斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1036

ਵਰਨ ਭੇਖ ਨਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਖਤ੍ਰੀ ॥

varan bhekh nahee brahaman khatree |

没有种姓或社会阶层、没有宗教长袍、没有婆罗门或Kh'shaatriya。

ਦੇਉ ਨ ਦੇਹੁਰਾ ਗਊ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥

deo na dehuraa gaoo gaaeitree |

没有半神或寺庙，没有牛或Gaayatri祈祷。

ਹੋਮ ਜਗ ਨਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣੁ ਨਾ ਕੋ ਪੂਜਾ ਲਾਇਦਾ ॥੧੦॥

hom jag nahee teerath naavan naa ko poojaa laaeidaa |10|

朝圣的圣地没有燔祭，没有礼仪盛宴，没有净化仪式；没有人进行崇拜。||10||

ਨਾ ਕੋ ਮੁਲਾ ਨਾ ਕੋ ਕਾਜੀ ॥

naa ko mulaa naa ko kaajee |

不存在毛拉，不存在卡齐。

ਨਾ ਕੋ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ॥

naa ko sekh masaaeik haajee |

没有谢赫，也没有去麦加朝圣的朝圣者。

ਰਈਅਤਿ ਰਾਉ ਨ ਹਉਮੈ ਦੁਨੀਆ ਨਾ ਕੋ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੧੧॥

reeat raau na haumai duneea naa ko kahan kahaaeidaa |11|

没有国王，没有臣民，没有世俗的自私自利；没有人谈论自己。||11||

ਭਾਉ ਨ ਭਗਤੀ ਨਾ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ॥

bhaau na bhagatee naa siv sakatee |

没有爱或奉献，没有湿婆或沙克蒂——没有能量或物质。

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਰਕਤੀ ॥

saajan meet bind nahee rakatee |

没有朋友或同伴，没有精液或血液。

ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਸਾਚੇ ਏਹੋ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥

aape saahu aape vanajaaraa saache eho bhaaeidaa |12|

他本人是银行家，他本人是商人。此乃真主之意趣。||12||

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ॥

bed kateb na sinmrit saasat |

没有吠陀经、古兰经或圣经，没有 Simritees 或 Shaastras。

ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ਉਦੈ ਨਹੀ ਆਸਤ ॥

paatth puraan udai nahee aasat |

没有吟诵《往世书》，没有日出，也没有日落。

ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੧੩॥

kahataa bakataa aap agochar aape alakh lakhaaeidaa |13|

深不可测的主本人是演讲者和传教士；看不见的主本人看到了一切。||13||

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

jaa tis bhaanaa taa jagat upaaeaa |

当他如此意愿时，他创造了世界。

ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਆਡਾਣੁ ਰਹਾਇਆ ॥

baajh kalaa aaddaan rahaaeaa |

他无需任何支撑力量，就能维系宇宙。

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਦਾ ॥੧੪॥

brahamaa bisan mahes upaae maaeaa mohu vadhaaeidaa |14|

他创造了梵天、毗湿奴和湿婆；他助长了对玛雅的诱惑和依恋。||14||

ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

virale kau gur sabad sunaaeaa |

聆听古鲁莎巴德之言的人是多么罕见啊。

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥

kar kar dekhai hukam sabaaeaa |

他创造了万物，并守护着它；他的胡卡姆 (Hukam) 掌控着一切。

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਅਰੰਭੇ ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਦਾ ॥੧੫॥

khandd brahamandd paataal aranbhe gupatahu paragattee aaeidaa |15|

他创造了行星、太阳系和地狱，并将隐藏的事物显现出来。||15||

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥

taa kaa ant na jaanai koee |

没有人知道他的极限。

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

poore gur te sojhee hoee |

这种理解来自于完美的大师。

ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੫॥

naanak saach rate bisamaadee bisam bhe gun gaaeidaa |16|3|15|

哦那纳克，那些与真理相协调的人惊叹不已；唱着他荣耀的赞歌，他们充满惊奇。||16||3||15||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

