੇ ਦੇ ਲੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥

aape kis hee kas bakhase aape de lai bhaaee he |8|

你自己考验并宽恕。你自己给予并索取，命运的兄弟姐妹们。||8||

ਆਪੇ ਧਨਖੁ ਆਪੇ ਸਰਬਾਣਾ ॥

aape dhanakh aape sarabaanaa |

他自己就是弓，他自己就是弓箭手。

ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ॥

aape sugharr saroop siaanaa |

他本人是全智的、美丽的、全知的。

ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਣਤਾ ਸੋਈ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥

kahataa bakataa sunataa soee aape banat banaaee he |9|

他是演说者、演说家和听众。他亲手创造了一切。||9||

ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤ ਜਾਤਾ ॥

paun guroo paanee pit jaataa |

空气是上师，水被称为父亲。

ਉਦਰ ਸੰਜੋਗੀ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ॥

audar sanjogee dharatee maataa |

伟大地球母亲的子宫孕育了一切。

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਖੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

rain dinas due daaee daaeaa jag khelai khelaaee he |10|

白天和黑夜是两个护士，一男一女；世界在这场戏剧中上演。||10||

ਆਪੇ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਜਾਲਾ ॥

aape machhulee aape jaalaa |

你自己就是鱼，你自己就是网。

ਆਪੇ ਗਊ ਆਪੇ ਰਖਵਾਲਾ ॥

aape gaoo aape rakhavaalaa |

你自己就是牛，你自己就是它们的饲养员。

ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੈਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

sarab jeea jag jot tumaaree jaisee prabh furamaaee he |11|

你的光芒充满着世间万物；上帝啊，他们遵照你的命令行事。||11||

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥

aape jogee aape bhogee |

你自己就是瑜伽修行者，你自己就是享受者。

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਪਰਮ ਸੰਜੋਗੀ ॥

aape raseea param sanjogee |

你自己就是狂欢者；你组成了最高联盟。

ਆਪੇ ਵੇਬਾਣੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

aape vebaanee nirankaaree nirbhau taarree laaee he |12|

你自己无言，无形，无所畏惧，沉浸在深度冥想的原始狂喜中。||12||

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

khaanee baanee tujheh samaanee |

主啊，创造和言语的源泉都存在于您之中。

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

jo deesai sabh aavan jaanee |

所见万物，皆有来有去。

ਸੇਈ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

seee saah sache vaapaaree satigur boojh bujhaaee he |13|

他们才是真正的银行家和交易员，真正的古鲁已启发他们去理解。||13||

ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

sabad bujhaae satigur pooraa |

通过完美真正的古鲁 (Guru) 可以理解莎巴德 (Shabad) 的言语。

ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਾਚੇ ਭਰਪੂਰਾ ॥

sarab kalaa saache bharapooraa |

真主充溢一切力量。

ਅਫਰਿਓ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਦਾ ਤੂ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

afario veparavaahu sadaa too naa tis til na tamaaee he |14|

你超出我们的掌控，永远独立。你没有一丝贪婪。||14||

ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ॥

kaal bikaal bhe devaane |

生与死毫无意义，对于那些

ਸਬਦੁ ਸਹਜ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨੇ ॥

sabad sahaj ras antar maane |

他们在心中享受着 Shabad 崇高神圣的本质。

ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਵਰਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

aape mukat tripat varadaataa bhagat bhaae man bhaaee he |15|

对于那些心中爱他的信徒来说，他本人就是解放、满足和祝福的给予者。||15||

ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨਾ ॥

aap niraalam gur gam giaanaa |

他本人是纯洁的；通过与上师的接触，可以获得精神智慧。

ਜੋ ਦੀਸੈ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

jo deesai tujh maeh samaanaa |

所见皆将融入你。

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਭਿਖਿਆ ਦਰਿ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥

naanak neech bhikhiaa dar jaachai mai deejai naam vaddaaee he |16|1|

卑微的纳纳克在您的门前乞求施舍；请以您名号的荣耀伟大祝福他。||16||1||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

