斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 690

ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

dhanaasaree chhant mahalaa 4 ghar 1 |

Dhanaasaree、Chhant、第四梅尔、第一宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥

har jeeo kripaa kare taa naam dhiaaeeai jeeo |

当亲爱的上帝赐予他的恩典时，人们会冥想 Naam，即上帝的名字。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ॥

satigur milai subhaae sahaj gun gaaeeai jeeo |

遇见真正的上师后，通过热爱信仰和虔诚，人们会本能地歌唱对主的荣耀赞美。

ਗੁਣ ਗਾਇ ਵਿਗਸੈ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾ ਆਪਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥

gun gaae vigasai sadaa anadin jaa aap saache bhaave |

日夜不停地歌唱他的荣耀赞颂，当真主喜悦时，人便会绽放光芒。

ਅਹੰਕਾਰੁ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਮਾਇਆ ਸਹਜਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਏ ॥

ahankaar haumai tajai maaeaa sahaj naam samaave |

他抛弃了自我中心、自负和幻象，本能地融入了 Naam。

ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਆਪਿ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ॥

aap karataa kare soee aap dee ta paaeeai |

造物主亲自行动；当他给予时，我们便得到。

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥੧॥

har jeeo kripaa kare taa naam dhiaaeeai jeeo |1|

当亲爱的上帝赐予他的恩典时，我们会冥想 Naam。||1||

ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ਜੀਉ ॥

andar saachaa nehu poore satigurai jeeo |

在我内心深处，我感受到对完美真实上师的真爱。

ਹਉ ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮੈ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੀਉ ॥

hau tis sevee din raat mai kade na veesarai jeeo |

我日夜侍奉他；我永远不会忘记他。

ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਮੑਾਰੀ ਜਾ ਨਾਮੁ ਲਈ ਤਾ ਜੀਵਾ ॥

kade na visaaree anadin samaaree jaa naam lee taa jeevaa |

我永远不会忘记他；我日夜思念他。当我吟诵 Naam 时，我便活了。

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥

sravanee sunee ta ihu man tripatai guramukh amrit peevaa |

我用耳朵聆听祂，我的心便得到满足。作为古尔穆克，我饮下甘露。

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬਿਚਰੈ ॥

nadar kare taa satigur mele anadin bibek budh bicharai |

如果他赐予我仁慈的一瞥，那么我就会见到真正的古鲁；我的辨别力将日夜思念他。

ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ॥੨॥

andar saachaa nehu poore satigurai |2|

内心深处，我对完美真上师怀有真爱。||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥

satasangat milai vaddabhaag taa har ras aave jeeo |

一个人如果非常幸运，就会加入 Sat Sangat，即真正的会众；然后，他就会来品味主的微妙本质。

ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ਜੀਉ ॥

anadin rahai liv laae ta sahaj samaave jeeo |

他日夜深情地注视着主，融入天堂的宁静之中。

ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਦਾ ਅਤੀਤੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥

sahaj samaavai taa har man bhaavai sadaa ateet bairaagee |

他融入了天堂的宁静之中，得到了主的心灵的愉悦；他永远保持着不执着和不受影响的状态。

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੋਭਾ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

halat palat sobhaa jag antar raam naam liv laagee |

他在这个世界上和来世都受到尊敬，并深爱着主的名字。

ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਾ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸੁ ਭਾਵਏ ॥

harakh sog duhaa te mukataa jo prabh kare su bhaave |

他从快乐和痛苦中解脱出来；上帝所做的一切都让他高兴。

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥੩॥

satasangat milai vaddabhaag taa har ras aave jeeo |3|

一个人如果非常幸运，就能加入 Sat Sangat，即真正的会众，然后就能品味到主的微妙本质。||3||

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥

doojai bhaae dukh hoe manamukh jam johiaa jeeo |

在二元的爱中，有痛苦和苦难；死亡使者注视着任性的曼慕克。

ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥

haae haae kare din raat maaeaa dukh mohiaa jeeo |

他们因玛雅的痛苦而日夜哭泣嚎叫。

ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਹਉਮੈ ਰੋਹਿਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਵਏ ॥

maaeaa dukh mohiaa haumai rohiaa meree meree karat vihaave |

被玛雅的痛苦所困扰，被他的自我所激怒，他一生都在大喊“我的，我的！”。

ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਏ ॥

jo prabh dee tis chetai naahee ant geaa pachhutaave |

他不记得赐予他的上帝，最后，他带着遗憾和悔恨离开了。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਧੋਹਿਆ ॥

bin naavai ko saath na chaalai putr kalatr maaeaa dhohiaa |

没有这个名字，什么都无法跟随他；无论是他的孩子，配偶，还是玛雅的诱惑。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥

doojai bhaae dukh hoe manamukh jam johiaa jeeo |4|

在二元性的爱情中，有痛苦和苦难；死亡使者注视着任性的曼慕克。||4||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥

kar kirapaa lehu milaae mahal har paaeaa jeeo |

主赐予我恩典，使我与他融为一体；我找到了主存在的殿堂。

ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜੀਉ ॥

sadaa rahai kar jorr prabh man bhaaeaa jeeo |

我双手合十，站立着；我已变得令上帝的心灵感到愉悦。

ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

prabh man bhaavai taa hukam samaavai hukam man sukh paaeaa |

当一个人顺从上帝的心意时，他就会融入上帝命令的胡卡姆 (Hukam) 中；屈服于上帝的胡卡姆 (Hukam) 时，他就会找到平静。

ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

anadin japat rahai din raatee sahaje naam dhiaaeaa |

他昼夜不停地吟诵主之名；他本能地、自然地冥想主之名 Naam。

ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵਏ ॥

naamo naam milee vaddiaaee naanak naam man bhaave |

通过 Naam，可以获得 Naam 的辉煌伟大；Naam 令 Nanak 心旷神怡。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਵਏ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥

kar kirapaa lehu milaae mahal har paave jeeo |5|1|

主赐予我恩典，将我与他融为一体；我找到了主存在的殿堂。||5||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430