斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 34

ਸਬਦਿ ਮੰਨਿਐ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

sabad maniaai gur paaeeai vichahu aap gavaae |

凭借对莎巴德的信仰，就能找到上师，并从内心根除自私。

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

anadin bhagat kare sadaa saache kee liv laae |

日夜不停地虔诚而永远地爱戴敬拜真主。

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧੯॥੫੨॥

naam padaarath man vasiaa naanak sahaj samaae |4|19|52|

纳姆之宝藏存于心中；哦那纳克，以完美平衡的姿态融入主。||4||19||52||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag，第三梅尔：

ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਸਤਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥

jinee purakhee satagur na sevio se dukhee jug chaar |

不侍奉真上师的人，四世皆苦。

ਘਰਿ ਹੋਦਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਅਭਿਮਾਨਿ ਮੁਠੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

ghar hodaa purakh na pachhaaniaa abhimaan mutthe ahankaar |

原始存在就在他们自己的家中，但他们却不认识他。他们被自己的自负骄傲和傲慢所掠夺。

ਸਤਗੁਰੂ ਕਿਆ ਫਿਟਕਿਆ ਮੰਗਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥

sataguroo kiaa fittakiaa mang thake sansaar |

受到真古鲁的诅咒，他们在世界各地流浪乞讨，直到精疲力竭。

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥

sachaa sabad na sevio sabh kaaj savaaranahaar |1|

他们不侍奉莎巴德的真言，而这正是他们所有问题的答案。||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥

man mere sadaa har vekh hadoor |

哦我的心灵，看见主永远在我身边。

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਪਰਹਰੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam maran dukh paraharai sabad rahiaa bharapoor |1| rahaau |

他将消除死亡和重生的痛苦；莎巴德的话语将使你充满。||1||暂停||

ਸਚੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

sach salaahan se sache sachaa naam adhaar |

赞颂真主的人是真实的，真名是他们的依怙。

ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

sachee kaar kamaavanee sache naal piaar |

他们真诚行事，热爱真主。

ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਵਰਤਦਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥

sachaa saahu varatadaa koe na mettanahaar |

真王已写下他的命令，无人可以抹去。

ਮਨਮੁਖ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਕੂੜਿ ਮੁਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੨॥

manamukh mahal na paaeinee koorr mutthe koorriaar |2|

任性的曼穆克得不到主临在的住所。虚伪的人被虚假所掠夺。||2||

ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥

haumai karataa jag muaa gur bin ghor andhaar |

执着于自我，世界就会灭亡。没有上师，世界就会一片黑暗。

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥

maaeaa mohi visaariaa sukhadaataa daataar |

由于对玛雅的感情依恋，他们忘记了伟大的赐予者、和平的赐予者。

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

satagur seveh taa ubareh sach rakheh ur dhaar |

侍奉真古鲁的人会得救；他们将真古鲁尊奉于心。

ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੩॥

kirapaa te har paaeeai sach sabad veechaar |3|

承蒙他的恩典，我们找到主，并反思莎巴德的真言。||3||

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

satagur sev man niramalaa haumai taj vikaar |

侍奉真上师，心地就会变得纯洁无瑕，自我中心和腐败现象就会被抛弃。

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰ ॥

aap chhodd jeevat marai gur kai sabad veechaar |

所以，放弃你的自私，在活着的时候保持死亡。沉思古鲁莎巴德的话语。

ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਲਾਗਾ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥

dhandhaa dhaavat reh ge laagaa saach piaar |

当你拥抱对真爱的时候，对世俗事务的追求就会结束。

ਸਚਿ ਰਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥

sach rate mukh ujale tith saachai darabaar |4|

那些与真理相协调的人——他们的面容在真主的宫廷中熠熠生辉。||4||

ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਮੰਨਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

satagur purakh na manio sabad na lago piaar |

那些不信仰原始存在、不信仰真古鲁、不爱莎巴德的人

ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਜੇਤਾ ਕਰਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਰੁ ॥

eisanaan daan jetaa kareh doojai bhaae khuaar |

他们沐浴净身，并一次又一次地进行慈善捐赠，但最终他们却被对二元性的热爱所吞噬。

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਲਾਗੈ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥

har jeeo aapanee kripaa kare taa laagai naam piaar |

当亲爱的上帝亲自赐予他的恩典时，他们受到启发去热爱 Naam。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੫॥੨੦॥੫੩॥

naanak naam samaal too gur kai het apaar |5|20|53|

哦那纳克，通过上师无限的爱，让自己沉浸在纳姆之中。||5||20||53||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag，第三梅尔：

ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਰੀ ਸਤਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥

kis hau sevee kiaa jap karee satagur poochhau jaae |

我应该侍奉谁？我应该吟诵什么？我要去问上师。

ਸਤਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

satagur kaa bhaanaa man lee vichahu aap gavaae |

我将接受真古鲁的旨意，从内心根除自私。

ਏਹਾ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

ehaa sevaa chaakaree naam vasai man aae |

通过这项工作和服务，Naam 将进入我的心中。

ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇ ॥੧॥

naamai hee te sukh paaeeai sachai sabad suhaae |1|

通过 Naam，我获得了平静；我被 Shabad 的真言所装饰和美化。||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੁ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥

man mere anadin jaag har chet |

哦我的心灵，你要昼夜保持清醒和警觉，想着主。

ਆਪਣੀ ਖੇਤੀ ਰਖਿ ਲੈ ਕੂੰਜ ਪੜੈਗੀ ਖੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aapanee khetee rakh lai koonj parraigee khet |1| rahaau |

保护好你的庄稼，否则鸟儿会降落到你的农场。||1||暂停||

ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

man keea ichhaa pooreea sabad rahiaa bharapoor |

当人心中充满 Shabad 时，心灵的渴望便会得到满足。

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥

bhai bhaae bhagat kareh din raatee har jeeo vekhai sadaa hadoor |

敬畏、爱戴并昼夜虔诚地信奉亲爱的主的人总能看到主就在近处。

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਰੀਰਹੁ ਦੂਰਿ ॥

sachai sabad sadaa man raataa bhram geaa sareerahu door |

那些心灵永远与莎巴德真言相协调的人，他们的心中就不会产生怀疑。

ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਹਿਬੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੨॥

niramal saahib paaeaa saachaa gunee gaheer |2|

至纯至纯的上帝和主人已现。他是真实的；他是卓越的海洋。||2||

ਜੋ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥

jo jaage se ubare soote ge muhaae |

那些保持清醒和警觉的人会得救，而那些睡着的人则会遭到掠夺。

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਿਓ ਸੁਪਨਾ ਗਇਆ ਵਿਹਾਇ ॥

sachaa sabad na pachhaanio supanaa geaa vihaae |

他们不认识莎巴德的真言，他们的生命如同梦境般消逝。

ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਇ ॥

sunye ghar kaa paahunaa jiau aaeaa tiau jaae |

就像一所废弃房屋里的客人，他们离开时和来时一模一样。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430