马鲁（第一梅尔）：

ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਅਕਾਸੰ ॥

aape dharatee dhaul akaasan |

他本身就是地球，是支撑地球和阿卡西以太的神话中的公牛。

ਆਪੇ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸੰ ॥

aape saache gun paragaasan |

真主亲自展现他的光荣美德。

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥

jatee satee santokhee aape aape kaar kamaaee he |1|

他本人是独身的、贞洁的和知足的；他本人是行为的实践者。||1||

ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥

jis karanaa so kar kar vekhai |

他创造了万物，注视着他所创造的一切。

ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਸਾਚੇ ਲੇਖੈ ॥

koe na mettai saache lekhai |

真主铭文无人能够抹去。

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥

aape kare karaae aape aape de vaddiaaee he |2|

他本人就是行动者，是原因的起因；他本人就是赐予光荣伟大的人。||2||

ਪੰਚ ਚੋਰ ਚੰਚਲ ਚਿਤੁ ਚਾਲਹਿ ॥

panch chor chanchal chit chaaleh |

五大盗贼令浮躁的意识发生动摇。

ਪਰ ਘਰ ਜੋਹਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲਹਿ ॥

par ghar joheh ghar nahee bhaaleh |

它查看别人的家，却不搜索自己的家。

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਤਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੩॥

kaaeaa nagar dtahai dteh dteree bin sabadai pat jaaee he |3|

肉身村庄崩塌为尘土；没有莎巴德之言，人的荣誉就丧失了。||3||

ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥

gur te boojhai tribhavan soojhai |

通过上师而认识主的人，能领悟三界。

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥

manasaa maar manai siau loojhai |

他克制自己的欲望，与自己的心灵进行斗争。

ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਧ ਹੀ ਜੇਹੇ ਨਿਰਭਉ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੪॥

jo tudh seveh se tudh hee jehe nirbhau baal sakhaaee he |4|

那些侍奉您的人，会变得像您一样；无畏的主啊，您是他们从婴儿时期最好的朋友。||4||

ਆਪੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥

aape surag machh peaalaa |

你自己就是天界、这个世界和地下世界。

ਆਪੇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਬਾਲਾ ॥

aape jot saroopee baalaa |

你自己就是光明的化身，永远年轻。

ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਸਰੂਪੀ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ਹੇ ॥੫॥

jattaa bikatt bikaraal saroopee roop na rekhiaa kaaee he |5|

头发蓬乱，形态可怕，但您仍然没有任何形态或特征。||5||

ਬੇਦ ਕਤੇਬੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥

bed katebee bhed na jaataa |

吠陀经和圣经并不知道上帝的奥秘。

ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥

naa tis maat pitaa sut bhraataa |

他没有母亲，没有父亲，没有孩子，也没有兄弟。

ਸਗਲੇ ਸੈਲ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥

sagale sail upaae samaae alakh na lakhanaa jaaee he |6|

他创造了所有的山脉，又将它们夷为平地；看不见的主是看不见的。||6||

ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਮੀਤ ਘਨੇਰੇ ॥

kar kar thaakee meet ghanere |

我已经厌倦交那么多朋友了。

ਕੋਇ ਨ ਕਾਟੈ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥

koe na kaattai avagun mere |

没有人可以除去我的罪孽和错误。

ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥

sur nar naath saahib sabhanaa sir bhaae milai bhau jaaee he |7|

上帝是所有天使和凡人的至高主宰和主人；因他的爱而受到祝福，他们的恐惧便消失了。||7||

ਭੂਲੇ ਚੂਕੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹਿ ॥

bhoole chooke maarag paaveh |

他使迷途者重回正道。

ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਤੂਹੈ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥

aap bhulaae toohai samajhaaveh |

你使他们走上歧路，又重新教导他们。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥

bin naavai mai avar na deesai naavahu gat mit paaee he |8|

除了圣名，我什么也看不见。通过圣名，我得到救赎和功德。||8||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430