马鲁（第一梅尔）：

ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਨਿਰਾਲਾ ॥

aape aap upaae niraalaa |

他亲自创造了万物，不受任何束缚。

ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਕੀਓ ਦਇਆਲਾ ॥

saachaa thaan keeo deaalaa |

仁慈的主已经建立了他的真正家园。

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਦਾ ॥੧॥

paun paanee aganee kaa bandhan kaaeaa kott rachaaeidaa |1|

他将空气、水和火结合在一起，创造了身体的堡垒。||1||

ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਥਾਪਣਹਾਰੈ ॥

nau ghar thaape thaapanahaarai |

造物主设立了九道门。

ਦਸਵੈ ਵਾਸਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥

dasavai vaasaa alakh apaarai |

第十门是无限的、看不见的神的居所。

ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲਿ ਨਿਰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੨॥

saaeir sapat bhare jal niramal guramukh mail na laaeidaa |2|

七海泛滥着甘露之水；古尔穆克人不受污秽污染。||2||

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥

rav sas deepak jot sabaaee |

日月之灯，照亮一切。

ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥

aape kar vekhai vaddiaaee |

在创造它们的同时，他看到了自己辉煌的伟大。

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

jot saroop sadaa sukhadaataa sache sobhaa paaeidaa |3|

和平的赐予者永远是光明的化身；从真主那里可以获得荣耀。||3||

ਗੜ ਮਹਿ ਹਾਟ ਪਟਣ ਵਾਪਾਰਾ ॥

garr meh haatt pattan vaapaaraa |

堡垒内有商店和市场；商业在那里进行。

ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ਤੋਲੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥

poorai tol tolai vanajaaraa |

至尊商人以完美的砝码来称量。

ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

aape ratan visaahe levai aape keemat paaeidaa |4|

他亲自购买这颗宝石，并亲自评估其价值。||4||

ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਪਾਵਣਹਾਰੈ ॥

keemat paaee paavanahaarai |

评估师评估其价值。

ਵੇਪਰਵਾਹ ਪੂਰੇ ਭੰਡਾਰੈ ॥

veparavaah poore bhanddaarai |

独立之主的宝藏无穷。

ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥

sarab kalaa le aape rahiaa guramukh kisai bujhaaeidaa |5|

他掌握一切力量，他无所不在；像古尔穆克一样理解这一点的人是多么少啊。||5||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥

nadar kare pooraa gur bhettai |

当他赐予仁慈的一瞥时，人们便遇见了完美的古鲁。

ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਮਾਰੈ ਫੇਟੈ ॥

jam jandaar na maarai fettai |

暴虐的死亡使者无法打击他。

ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸੀ ਆਪੇ ਬਿਗਸਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੬॥

jiau jal antar kamal bigaasee aape bigas dhiaaeidaa |6|

他如水中莲花般绽放；他于欢愉的冥想中绽放。||6||

ਆਪੇ ਵਰਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥

aape varakhai amrit dhaaraa |

他亲自降下甘露珠宝之流，

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ॥

ratan javehar laal apaaraa |

钻石和红宝石价值连城。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥

satigur milai ta pooraa paaeeai prem padaarath paaeidaa |7|

当他们遇见真正的古鲁时，他们就找到了完美的主；他们获得了爱的宝藏。||7||

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੈ ਅਮੋਲੋ ॥

prem padaarath lahai amolo |

获得爱的无价宝藏的人

ਕਬ ਹੀ ਨ ਘਾਟਸਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥

kab hee na ghaattas pooraa tolo |

他的体重从未下降；他的体重完美。

ਸਚੇ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਸਚੋ ਸਉਦਾ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥

sache kaa vaapaaree hovai sacho saudaa paaeidaa |8|

真理的商人变得诚实，并获得商品。||8||

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥

sachaa saudaa viralaa ko paae |

获得真货的人是多么的稀有啊。

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ॥

pooraa satigur milai milaae |

遇见完美真实古鲁，就遇见了主。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430