斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 614

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਉ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਇਓ ਤਉ ਸੁਨੀ ਤੁਮਾਰੀ ਬਾਣੀ ॥

saadhasang jau tumeh milaaeio tau sunee tumaaree baanee |

当您带我到 Saadh Sangat（圣洁之所）时，我听到了您的圣言。

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪੇਖਤ ਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪੁਰਖ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੭॥੧੮॥

anad bheaa pekhat hee naanak prataap purakh nirabaanee |4|7|18|

纳纳克欣喜若狂，凝视着涅槃之主的荣耀。||4||7||18||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਨੁ ਪਿਆਰੇ ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥

ham santan kee ren piaare ham santan kee saranaa |

我是挚爱圣徒脚下的尘土；我寻求他们圣所的保护。

ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਗਹਣਾ ॥੧॥

sant hamaaree ott sataanee sant hamaaraa gahanaa |1|

圣徒们是我全能的支柱；圣徒们是我的装饰品和装潢。||1||

ਹਮ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥

ham santan siau ban aaee |

我和圣徒们关系密切。

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈ ॥

poorab likhiaa paaee |

我已领悟我命中注定的命运。

ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu man teraa bhaaee | rahaau |

命运的兄弟姐妹们，这是你们的想法。||暂停||

ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਲੇਵਾ ਦੇਵੀ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥

santan siau meree levaa devee santan siau biauhaaraa |

我的来往对象是圣徒，我的事务也与圣徒有关。

ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਹਮ ਲਾਹਾ ਖਾਟਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

santan siau ham laahaa khaattiaa har bhagat bhare bhanddaaraa |2|

我与圣徒一同赚取利益，宝藏因对主的虔诚而满溢。||2||

ਸੰਤਨ ਮੋ ਕਉ ਪੂੰਜੀ ਸਉਪੀ ਤਉ ਉਤਰਿਆ ਮਨ ਕਾ ਧੋਖਾ ॥

santan mo kau poonjee saupee tau utariaa man kaa dhokhaa |

圣人将都托付于我，我心中的妄念便消除了。

ਧਰਮ ਰਾਇ ਅਬ ਕਹਾ ਕਰੈਗੋ ਜਉ ਫਾਟਿਓ ਸਗਲੋ ਲੇਖਾ ॥੩॥

dharam raae ab kahaa karaigo jau faattio sagalo lekhaa |3|

正义的佛法裁判官现在能做什么？我所有的账户都被撕毁了。||3||

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦੇ ॥

mahaa anand bhe sukh paaeaa santan kai parasaade |

承蒙圣人的恩典，我找到了最大的幸福，并且感到内心平静。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੇ ॥੪॥੮॥੧੯॥

kahu naanak har siau man maaniaa rang rate bisamaade |4|8|19|

纳纳克说，我的心灵与主和解了；它充满了主奇妙的爱。||4||8||19||

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਜੇਤੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਦੇਖਹੁ ਰੇ ਨਰ ਤੇਤੀ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਨੀ ॥

jetee samagree dekhahu re nar tetee hee chhadd jaanee |

人类啊，你看见的所有事物你都必须抛弃。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ਪਾਵਹਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੧॥

raam naam sang kar biauhaaraa paaveh pad nirabaanee |1|

让你的行为与主之名相符，你便可达到涅槃的境界。||1||

ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

piaare too mero sukhadaataa |

哦我的挚爱，您是和平的赐予者。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸਾ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਪਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai deea upadesaa tum hee sang paraataa | rahaau |

完美的上师赐予我这些教诲，我与您融为一体。||暂停||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨਾ ਤਾ ਮਹਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

kaam krodh lobh moh abhimaanaa taa meh sukh nahee paaeeai |

在性欲、愤怒、贪婪、情感依恋和自负中，是找不到平静的。

ਹੋਹੁ ਰੇਨ ਤੂ ਸਗਲ ਕੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਉ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

hohu ren too sagal kee mere man tau anad mangal sukh paaeeai |2|

哦我的心啊，愿所有人的脚下都是尘土，然后你将会找到幸福、快乐和平静。||2||

ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕੀ ਕਰਿ ਮਨ ਸੇਵਾ ॥

ghaal na bhaanai antar bidh jaanai taa kee kar man sevaa |

他了解你的内心状况，他不会让你的努力白费——心灵啊，去侍奉他吧。

ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਮਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥

kar poojaa hom ihu manooaa akaal moorat guradevaa |3|

崇拜他，并将此心智奉献给他，不朽之主、神圣古鲁的形象。||3||

ਗੋਬਿਦ ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਮਾਧਵੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

gobid daamodar deaal maadhave paarabraham nirankaaraa |

他是宇宙之主、慈悲之主、至尊神、无形之主。

ਨਾਮੁ ਵਰਤਣਿ ਨਾਮੋ ਵਾਲੇਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੪॥੯॥੨੦॥

naam varatan naamo vaalevaa naam naanak praan adhaaraa |4|9|20|

Naam 是我的商品，Naam 是我的营养；Naam，哦 Nanak，是我生命气息的支撑。||4||9||20||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਪਾਇਓ ਤਨਿ ਸਾਸਾ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

miratak kau paaeio tan saasaa bichhurat aan milaaeaa |

他把气息注入死去的尸体，使分离的尸体重新团聚。

ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਭਏ ਸ੍ਰੋਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮੁਖਿ ਗਾਇਆ ॥੧॥

pasoo paret mugadh bhe srote har naamaa mukh gaaeaa |1|

当他歌颂主之名时，甚至野兽、魔鬼和愚人都会成为专注的听众。||1||

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਦੇਖੁ ਵਡਾਈ ॥

poore gur kee dekh vaddaaee |

看看完美古鲁的辉煌伟大。

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

taa kee keemat kahan na jaaee | rahaau |

他的价值无法描述。||暂停||

ਦੂਖ ਸੋਗ ਕਾ ਢਾਹਿਓ ਡੇਰਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥

dookh sog kaa dtaahio dderaa anad mangal bisaraamaa |

他摧毁了悲伤和疾病的居所，带来了幸福、快乐和快乐。

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਮਿਲੇ ਅਚਿੰਤਾ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੨॥

man baanchhat fal mile achintaa pooran hoe kaamaa |2|

他毫不费力地奖励心灵欲望的果实，一切工作都趋于完美。||2||

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥

eehaa sukh aagai mukh aoojal mitt ge aavan jaane |

他在今世找到了平静，在来世他的面容容光焕发；他的来去已尽。

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥੩॥

nirbhau bhe hiradai naam vasiaa apune satigur kai man bhaane |3|

他变得无所畏惧，他的心充满了 Naam，即主之名；他的思想令真正的古鲁感到愉悦。||3||

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥

aootthat baitthat har gun gaavai dookh darad bhram bhaagaa |

他站起身、坐下坐下，吟唱着对主的荣耀赞颂，他的痛苦、悲伤和疑虑都消失了。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਜਾ ਕਾ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥

kahu naanak taa ke poor karamaa jaa kaa gur charanee man laagaa |4|10|21|

纳纳克说道，他的业力是完美的；他的心思依附于古鲁的双脚。||4||10||21||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਰਤਨੁ ਛਾਡਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਜਾ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥

ratan chhaadd kauddee sang laage jaa te kachhoo na paaeeai |

他抛弃了宝石，执着于贝壳；不会有任何结果。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430