斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 672

ਅਲੰਕਾਰ ਮਿਲਿ ਥੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾ ਤੇ ਕਨਿਕ ਵਖਾਨੀ ॥੩॥

alankaar mil thailee hoee hai taa te kanik vakhaanee |3|

当金饰熔化成块时，它们仍然被称为金子。||3||

ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੋਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੋਭਾ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥

pragattio jot sahaj sukh sobhaa baaje anahat baanee |

神圣之光照亮了我，我心中充满了天上的平和与荣耀；主之巴尼的未受打击的旋律在我心中回荡。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲ ਘਰੁ ਬਾਧਿਓ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨੀ ॥੪॥੫॥

kahu naanak nihachal ghar baadhio gur keeo bandhaanee |4|5|

纳纳克说道，我已经建造了我的永恒之家；古鲁为我建造了它。||4||5||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥

vadde vadde raajan ar bhooman taa kee trisan na boojhee |

最伟大的国王和地主的欲望是无法满足的。

ਲਪਟਿ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਮਾਤੇ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੀ ॥੧॥

lapatt rahe maaeaa rang maate lochan kachhoo na soojhee |1|

他们仍然全神贯注于玛雅，陶醉于财富带来的快乐；他们的眼睛什么也看不见。||1||

ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਕਿਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

bikhiaa meh kin hee tripat na paaee |

没有人能在罪恶和腐败中找到满足。

ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਅਘਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau paavak eedhan nahee dhraapai bin har kahaa aghaaee | rahaau |

更多的燃料不足以燃烧火焰；没有主，人又怎么能满足呢？||暂停||

ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਕਰਤ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਭੂਖਾ ॥

din din karat bhojan bahu binjan taa kee mittai na bhookhaa |

日复一日，他吃了各种各样的食物，但他的饥饿感却没有消除。

ਉਦਮੁ ਕਰੈ ਸੁਆਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾ ਘੋਖਾ ॥੨॥

audam karai suaan kee niaaee chaare kunttaa ghokhaa |2|

他像狗一样四处奔跑，搜寻着四周。||2||

ਕਾਮਵੰਤ ਕਾਮੀ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹ ਨ ਚੂਕੈ ॥

kaamavant kaamee bahu naaree par grih joh na chookai |

这个好色之徒，觊觎很多女人，而且他从不停地偷窥别人的家。

ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਕਰੈ ਪਛੁਤਾਪੈ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮਹਿ ਸੂਕੈ ॥੩॥

din prat karai karai pachhutaapai sog lobh meh sookai |3|

日复一日，他一次又一次地通奸，然后他后悔自己的行为；他在痛苦和贪婪中消磨时光。||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

har har naam apaar amolaa amrit ek nidhaanaa |

主之名，哈尔，哈尔，无与伦比，无价之宝；它是甘露之宝。

ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਆਨੰਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥

sookh sahaj aanand santan kai naanak gur te jaanaa |4|6|

圣徒们安居于和平、平静和幸福之中；哦纳纳克，通过古鲁，这是众所周知的。||4||6||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਲਵੈ ਨ ਲਾਗਨ ਕਉ ਹੈ ਕਛੂਐ ਜਾ ਕਉ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ॥

lavai na laagan kau hai kachhooaai jaa kau fir ihu dhaavai |

凡人所追求的一切事物都无法与它相比。

ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥

jaa kau gur deeno ihu amrit tis hee kau ban aavai |1|

只有得到上师赐予此甘露的人，才能得到它。||1||

ਜਾ ਕਉ ਆਇਓ ਏਕੁ ਰਸਾ ॥

jaa kau aaeio ek rasaa |

吃饭的欲望、穿新衣服的欲望，以及所有其他的欲望，

ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਨ ਨਹੀ ਖੁਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ ਨ ਬਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

khaan paan aan nahee khudhiaa taa kai chit na basaa | rahaau |

不要停留在了解一主之微妙本质之人的心中。||暂停||

ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇਓ ਹਰਿਆ ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਿਨਿ ਪਾਈ ॥

maulio man tan hoeio hariaa ek boond jin paaee |

当人们收到一滴这种甘露时，他们的身心就会得到充分的绽放。

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

baran na saakau usatat taa kee keemat kahan na jaaee |2|

我无法表达他的荣耀；我无法描述他的价值。||2||

ਘਾਲ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੇਵ ਨ ਮਿਲਿਓ ਮਿਲਿਓ ਆਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥

ghaal na milio sev na milio milio aae achintaa |

我们不能靠自己的努力遇见主，也不能借着事奉遇见主；他会自发地来遇见我们。

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਕਮਾਨੋ ਮੰਤਾ ॥੩॥

jaa kau deaa karee merai tthaakur tin gureh kamaano mantaa |3|

受我主上师恩泽祝福的人，修行咕噜咒语的教诲。||3||

ਦੀਨ ਦੈਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

deen daiaal sadaa kirapaalaa sarab jeea pratipaalaa |

他慈悲对待弱者，始终善良而富有同情心；他珍惜和滋养一切众生。

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਰਵਿਆ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੭॥

ot pot naanak sang raviaa jiau maataa baal guopaalaa |4|7|

主与那纳克浑然一体；他珍爱他，如同母亲珍爱孩子一样。||4||7||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ॥

baar jaau gur apune aoopar jin har har naam drirraayaa |

我是我的上师的祭品，他将主之名“哈尔、哈尔”植入我的心中。

ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਸੀਧਾ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਯਾ ॥੧॥

mahaa udiaan andhakaar meh jin seedhaa maarag dikhaayaa |1|

在荒野的漆黑中，他为我指明了笔直的道路。||1||

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥

hamare praan gupaal gobind |

宇宙之主，世界之养育者，他是我生命之气。

ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕੀ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eehaa aoohaa sarab thok kee jiseh hamaaree chind |1| rahaau |

现在和以后，他都会为我照顾一切。||1||暂停||

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ॥

jaa kai simaran sarab nidhaanaa maan mahat pat pooree |

通过思念他，我找到了一切宝藏、尊敬、伟大和完美的荣誉。

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਾਸੇ ਭਗਤ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਧੂਰੀ ॥੨॥

naam lait kott agh naase bhagat baachheh sabh dhooree |2|

记念他的名字，百万罪孽便被消除；他的所有信徒都渴望他脚下的尘土。||2||

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਜੇ ਕੋ ਚਾਹੈ ਸੇਵੈ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

sarab manorath je ko chaahai sevai ek nidhaanaa |

如果某人希望实现他的所有希望和愿望，他就应该侍奉一位至高无上的宝藏。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੩॥

paarabraham aparanpar suaamee simarat paar paraanaa |3|

他是至尊神、无限之主和主人；念诵他，便能得救。||3||

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਓਲੑਾ ॥

seetal saant mahaa sukh paaeaa santasang rahio olaa |

我在圣徒协会中找到了完全的和平与安宁；我的荣誉得到了维护。

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀਨੋ ਚੋਲੑਾ ॥੪॥੮॥

har dhan sanchan har naam bhojan ihu naanak keeno cholaa |4|8|

聚敛主的财富，品尝主名下的食物——纳纳克将此作为他的盛宴。||4||8||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430